Tum Teav
Tum Teav ( кхмер : ទុំទាវ [Tum tiəw] ; значение « Tum и Teav »)-это народная сказка камбоджийской романтической трагедии в середине 19-го века. Первоначально он основан на стихотворении и считается «Камбоджийским Ромео и Джульеттой » и является обязательной частью Камбоджийской вторичной национальной учебной программы с 1950 -х годов. [ 1 ]
Хотя его первый перевод на французском был сделан Этиенной Аймонье уже в 1880 году, Тум Чайв был популяризирован за границей, когда писатель Джордж Чигас перевел литературную версию 1915 года почтенного буддийского монаха Пеа Ботумтера Сом , одного из бестселков на языке кхмер . [ 2 ]
Сюжет
[ редактировать ]Сказка рассказывает о встречах музыкального талантливого, начинающего буддийского монаха по имени Тум и девушки по имени Тэйв. Во время его путешествий из Ba Phnum , Prey Veng , в район Tboung Khmum , где он отправился на продажу бамбуковых рисовых контейнеров для своей пагоды, Тум влюбляется в TEAV, очень красивую молодую леди, которая привлекает его красивый поющий голос Полем Она отвечает взаимностью и предлагает Туму немного бетеля и одеяло в качестве доказательства ее привязанности. Вернувшись в свою домашнюю провинцию, Тум поглощается тоской для TEAV и вскоре возвращается в Tboung Khmum. Вскоре после этого его завербован королем Реамеа, чтобы петь в Королевском дворце, и он снова покидает Тив.
Teav's mother is unaware of her daughter's love for the young monk, and in the meantime she has agreed to marry her daughter off to the son of Archun, the powerful governor of the province. Her plans are interrupted, however, when emissaries of Reamea—equally impressed by Teav's beauty—insist that she marry the Cambodian king instead. Арчун соглашается отменить свадебную договоренность своего сына, а чайв привезен во дворец. Когда Тум видит, что Чайв должен жениться на королях, он смело поет песню, которая исповедует его любовь к ней. Реамеа преодолевает свой первоначальный гнев и соглашается позволить молодой паре выйти замуж.
В ярости, Арчн приказывает своим охранникам убить Тума, которого избивают до смерти под деревом Бодхи. Убитая горе, чайв прорезает ее горло и рухнет на теле Тума. Когда Реамеа слышит об убийстве, он спускается на дворец Арчуна, игнорирует просьбы губернатора о милости и приказывает всю семью Арчуна, включая родственники на семь поколений - отправляются на поле и похоронены на их шею. Железный плуг и борьба затем используются для обезглавливания их всех. [ 3 ]
Анализ
[ редактировать ]Пич Тум Кровил прославился в 1960 -х годах за его интерпретацию роли Тума. После того, как он пробуждал пьесу после падения кхмерских рулонов. [ 4 ]
Критическая стипендия с использованием Tum Teav разнообразна. Tum Teav был образцовым текстом в статье 1998 года «Голова для глаз: месть в камбоджийском геноциде». [ 5 ] Александр Лабан Хинтон , который пытается понять антропологические мотивации для масштаба насилия, совершенного кхмером . Эта статья гласит в Tum Teav культурную модель Karsângsoek или «непропорциональная месть». Убийство Тума, удар по авторитету короля, возвращается геноцидом линии Арчуна: «Голова для глаз».
В 2000 году компания Music Production Company Rasmey Hang Meam адаптировала историю к полноразмерному мюзиклу караоке на DVD. [ 6 ]
В 2003 году история была снова адаптирована в двухчасовой фильм, снятый Фэй Сэм Анг . [ 7 ]
В 2021 году группа молодых актеров была загружена на YouTube группой молодых актеров, вызывая национальный скандал за его явный характер. Хотя сюжет не изменился, интерпретация считалась оскорбительной для буддийских монахов и традиционной морали, и производители избегали публичного судебного разбирательства, но приносят публичные извинения. [ 8 ]
Смотрите также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Tum Teav-Книги памятников Архивировали 2007-12-21 на машине Wayback
- ^ Центр документации Камбоджи - Tum Teav: перевод и анализ камбоджийской литературной классики
- ^ Наши книги »Tum Teav Archived 2007-09-30 на машине Wayback
- ^ «Pech (Pich) Tum Kravel • Angkor Database» . Angkordatabase.asia . Получено 2021-03-23 .
- ^ Хинтон, Александр Лабан (1998). «Голова для глаз: Месть в камбоджийский геноцид». Американский этнолог . 25 (3): 352–377. doi : 10.1525/ae.1998.25.3.352 . JSTOR 645789 .
- ^ Khmer440
- ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2016-03-03 . Получено 2020-12-20 .
{{cite web}}: CS1 Maint: архивная копия как заголовок ( ссылка ) - ^ Хан, Ну, (2021-02-04). «Министерство академии призывателя подписывает 2021, чтобы прокомментировать на следующей неделе » . Голос Америки - кхмер (в кхмере) . Получено 2021-03-23 .