Реализация (лингвистика)

В лингвистике ; реализация — это процесс, посредством которого некоторая поверхностная репрезентация выводится из лежащей в ее основе репрезентации то есть способ, которым некий абстрактный объект лингвистического анализа создается в реальном языке. фонемы Часто говорят, что реализуются через звуки речи . Различные звуки, которые могут реализовывать определенную фонему, называются ее аллофонами .

Реализация также является подзадачой генерации естественного языка , которая включает в себя создание реального текста на человеческом языке (английском, французском и т. д.) из синтаксического представительство. Для реализации доступен ряд программных пакетов, большинство из которых были разработаны академическими исследовательскими группами NLG. Оставшаяся часть этой статьи посвящена реализации такого рода.

Пример

Например, следующий код Java вызывает simplenlg систему [2] распечатать текст Женщины не курят. :

NPPhraseSpec subject = nlgFactory.createNounPhrase("the", "woman");
subject.setPlural(true);
SPhraseSpec sentence = nlgFactory.createClause(subject, "smoke");
sentence.setFeature(Feature.NEGATED, true);
System.out.println(realiser.realiseSentence(sentence));

В этом примере компьютерная программа определила лингвистические составляющие предложения (глагол, подлежащее), а также лингвистические особенности (подлежащее во множественном числе, отрицание), и на основе этой информации реализатор построил фактическое предложение.

Обработка

Реализация включает в себя три вида обработки:

Синтаксическая реализация : использование грамматических знаний для выбора флексий, добавления служебных слов, а также для определения порядка компонентов. Например, в английском языке подлежащее обычно предшествует глаголу, а отрицательная форма Smoke — Don’t Smoke .

Морфологическая реализация : Вычисление изменяемых форм, например, форма множественного числа женщины — женщины (не женщины ).

Орфографическая реализация : работа с регистром, пунктуацией и форматированием. Например, напишите The с заглавной буквы , потому что это первое слово предложения.

Приведенные выше примеры очень просты, большинство реализаторов способны на значительно более сложную обработку.

Системы

За последние 20 лет был разработан ряд реализаций. Эти системы различаются сложностью и изощренностью своей обработки, надежностью в работе с необычными случаями, а также тем, осуществляется ли к ним программный доступ через API или они принимают на вход текстовое представление синтаксической структуры.

Существуют также серьезные различия в прагматических факторах, таких как документация, поддержка, условия лицензирования, скорость и использование памяти и т. д.

Невозможно описать здесь всех реализаторов, но вот некоторые из новых областей:

• Simplenlg [3] : механизм реализации документов с API, который должен был быть простым в изучении и использовании, ориентированный на ограничение области действия только поиском поверхностной области документа.
• KPML [4] : ​​это старейший реализатор, который разрабатывался под разными видами с 1980-х годов. Он поставляется с грамматиками для десяти разных языков.
• FUF/SURGE [5] : реализатор, который широко использовался в 1990-х годах и до сих пор используется в некоторых проектах.
• OpenCCG [6] : реализатор с открытым исходным кодом, который имеет ряд приятных функций, таких как возможность использовать статистические языковые модели для принятия решений по реализации.

Внешние ссылки

• [7] - Портал ACL NLG (содержит ссылки на вышеупомянутых и многих других реализаторов)