Японская энциклопедия
Японская энциклопедия ( фр . Le Japon: Dictionnaire et Civilization ) — энциклопедия , охватывающая широкий круг тем о Японии . [1]
История
[ редактировать ]Текст был первоначально опубликован на французском языке под названием Le Japon: Dictionnaire et Civilization в 1996 году и написан Луи-Фредериком Нуссбаумом .
Английская версия была переведена Кете Рот и опубликована издательством Гарвардского университета в 2002 году. [2]
Критика
[ редактировать ]И английское, и французское издания произведения получили высокую оценку критиков. Назвав Нуссбаума «одним из величайших экспертов по Японии», политолог Рене Сервуаз назвал французский оригинал «отличным словарем» с обширным объемом и «исключительной библиографией». [3] Не менее положительный отзыв опубликовало издание L’Express . [4] Дональд Ричи назвал английское издание «большим, красивым и незаменимым» и выгодно сравнил его с однотомным изданием Энциклопедии Японии «Коданша » . [5] Питер О'Коннор , профессор Университета Мусасино , также нашел книгу «прекрасным дополнением к небольшому, но важному корпусу словарей и энциклопедий по Японии», утверждая, что «эта новая энциклопедия так же удобна для чтения и просмотра», как и «Коданся». Энциклопедия, «и тем более впечатляющая, что она является произведением одного ума». [6] Джеймс Хоар , пишущий для журнала « Asian Relations» , обнаружил, что среди исторических и культурных словарей Японии «ни один не охватывает столько вопросов, как этот», несмотря на наличие нескольких ошибок, которые «не умаляют общей ценности книги». [7]
Рой Эндрю Миллер , с другой стороны, в своем обзоре работы в 2003 году в « Журнале истории Азии » резко раскритиковал ее за ошибки, которые, как он пришел к выводу, присутствовали в подавляющем большинстве, если не во всех, из его выборки из нескольких сотен статьи. Он предположил, что многие ошибки коренятся в «Нихонджинроне» , предположив, что некоторые из ошибок были неправильными переводами с французского, и задался вопросом, почему издательство Гарвардского университета опубликовало такую книгу, которая включала в себя искажение информации о бывшем профессоре Гарварда Эдвине О. Райшауэре . [2]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сьюзен Хаус Уэйд: Обзор Японской энциклопедии Японского общества Великобритании ; получено 9 сентября 2013 г.
- ^ Jump up to: а б Миллер, Рой Эндрю (2003). «Обзор Японской энциклопедии, Луи Фредерик, Кете Рот». Журнал истории Азии . 37 (2): 212–214. JSTOR 41933346 .
- ^ Рене Сервуаз, «Чтения: японский словарь и цивилизация», Foreign Policy , 1996, 927–928.
- ^ Жан-Поль Риб, «Чтобы расшифровать Японию», L'Express, 1 февраля 1997 г.
- ↑ Дональд Ричи, «Вся Япония между двумя обложками», Japan Times , 8 августа 2004 г.
- ↑ Питер О'Коннор, «Японская энциклопедия», Ёмиури Симбун , 1 декабря 2002 г.
- ^ Дж. Э. Хоар, «Рецензии на книги Восточная Азия - Японская энциклопедия», «Дела Азии», ноябрь 2005 г.