Путь эскимоса

Путь эскимоса
Путь эскимоса
	Рекламный ролик фильма, показывающий Колумбию Энеуцеак (в центре, сзади) с ее братьями и сестрами и матерью Эстер , 1911 год.
Режиссер	Уильям В. Монг
Написал	Колумбия Энеуцеак (рассказ) ; Уильям В. Монг (сценарий)
Продюсер:	Уильям Н. Селиг
В главных ролях	Колумбия Энутесик ; Захариас Зад ; Уильям В. Монг
Производство ; компании	Компания Selig Polyscope , Чикаго, Иллинойс
Распространено	Генеральная кинокомпания
Дата выпуска	17 июля 1911 г. ;
Время работы	995 футов (14–15 минут)
Страна	Соединенные Штаты
Язык	Тихий (английские субтитры )

«Путь эскимосов» — утраченный американский немой драматический фильм 1911 года, в котором изображена инуитская или «эскимосская» культура северо-востока Канады, расположенная вдоль побережья Лабрадора . ^{[ 2 ]} », снятый Уильямом В. Монгом и спродюсированный Selig Polyscope Company Этот « фотоспектакль , был основан на истории любви, написанной Колумбией Энутсик , молодой женщиной -инуиткой , родившейся в Соединенных Штатах в 1893 году, на выставке «Деревня эскимосов» в Всемирная Колумбийская выставка в Чикаго. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ а ]} Она, ее коллега-инуит-исполнитель Захариас Зад и Уильям Монг снялись в фильме вместе с актерами второго плана, в которые входили ближайшие родственники Колумбии и другие игроки-инуиты. Хотя в 1911 году этот спектакль рекламировался как снятый на севере Канады, на самом деле он был снят в том же году в заснеженном портовом городе Эсканаба, штат Мичиган , вдоль замерзшего участка береговой линии Литтл-Бэй-де-Нок , который соединяется с озером Мичиган . ^{[ 5 ]}

Копий фильма нет в фондах крупных кинохранилищ в США, Канаде, Великобритании или Европейском Союзе. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Поэтому в настоящее время он классифицируется как утерянный.

Сюжет

В отраслевых изданиях 1911 года этот фильм описывается как история приключений и романтики, действие которой происходит в эскимосской «земле вечного льда». ^{[ 8 ]} Фильм, согласно рецензиям и описаниям сюжета в этих изданиях, начинался со сцен повседневной деятельности небольшой деревни туземцев под предводительством старого вождя Опетека. Позже племя проводит ежегодную церемонию прощания или прощания с солнцем, когда на обширной территории наступает темная зимняя пора. Зак, молодой человек из другого далекого племени, приезжает в Опетек, чтобы принять участие в мероприятии и увидеть прекрасную дочь вождя Ананак, на которой он собирается жениться.

После солнечной церемонии Зак уезжает на собачьих упряжках, чтобы вернуться к своему народу. По пути домой по льду он вскоре находит «полузамороженного» белого человека, охотника . Зак забирает потерявшего сознание незнакомца обратно в семью Опетека, и мужчина просыпается под присмотром Ананак и ее матери Тикатака. Теперь Зак снова готовится отправиться домой, и, в соответствии со своими социальными обычаями, он и Ананак прощаются, нюхая рукава курток из тюленьей кожи друг друга, а затем потирая носы. Выздоравливающий белый охотник наблюдает за взаимодействием пары, и после того, как Зак уходит, он разговаривает с Ананак и высмеивает эскимосский способ проявления привязанности, говоря ей, что мужчины и женщины в его культуре проявляют свою привязанность по-разному. В темные зимние месяцы Ананак все больше привлекает охотник. С сменой времен года и приближением более теплых и ярких дней, пока ее родители отсутствуют, Ананак сбегает с белым человеком, который вскоре покидает ее. Зак, сейчас путешествующий мимо каяке , ему удается выследить ее и спасти от утопления, чтобы положить конец ее позору. Затем он забирает Ананак домой, где они женятся после того, как знахарь племени использует священные масла, чтобы очистить ее от «злых духов» охотника. Затем пара отправляется в деревню Зака, где вместе они могут начать новую жизнь. ^{[ 9 ]}

Бросать

Колумбия Энеуцеак в роли Ананака («Эскимосская дева») ^{[ б ]}
Ананака Захариас Зад, как Зак ( поклонник ) ^{[ 5 ]}
Уильям В. Монг в роли Джо Тернера (первый охотник)
Джей Си Смит в роли Джона Херда (второй охотник)
Вождь Опетек как вождь племени (отец Ананака)
Энуцеак в роли Тикатака (матери Ананака)
Норман Смит в роли мальчика-инуита (в титрах не указан) ^{[ с ]}
Флоренс Смит в роли маленькой девочки-инуитки (в титрах не указана)
Оскар Смит в роли ребенка-инуита (в титрах не указан)

Производство

Оригинальная сюжетная линия фильма была написана его партнершей по фильму 18-летней Колумбией Эньютсик, которая родилась на Всемирной Колумбийской выставке в Чикаго в 1893 году. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Ее мать, Эстер, была среди группы инуитов, мужчин, женщин и детей из района залива Дэвис на Лабрадоре, которых привезли в Чикаго, чтобы построить и заселить эскимосскую деревню или «этническую выставку людей» во время шестимесячной работы выставки. Намного позже, в 1910 году, после многих лет путешествий и демонстрации различных аспектов эскимосской культуры на других выставках и специальных мероприятиях, семья Колумбии и некоторые из их коллег-инуитов-исполнителей встретили режиссера Сейлига Уильяма Монга. Он пригласил труппу работать в фильмах, сначала наняв их в массовке, изображая семинолов и индейцев равнин в трех драмах с одной катушкой. ^{[ 5 ]}^{[ д ]} Затем, действуя по предложенному Колумбией экранному сюжету, Монг продюсировал «Путь эскимоса» , который отраслевые издания описали во время его выхода в июле 1911 года как «первую из серии картин, сделанных Селигом на крайнем севере прошлой зимой». ^{[ 11 ]} эскимосскую одночастицу не снимали На самом же деле ни в Арктике , ни вдоль северного побережья Лабрадора ; он был снят намного южнее Соединенных Штатов, в Эсканабе, штат Мичиган , примерно в 300 милях к северу от штаб-квартиры компании Селиг в Чикаго. Эсканаба , расположенная рядом с заливом Литл-Бей-де-Нок , соединенным с озером Мичиган , с ее обильными зимними снегопадами и скованной льдом береговой линией, была более удобной и визуально заслуживающей доверия альтернативой съемкам в далеком Лабрадоре. ^{[ 5 ]}^{[ и ]} Сегодня около дюжины фотографий, документирующих съемки 1911 года, хранятся в Историческом обществе округа Дельта в Эсканабе. ^{[ 12 ]}

Во время съемок фильма в Эсканабе «в начале 1911 года» Монг максимизировал затраты на локацию, сняв второй однокатушечный фильм « там Затерянные в Арктике » . ^{[ 5 ]}^{[ 13 ]} В этой постановке участвовал тот же основной актерский состав, что и в этом фильме, а также дополнительные исполнители-инуиты. Чикагский отраслевой журнал Motography в июльском номере за 1911 год продолжает продвигать фильм «Путь эскимосов», снимаемый на Лабрадоре. «Земля эскимосов», сообщает издание, «захвачена операторами Селига, и теперь можно увидеть настоящие эскимосские драмы, разыгранные настоящими эскимосами в местных ледяных пустошах», добавляя: «Путь эскимосов, ', выпущенный 17 июля, является одним из них». ^{[ 14 ]} Тем не менее, несмотря на такую шумиху в СМИ , решение Селига снимать фильмы в Мичигане, а не в отдаленных регионах Лабрадора, неудивительно. Затраты времени и денег на отправку даже небольшой труппы актеров и съемочной группы на северо-восток Канады, вероятно, были сочтены слишком высокими, особенно для целей производства всего двух однобарабанных фильмов.

Чтобы усилить «арктический» реализм съемок в Мичигане, Монк организовал охотничью экспедицию и убийство неместного белого медведя в Эскабане, событие, задокументированное среди фотографий, хранящихся сегодня известным историческим обществом. ^{[ 15 ]} В 1911 году Селиг содержал растущий зверинец диких и домашних животных для использования в своих постановках, в том числе трех живых медведей и «10 эскимосских собак». ^{[ 16 ]} Скорее всего, компания отправила в Эсканабу одного из этих медведей со своего большого студийного «завода» в Чикаго или, возможно, с нового, быстро расширяющегося предприятия компании на «Тихоокеанском побережье» в Эдендейле, Лос-Анджелес . С той же целью в Эсканабу, очевидно, был отправлен и живой морж. В июльском номере 1911 года чикагский отраслевой журнал Motography сообщает: «В одной из этих пьес на крайнем севере убит ценный белый медведь, и видно, как эскимос убивает осторожного моржа своими примитивными методами». ^{[ 14 ]} Красивое слово о медведе в этом отчете — «ценный», что явно подразумевает, что животное было из зверинца Селига, одного из самых дорогих купленных экземпляров. Хотя возможно, что некоторые кадры медведя, бродящего по льду или его убийства, также использовались в «Пути эскимоса» , более вероятно, что эти кадры были полностью использованы в «Затерянных в Арктике» . В рекламных объявлениях Селига и торговых обзорах последней постановки конкретно говорится о «загарпуне» и «захватывающей» смерти белого медведя, а один из персонажей этого фильма идентифицирован как «Охотник на медведя». ^{[ 17 ]}

Прием

В отраслевых изданиях 1911 года фильм получил в целом положительные отзывы. The Moving Picture World в своем обзоре от 29 июля заявляет: «Эта картина достаточно необычна и достаточно хороша, чтобы из нее можно было сделать хороший художественный фильм». ^{[ 18 ]} Затем журнал отмечает: «Он весьма познавательный и рассказывает очень интересную историю. История в этой обстановке, примитивная и простая, очень красива... Это очень похвально. ^{[ 18 ]} Неделю спустя, в выпуске от 5 августа, The Moving Picture World снова освещает этот фильм фотографией Колумбии, позирующей со своими братьями и сестрами и матерью, отмечая, что зрители должны найти фильм «особым интересом», поскольку «главная роль была взята молодой эскимосской девушкой американского происхождения». ^{[ 11 ]} из Цинциннати Торговый журнал The Billboard назвал «эскимосскую историю любви» «странностью», но «маленькой пьесой с очень хорошей постановкой». ^{[ 19 ]}

Статус фильма «Потерянный»

Никакие копии этой однокатушечной постановки Селига не сохранились в Библиотеке Конгресса , Киноархиве Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе , в коллекции движущихся изображений Музея современного искусства , Музея Джорджа Истмана , Библиотеки и архивов Канады (LAC) или в другие хранилища фильмов в США, Канаде или Европе. ^{[ 6 ]} Таким образом, фильм классифицируется или «предположительно» считается утраченным производством. К сожалению, изображения, представленные на этой странице, являются одними из немногих, которые сохранились в доступных отраслевых публикациях 1911 года, хотя отмеченные фотографии, хранящиеся в Историческом обществе округа Дельта в Эсканабе, действительно предоставляют некоторую визуальную документацию о местоположении Монга там.

Примечания

^ В средствах массовой информации того времени и в официальных отчетах написание слова «Eneutseak» часто меняется, вместо этого упоминается как Enutseak, Enuteseak, Eustinuck и Enutisak. Согласно упомянутой статье Кенна Харпера за 2014 год, мать Колумбии примерно в 1905 году приняла инуитскую фамилию Eneutseak, что в переводе с английского означает «хороший человек».
↑ Актриса, известная как Колумбия Энеуцеак, называла себя и при жизни цитировалась в печатных СМИ под разными именами. Ее имя при рождении - Нэнси Хелена Колумбия Палмер (Палмер - фамилия ее «крестной матери» из Чикаго). Позже Колумбия идентифицируется как «Мисс Колумбия», Колумбия Смит, Нэнси Колумбия, Нэнси Энутисик (с разными вариантами написания этой фамилии), Нэнси Смит и, наконец, по ее женскому имени, указанному в ее некрологе 1959 года: Нэнси Смит Меллинг.
↑ Помимо Колумбии, в фильме также участвовали трое других младших детей Эстер Энеуцеак Смит. Присутствие детей на съемочной площадке в Мичигане и на зимних съемках задокументировано на фотографиях постановки, хранящихся историческим обществом округа в Эсканабе.
↑ До «Пути эскимосов » три фильма Селига, в которых играли Колумбия, ее мать и некоторые другие игроки-инуиты, были сняты на натуре в Джексонвилле, Флорида , в 1910 году и выпущены в 1911 году. Их названия: «Ведьма Эверглейдс » Жертва семинолов и жизнь на границе . Все эти фильмы сохранились полностью или частично и доступны для просмотра на YouTube .
↑ После завершения съемок фильмов об коренных американцах во Флориде в 1910 году режиссер Монг отвез свою труппу актеров-инуитов и команду поддержки в Чикаго, а затем в Эсканабу, чтобы снимать «арктические» фотоспектакли.

Ссылки

^ Кавин, Брюс Ф. Как работают фильмы . Нью-Йорк: Издательская компания Macmillan, 1987, стр. 46–47. Согласно этой ссылке, полная 1000-футовая катушка фильма в эпоху немого кино имела максимальную продолжительность 15 минут. Немые фильмы обычно проецировались со «стандартной» скоростью 16 кадров в секунду, что намного медленнее, чем 24 кадра более поздних звуковых фильмов.
^ «Эскимосская девушка приходит посмотреть выставку», San Francisco Chronicle , 25 апреля 1915 г., стр. 20. Исторические газеты ProQuest (Анн-Арбор, Мичиган), доступ по подписке через библиотеку Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл.
^ «Ответы на запросы / CL, Сент-Луис» , журнал The Motion Picture Story Magazine (Нью-Йорк, Нью-Йорк), сентябрь 1911 г., стр. 143. Интернет-архив , Сан-Франциско, Калифорния. Проверено 19 мая 2020 г.
^ Джонсон, Рэй (2015). «Колумбия Сьюзен Манак — первый ребенок, родившийся на Всемирной Колумбийской выставке» , ChicagoNow , 19 февраля 2015 г. Chicago Tribune Media Group, Иллинойс. Получено 19 мая 2020 года. Ребенок-инуит, о котором идет речь в этой статье, умер вскоре после рождения и за два месяца до того, как Колумбия Энеуцеак родилась на экспозиции.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Харпер, Кенн (2014). «Нэнси Колумбия: инуитская звезда сцены, экрана и камеры» , «Above & Beyond » ( A&B ), опубликовано в Интернете 3 июля 2014 г. Карлтон-Плейс, Онтарио, Канада; издание Canadian North , авиакомпании, полностью принадлежащей инуитам, со штаб-квартирой в Канате, Онтарио . Проверено 20 мая 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б European Film Gateway — централизованный онлайн-доступ и справочная точка к фондам киноархивов по всему Европейскому Союзу . Проверено 23 апреля 2020 г.
^ «Путь эскимосов» (1911), Список прогрессивных немых фильмов , Silent Era Company, штат Вашингтон. Проверено 20 мая 2020 г.
^ Мотография (Чикаго, Иллинойс), июль 1911 г., с. 8. Интернет-архив. Проверено 22 мая 2020 г.
^ «Путь эскимоса» , The Moving Picture World (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 15 июля 1911 г., стр. 54. Интернет-архив. Проверено 2 июня 2020 г.
^ Беккер, Паула (2009). «Мисс Колумбия объявлена королевой карнавала на выставке Аляска-Юкон-Тихоокеанский регион в Сиэтле 19 августа 1909 года» , 3 января 2009 г. Проверено 20 мая 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Эскимосская девушка американского происхождения играет ведущую роль в фильме Селига» , The Moving Picture World , 5 августа 1911 г., стр. 291. Интернет-архив. Проверено 21 мая 2020 г.
^ «Маленький залив де Нок: «Путь эскимосов»» , серия фотографий A-1958.96.03-15, архивы Исторического общества округа Дельта, Эсканаба, Мичиган. Проверено 22 мая 2020 г.
^ «Затерянные в Арктике» (1911), Список прогрессивных немых фильмов , Silent Era Company. Проверено 24 мая 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Мотография , июль 1911 г., с. 14. Интернет-архив. Проверено 18 мая 2020 г.
^ "Гибель белого медведя" , фотография А-1956.96.08; «Каст из эскимосского фильма» (в том числе мертвый белый медведь) , А-1956.96.07; онлайн-изображения из архивов Исторического общества округа Дельта, Эсканаба, Мичиган. Проверено 22 мая 2020 г.
^ Денглер, Юджин (1911). «Чудеса завода «Алмаз С»» , Мотография , июль 1911 г., с. 12. Интернет-архив. Проверено 1 июня 2020 г.
^ Изображение рекламного флаера Селига к фильму «Затерянные в Арктике» , изображение «Файл:Релизный флаер к фильму «Затерянные в Арктике», 1911.jpg», Wikipedia Commons. Проверено 29 мая 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Путь эскимоса (Селиг)» , «Мир кино» , 29 июля 1911 г., с. 210. Интернет-архив. Проверено 19 мая 2020 г.
^ «Путь эскимосов (Селиг)» , The Billboard (Цинциннати, Огайо), 29 июля 1911 г., стр. 16. Интернет-архив. Проверено 18 мая 2020 г.

Внешние ссылки

Путь эскимоса на IMDb

[5] В средствах массовой информации того времени и в официальных отчетах написание слова «Eneutseak» часто меняется, вместо этого упоминается как Enutseak, Enuteseak, Eustinuck и Enutisak. Согласно упомянутой статье Кенна Харпера за 2014 год, мать Колумбии примерно в 1905 году приняла инуитскую фамилию Eneutseak, что в переводе с английского означает «хороший человек».

[11] Актриса, известная как Колумбия Энеуцеак, называла себя и при жизни цитировалась в печатных СМИ под разными именами. Ее имя при рождении - Нэнси Хелена Колумбия Палмер (Палмер - фамилия ее «крестной матери» из Чикаго). Позже Колумбия идентифицируется как «Мисс Колумбия», Колумбия Смит, Нэнси Колумбия, Нэнси Энутисик (с разными вариантами написания этой фамилии), Нэнси Смит и, наконец, по ее женскому имени, указанному в ее некрологе 1959 года: Нэнси Смит Меллинг.

[12] Помимо Колумбии, в фильме также участвовали трое других младших детей Эстер Энеуцеак Смит. Присутствие детей на съемочной площадке в Мичигане и на зимних съемках задокументировано на фотографиях постановки, хранящихся историческим обществом округа в Эсканабе.

[15] До «Пути эскимосов » три фильма Селига, в которых играли Колумбия, ее мать и некоторые другие игроки-инуиты, были сняты на натуре в Джексонвилле, Флорида , в 1910 году и выпущены в 1911 году. Их названия: «Ведьма Эверглейдс » Жертва семинолов и жизнь на границе . Все эти фильмы сохранились полностью или частично и доступны для просмотра на YouTube .

[16] После завершения съемок фильмов об коренных американцах во Флориде в 1910 году режиссер Монг отвез свою труппу актеров-инуитов и команду поддержки в Чикаго, а затем в Эсканабу, чтобы снимать «арктические» фотоспектакли.

[1] Кавин, Брюс Ф. Как работают фильмы . Нью-Йорк: Издательская компания Macmillan, 1987, стр. 46–47. Согласно этой ссылке, полная 1000-футовая катушка фильма в эпоху немого кино имела максимальную продолжительность 15 минут. Немые фильмы обычно проецировались со «стандартной» скоростью 16 кадров в секунду, что намного медленнее, чем 24 кадра более поздних звуковых фильмов.

[2] «Эскимосская девушка приходит посмотреть выставку», San Francisco Chronicle , 25 апреля 1915 г., стр. 20. Исторические газеты ProQuest (Анн-Арбор, Мичиган), доступ по подписке через библиотеку Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл.

[3] «Ответы на запросы / CL, Сент-Луис» , журнал The Motion Picture Story Magazine (Нью-Йорк, Нью-Йорк), сентябрь 1911 г., стр. 143. Интернет-архив , Сан-Франциско, Калифорния. Проверено 19 мая 2020 г.

[4] Джонсон, Рэй (2015). «Колумбия Сьюзен Манак — первый ребенок, родившийся на Всемирной Колумбийской выставке» , ChicagoNow , 19 февраля 2015 г. Chicago Tribune Media Group, Иллинойс. Получено 19 мая 2020 года. Ребенок-инуит, о котором идет речь в этой статье, умер вскоре после рождения и за два месяца до того, как Колумбия Энеуцеак родилась на экспозиции.

[A&B-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Харпер, Кенн (2014). «Нэнси Колумбия: инуитская звезда сцены, экрана и камеры» , «Above & Beyond » ( A&B ), опубликовано в Интернете 3 июля 2014 г. Карлтон-Плейс, Онтарио, Канада; издание Canadian North , авиакомпании, полностью принадлежащей инуитам, со штаб-квартирой в Канате, Онтарио . Проверено 20 мая 2020 г.

[EFG-7] Jump up to: ^а ^б European Film Gateway — централизованный онлайн-доступ и справочная точка к фондам киноархивов по всему Европейскому Союзу . Проверено 23 апреля 2020 г.

[silentera-8] «Путь эскимосов» (1911), Список прогрессивных немых фильмов , Silent Era Company, штат Вашингтон. Проверено 20 мая 2020 г.

[9] Мотография (Чикаго, Иллинойс), июль 1911 г., с. 8. Интернет-архив. Проверено 22 мая 2020 г.

[10] «Путь эскимоса» , The Moving Picture World (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 15 июля 1911 г., стр. 54. Интернет-архив. Проверено 2 июня 2020 г.

[Becker-13] Беккер, Паула (2009). «Мисс Колумбия объявлена королевой карнавала на выставке Аляска-Юкон-Тихоокеанский регион в Сиэтле 19 августа 1909 года» , 3 января 2009 г. Проверено 20 мая 2020 г.

[TMPW1-14] Jump up to: ^а ^б ^с «Эскимосская девушка американского происхождения играет ведущую роль в фильме Селига» , The Moving Picture World , 5 августа 1911 г., стр. 291. Интернет-архив. Проверено 21 мая 2020 г.

[17] «Маленький залив де Нок: «Путь эскимосов»» , серия фотографий A-1958.96.03-15, архивы Исторического общества округа Дельта, Эсканаба, Мичиган. Проверено 22 мая 2020 г.

[SEC2-18] «Затерянные в Арктике» (1911), Список прогрессивных немых фильмов , Silent Era Company. Проверено 24 мая 2020 г.

[MOTOG2-19] Jump up to: ^а ^б Мотография , июль 1911 г., с. 14. Интернет-архив. Проверено 18 мая 2020 г.

[20] "Гибель белого медведя" , фотография А-1956.96.08; «Каст из эскимосского фильма» (в том числе мертвый белый медведь) , А-1956.96.07; онлайн-изображения из архивов Исторического общества округа Дельта, Эсканаба, Мичиган. Проверено 22 мая 2020 г.

[Dengler-21] Денглер, Юджин (1911). «Чудеса завода «Алмаз С»» , Мотография , июль 1911 г., с. 12. Интернет-архив. Проверено 1 июня 2020 г.

[Flyer-22] Изображение рекламного флаера Селига к фильму «Затерянные в Арктике» , изображение «Файл:Релизный флаер к фильму «Затерянные в Арктике», 1911.jpg», Wikipedia Commons. Проверено 29 мая 2020 г.

[TMPW2-23] Jump up to: ^а ^б «Путь эскимоса (Селиг)» , «Мир кино» , 29 июля 1911 г., с. 210. Интернет-архив. Проверено 19 мая 2020 г.

[24] «Путь эскимосов (Селиг)» , The Billboard (Цинциннати, Огайо), 29 июля 1911 г., стр. 16. Интернет-архив. Проверено 18 мая 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ а ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ б ]

[ с ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ д ]

[ и ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]