Жубер против Энслина

Жубер против Энслина ^{[ 1 ]} Это важное дело в договорном праве Южной Африки , рассмотренное в Апелляционном отделении Кейптауна 8, 9 и 22 июля 1910 года .

Золотое правило интерпретации

Это дело известно прежде всего тем, что в нем сформулировано фундаментальное правило толкования договоров в Южной Африке :

Золотое правило, применимое к толкованию всех договоров, заключается в выяснении и следовании намерениям сторон; и если сам договор или какие-либо доказательства, допустимые при данных обстоятельствах, дают определенное указание на значение договаривающихся сторон, то мне кажется, что Суд всегда должен придавать силу этому значению. ^{[ 2 ]}

Иными словами, необходимо учитывать общее намерение сторон: «то есть то, что они оба намеревались сделать при заключении договора, а не то, что тот или другой имел в основе своих или ее разум». ^{[ 3 ]} Это изречение предполагает, что суды используют «фактологический или историко-психологический подход к толкованию, т.е. такой, который стремится установить намерение сторон как факт, существующий на момент заключения договора». ^{[ 4 ]} Это более или менее согласуется с субъективной и консенсуальной основой остальной части договорного права Южной Африки. ^{[ 5 ]} но это порождает парадокс, поскольку субъективные намерения сторон должны устанавливаться с учетом определенных объективных факторов, ^{[ 6 ]} наиболее очевидно слова, напечатанные в контракте .

Ссылки

Книги

Дю Плесси, Жак и др . Договорное право в Южной Африке . Под редакцией Дейла Хатчисона, Криса-Джеймса Преториуса, Марка Таунсенда и Хелены Яниш. Кейптаун , Западный Кейп : Издательство Оксфордского университета , 2010 .
Люббе, Г. Ф. и К. М. Мюррей. Контракт Фарлама и Хэтэуэя: дела, материалы и комментарии . 3-е издание. Люббе и Мюррей, 1988.

Случаи

Жубер против Энслина, 1910 г. н. э. 6.
Национальная строительная ассоциация Саамбу против Фридмана , 1979 г. (3) SA 978 (A).

Примечания

^ 1910 г. 6 г. н. э.
^ 37-38.
^ Дю Плесси и др. 253.
^ Люббе и Мюррей 451.
^ Национальная строительная ассоциация Саамбу против Фридмана , 1979 (3) SA 978 (A).
^ Дю Плесси и др. 268.

Эта статья о Южной Африки незавершена . прецедентном праве Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] 1910 г. 6 г. н. э.

[2] 37-38.

[3] Дю Плесси и др. 253.

[4] Люббе и Мюррей 451.

[5] Национальная строительная ассоциация Саамбу против Фридмана , 1979 (3) SA 978 (A).

[6] Дю Плесси и др. 268.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]