Жаргонизм

Жаргонность - это кусочная математическая функция, отображающая частоту появления слова в научных и современных корпусах английского языка с параметром, количественно определяющим связь слова с научным жаргоном - «жаргонность» этого слова. Математически это выражается как :

$$jargonness={\begin{cases}log\left({\frac {f_{s}}{f_{g}}}\right),&f_{g}>0\\3,&f_{g}=0\end{cases}}$$

В приведенном выше уравнении $f_{g}$ означает частоту появления слова в общем корпусе английского языка и $f_{s}$ означает его частоту в научном корпусе.

Способ применения

Обе частоты ( $f_{g}$ и $f_{s}$) необходимо определить, а затем подставить в приведенное выше уравнение, чтобы вычислить жаргонизм слова. Если слово не упоминается в общем корпусе английского языка, за его жаргонизм принимается 3, как это следует из второй части уравнения. Заметив, что логарифм в первой части уравнения является общим (по основанию 10), это просто означает, что предполагается, что слово в тысячу раз чаще встречается в научном тексте, чем в ненаучном.

Примеры корпусов

Для определения упомянутых выше частот чаще всего использовались следующие корпуса:

• Корпус профессионального английского исследовательского консорциума (научная лексика; 17 миллионов слов)
• Британский национальный корпус (для общего словарного запаса; 97 миллионов слов)