Моя страна
« Mon pays » ( «Моя страна» или «Моя родина» на английском языке) — песня, написанная квебекским певцом и автором песен Жилем Виньо в 1964 году. [ 1 ]
Песня была написана для NFB фильма «Снег растаял на Маникуагане» (La Neige a Fondu Sur La Manicouagan) , режиссера Артура Ламота . [ 1 ] Песня состоит из шести строф о ветрах, холоде, снеге и льду, об одиночестве широких просторов и об идеале братства. [ 2 ] [ 3 ] Его тема: «Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver» хорошо известна во всей провинции. [ 4 ] Помимо выражения природной красоты и восхваления особенностей родины композитора, Квебека, песня рассматривается многими людьми как провозглашение свободного духа провинции; [ 5 ] [ 6 ] Виньо отрицал, что это когда-либо было его намерением; однако он твердо заявил, что «mon pays» относится к Квебеку и не должно ассоциироваться с Канадой в целом. [ 7 ]
Виньо получил приз Феликса-Леклера на Монреальском фестивале звукозаписи в 1965 году. За эту песню [ 8 ] Позже в том же году Моник Лейрак исполнила ее на Международном фестивале песни в Сопоте , Польша , получив с ней первый приз. [ 9 ]
В 1977 году мелодия из «Mon Pays» была переработана в диско -песню «From New York to LA», записанную Пэтси Галлант . Эта песня с английским текстом Джина Уильямса, не имеющая отношения к оригинальному французскому языку, стала международным хитом для Gallant. [ 10 ] - Канада/ #6 поп-музыки, #1 современной музыки для взрослых, [ 11 ] / Великобритания/ № 6, Ирландия/ № 5, Австралия/ № 10, Нидерланды/ № 15, Норвегия/ № 7, Южная Африка/ № 5, Швеция/ № 17, - а в 1995 году достигла № 5 в Австрии через ремейк, приписываемый NYLA, с участием Стефани Маккей.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Сюзанна Томас, Стивен К. Уиллис и Элен Плуфф, «Mon Pays» . Канадская энциклопедия , 20 ноября 2011 г.
- ^ Уильям Дж. Берг (2012). Литература и живопись в Квебеке: от образов к идентичности . Университет Торонто Пресс. п. 270. ИСБН 978-1-4426-4398-7 .
- ^ «Мощная мечта Жиля Виньо о неплатежеспособности» . Montreal Gazette , 23 июня 2018 г., Бернар Перусс
- ^ Элизабет Ноулз (23 августа 2007 г.). Оксфордский словарь современных цитат . ОУП Оксфорд. п. 325. ИСБН 978-0-19-920895-1 .
- ^ Фабьен Лекувр (15 ноября 2017 г.). 1001 секретная песенная история . Издания дю Роше. п. 644. ИСБН 978-2-268-09848-7 .
- ^ Марк Эллингем; Орла Дуэйн; Джеймс МакКонначи, ред. (1999). Мировая музыка: Латинская и Северная Америка, Карибский бассейн, Индия, Азия и Тихоокеанский регион . Грубые гиды. п. 353. ИСБН 978-1-85828-636-5 .
- ^ «Здесь нет гармонии: споры по поводу культовой песни Квебека» . Джон Ферлонг, The Globe and Mail , 4 февраля 2011 г.
- ^ Версаль, Клэр. «Пн платит» . Канадская энциклопедия . Архивировано из оригинала 5 мая 2006 года.
- ^ Джон Роберт Коломбо (1978). Поэты Канады . Издательство Хуртиг. п. 183. ИСБН 978-0-88830-150-5 .
- ^ Бренкан Келли, «Пэтси Галлант вспоминает «дорожную карту моей жизни» в документальном фильме» . Монреальская газета , 2 декабря 2016 г.
- ^ «Отображение предметов — RPM — Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . 30 октября 1976 г. Проверено 26 марта 2019 г.
