Сруль Бронштейн

Сруль Бронштейн ( идиш : Сруль Бронштейн ; ок. 1913—1943 ) — румынский и советский поэт, писавший на идише .

Биография

Сруль Бронштейн родился в семье еврейского булочника в селе Штефанешть — Бессарабской губернии в то время юго-западной провинции царской России (Штефанешть в настоящее время находится во Флорештьском районе Молдавии ) . В детстве он получил традиционное хедерное образование.

В 1930-е годы Бронштейн жил в Бухаресте , где дебютировал стихами и критическими очерками в идишязычных литературных периодических изданиях Румынии. Среди других журналов он публиковался в «Ди Вох» («Неделя») под редакцией прозаика Мойше Альтмана и в «Шойбн » («Окна») под редакцией поэта и театрального режиссера Янкева Штернберга . Штернберг организовал кружок идишских литераторов, преимущественно из Бессарабии, в который помимо Сруля Бронштейна входили поэты Цви Цельман , Зише Багиш и прозаики Ихиль Шрайбман , Арн Окницер , Азриэль Ройтман и другие.

Именно в Бухаресте в 1938 году вышел первый сборник стихов на идише Бронштейна под названием « Молдове, майн хейм» (« Молдавия , мой дом»). Год спустя за ним последовал второй сборник Kh'ob geefnt breyt di toyern («Я широко распахнул врата»). Большая подборка его стихов появилась в периодических изданиях Бухареста на идиш на протяжении 1930-х годов, в том числе «Шпитоль-Лидер» («Больничные стихи»), «Фабрик-Лидер» («Фабричные стихи»), «Тфисе-Лидер» («Тюремные стихи»), баллада Malkutse Der Gasnfroys Farveynt Harts («Вопящее сердце уличной девушки Малкуцы») и длинное стихотворение Banakhtike Asfalt-Leygers («Ночные асфальтоукладчики»).

В 1940 году Бессарабия была аннексирована Советским Союзом , и Бронштейн, как и почти все другие бессарабские писатели, вернулся на родину. Позже, во время Второй мировой войны , он был мобилизован в Красную Армию в начале немецкого вторжения (июнь 1941 г.) и в следующем году получил проникающее ранение легкого осколком. Бронштейн умер от ранения зимой 1943 года в военном госпитале Ташкента ( Узбекской ССР современный Узбекистан ).

Несмотря на скромное, провинциальное происхождение, поэтика Бронштейна подчеркнуто вежлива, с типичными модернистскими темами аномии ,

Kh'shlep arum a zak mit beyner
Если это гасн цу фаркойфн
Keyner ober vil ba mir di skhoyre koyfn,
Кейнер.
Pardon, kh'ob yo a koyne af ir getrofn.
Пусть он обер бейнер хобн эмесдике тойте,
Nit vi mayne, lebedike un bahoyte...

Я таскаю мешок с костями
На улицах продавать,
Однако никто не хочет его покупать,
Никто.
Простите, я встретил покупателя.
Но ему нужны настоящие кости, умершие всерьез,
Не такой, как мой, живой и еще во плоти...

-Я. Шрайбман, «Зибн йор мит зибн хадошим» (с.261)

Опубликованные работы

• Молдова, майн хейм: Leader un Poemen (Молдове, Майн хейм; «Молдове, мой дом: стихи и поэмы»), с иллюстрациями А. Лебас, Бухарест, 1938 г., Библиотека Гарвардского университета, под руководством Брунштейна, С.
• Kh'ob geefnt breyt di toyern («Я широко распахнул врата», стихи), Бухарест, 1939 г.

Критические произведения о Бронштейне

• Ихиль Шрайбман, Зибн йор мит зибн хадошим («Семь лет и семь месяцев, автобиографический роман»), идиш и русский язык; Глава 6: Биографические сведения о Сруле Бронштейне), Эдитура Руксандра, Кишинев , 2003 г.
• Sarah Shpitalnik, Bessarabskiy Stil' (Сара Шпитальник, Бессарабский стиль ; "Bessarabian style"), Russian-language bibliographic information on Bessarabian Yiddish authors, Editura Ruxandra, Chişinău, 2005

Ссылки

См. соответствующие русскоязычные статьи.

• Целман Цви
• Шрайбман, Ихил Ицикович — Ikhil Shraybman
• Окницер, Арн — Arn Ocnitzer