СНАФУ

SNAFU — это аббревиатура , которая широко используется для обозначения саркастического выражения « Ситуация нормальная: все облажались» . Это хорошо известный пример военного сленга-аббревиатуры . Иногда это подвергается цензуре как «все испорчено» или что-то в этом роде. ^[1] Это значит, что ситуация плохая, но это нормальное положение вещей. Считается, что эта аббревиатура возникла в Корпусе морской пехоты США во время Второй мировой войны .

В современном использовании SNAFU используется для описания возникновения крупной и неожиданной ошибки или проблемы. Например, в 2005 году газета «Нью-Йорк Таймс» опубликовала статью под названием «Сокращение персонала больницы виновато в неверных результатах тестов». ^[2] SNAFU также иногда относится к плохой ситуации, ошибке или причине неприятностей и иногда используется как междометие .

Источник

Большинство справочных работ, включая Полный словарь Random House , указывают дату происхождения 1940–1944 годов, обычно приписывая ее армии США . Рик Аткинсон приписывает происхождение SNAFU , FUBAR и многих других терминов циничным солдатам, высмеивающим склонность армии к аббревиатурам. ^[3]

Первая известная публикация этого термина была в газете The Kansas City Star 27 июля 1941 года. ^[4] Впоследствии он был записан в журнале American Notes and Queries в сентябрьском номере 1941 года (который Оксфордский словарь английского языка в 1986 году назвал первым появлением этого термина). ^[5] Журнал Time использовал этот термин в своем номере от 16 июня 1942 года: «На прошлой неделе граждане США знали, что нормирование бензина и реквизиция каучука — это путаница». ^[5]

Приписывание SNAFU американским вооруженным силам не является общепринятым: его также приписывают британцам. ^[6] хотя Оксфордский словарь английского языка указывает на его происхождение и первое использование в качестве военного сленга США. ^[5]

В более широком исследовании военного сленга Элкин отметил в 1946 году, что «есть несколько приемлемых заменителей, таких как «облажаться» или «облажаться», но они не имеют такой акцентирующей ценности, как непристойный эквивалент». Он считал это выражение «карикатурой на армейское руководство. Солдат безропотно принимает свою менее ответственную позицию и выражает свой цинизм по поводу неэффективности армейской власти». Он также отметил, что «выражение […] входит в широкое гражданское употребление». ^[7]

См. также

Ссылки

^ Нири, Линн. «Пятьдесят лет «Коту в шляпе» » . NPR.org . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 8 января 2008 г. «Ситуация нормальная. Все. . . «Все испорчено», как выразился первый мультфильм SNAFU.
^ «Сокращение персонала больницы обвинено в несоответствии результатов анализов» , в: The New York Times , 19 мая 2005 г.
↑ «День битвы: Война на Сицилии и Италии, 1943–1944» (часть трилогии «Освобождение ») Рика Аткинсона .
^ «Непонятка, и все хорошо» . Звезда Канзас-Сити . Канзас-Сити, Миссури. 27 июля 1941 г. с. 5 . Проверено 9 апреля 2023 г. - через Newspapers.com .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Дополнение к Оксфордскому словарю английского языка , Р.В. Берчфилд, изд., Том IV Se-Z, 1986.
^ Словарь эвфемизмов и других двусмысленностей Роусона. Чикаго, Иллинойс, 2002, Хью Роусон.
^ Элкин, Фредерик (март 1946 г.), «Язык солдата», Американский социологический журнал , 51 (5 «Поведение человека в военном обществе»), The University of Chicago Press: 414–422, doi : 10.1086/219852 , JSTOR 2771105 , S2CID 144746694

Источники

Хаким, Джой (1995). История нас: война, мир и весь этот джаз . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-509514-6 .

Внешние ссылки

Запись SNAFU в Acronym Finder
Как возник термин SNAFU
Принцип СНАФУ
Интернет-архив: Частный SNAFU – Тыл (1943 г.) – это один из 26 мультфильмов о частных SNAFU, созданных Корпусом связи армии США для обучения и повышения боевого духа солдат.
Специальный выпуск SNAFU - Официальный сайт C-47 № 43-15073.
Эпизод 101 ( MP3 6M ) Command Performance от 15 января 1944 года включает песню группы Спайка Джонса о SNAFU .

[1] Нири, Линн. «Пятьдесят лет «Коту в шляпе» » . NPR.org . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 8 января 2008 г. «Ситуация нормальная. Все. . . «Все испорчено», как выразился первый мультфильм SNAFU.

[2] «Сокращение персонала больницы обвинено в несоответствии результатов анализов» , в: The New York Times , 19 мая 2005 г.

[3] «День битвы: Война на Сицилии и Италии, 1943–1944» (часть трилогии «Освобождение ») Рика Аткинсона .

[4] «Непонятка, и все хорошо» . Звезда Канзас-Сити . Канзас-Сити, Миссури. 27 июля 1941 г. с. 5 . Проверено 9 апреля 2023 г. - через Newspapers.com .

[OED-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Дополнение к Оксфордскому словарю английского языка , Р.В. Берчфилд, изд., Том IV Se-Z, 1986.

[6] Словарь эвфемизмов и других двусмысленностей Роусона. Чикаго, Иллинойс, 2002, Хью Роусон.

[7] Элкин, Фредерик (март 1946 г.), «Язык солдата», Американский социологический журнал , 51 (5 «Поведение человека в военном обществе»), The University of Chicago Press: 414–422, doi : 10.1086/219852 , JSTOR 2771105 , S2CID 144746694

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]