Козерог (роман)
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( январь 2017 г. ) |
 Первое британское издание (Великобритания) | |
| Автор | Ксавье Герберт |
|---|---|
| Жанр | Вымысел |
| Издатель | Публицист, Сидней |
Дата публикации | 1938 |
| Страницы | 510 |
| ISBN | 978-0-207-13304-6 |
| ОКЛК | 220213222 |
| Предшественник | – |
| С последующим | Семь Эму |
«Козерог» (1938) — дебютный роман Ксавье Герберта . [ 1 ]
Как и его более поздняя работа, которую многие считают шедевром, « премии Майлза Франклина », удостоенная Бедный парень, моя страна , она представляет собой вымышленный рассказ о жизни в «Каприкорнии», месте, явно созданном по образцу и Австралии Северной территории в меньшей степени о тропической Австралии в целом (то есть где-нибудь к северу от тропика Козерога ) в начале двадцатого века. Оно было написано в Лондоне между 1930 и 1932 годами.
Находясь под сильным влиянием движения Джиндыворобак , он также описывает межрасовые отношения и злоупотребления того периода. [ 2 ]
Оно было написано до того, как Герберт стал исполняющим обязанности защитника аборигенов в Дарвине . [ 3 ]
Несколько выдержек
[ редактировать ]Книга открывается,
- Хотя та северная часть австралийского континента, которая называется Козерогом, была освоена намного позже южных частей, ее неофициальная ранняя история была еще более кровавой, чем у других. Одна из вероятных причин этого заключается в том, что пионеры уже имели опыт покорения аборигенов на Юге и, следовательно, им не хотелось тратить время на людей, которые, как они знали, были полны решимости не принимать иммигрантов. Другая причина заключается в том, что аборигены там были более многочисленны, чем на юге, и более враждебны, поскольку привыкли сопротивляться случайным захватчикам из ближней Ост-Индии. Третья причина заключается в том, что пионерам было трудно основать постоянные поселения, им приходилось несколько раз покидать территорию, завоеванную ими с помощью резни, и снова приступать к резне, чтобы получить больше. Этот отказ от земли был вызван не враждебностью туземцев, хотя они и были достаточно враждебными, а жестоким климатом, которому не могли противостоять даже люди, так хорошо оснащенные смертоносным оружием и верящие в порядочность своего населения. целью англосаксонских строителей Империи.
История, как и другие произведения Герберта, обширна и бессвязна, в ней с иронией рассказывается о судьбах и других обстоятельствах ряда персонажей из глубинки на протяжении поколений. В их истории отражена история Австралии, касающаяся столкновения личностей и обществ, которые составляют основу, на которой основано сегодняшнее общество. К числу персонажей, представляющих особый интерес, относятся несчастные аутсайдеры (многим из которых было предоставлено меньше прав в официально Белой Австралии до 1970-х годов), из которых Ксавьер является одним из немногих выдающихся чемпионов, демонстрирующих настоящую проницательность и сострадание - хотя и не посредством какой-либо милости, а просто благодаря тот факт, что он ставит всех в равное положение. Пожалуй, самые известные персонажи в его истории — это те, за которыми следят с рождения. Например, Норман («Навним», или «безымянный»):
- «Что, ты собираешь стадо крикунов?» — спросил Чук.
- Джок проглотил амброзию , ахнул и заморгал. «Боже!» он дышал. «Что это такое — керосин?»
- Чук нахмурился.
- Марк ухмыльнулся и сказал: «Да, ты можешь забрать ребенка, если хочешь, Джок. Но не рассказывай никому, где ты его взял. Динкум, он не мой…»
- «Ой, я ничего не скажу», — сказал Джок.
- «Дайте слово», сказал Марк. — И дай тебе слово, что будешь обращаться с ним прилично.
- "Верно!" — сказал Джок и схватил его за руку. «Это мой мир. Вы можете рассчитывать на то, что я воспитаю его так, будто он скоро придет ко мне, потому что тогда мне не придется платить ему зарплату, понимаете?»
И Констанс:
- Таков был человек, к которому пришла Констанция, яванская принцесса, достаточно экзотичный, чтобы придать пряности желавшему ее варварству сочетания (сношения между представителями смешанной расы, запрещенные законом, а потому всегда незаконные), достаточно обычный, чтобы спасти пряность от подозрений в том, что она является ядом. . Но она пришла к нему не как принцесса. Она пришла как рассеянный ребенок, ведущий умирающую лошадь, на которой безвольно лежал ее мертвый отец. В таком виде Лейс увидел ее первым и так смотрел на нее еще какое-то время, за исключением тех мгновений, когда, сам того не желая, его глаза наслаждались ее изгибами и крепостью.
Герберта Откровенная историческая обстановка придает достоверность многому, что в противном случае было бы забыто, например:
- На боковой веранде он остановился, чтобы заглянуть в лаундж-бар на шесть офицеров японского круизного корабля, стоявшего в гавани для защиты страны. Они пили вино и играли в домино и были совершенно одни, потому что те, кого они защищали, считали их нижестоящими. Оскара привлек их детский смех и оживление. Пока он смотрел, вы, Уолли Шэй, который работал барменом у своей матери, просунул голову в маленькое окошко для обслуживания и, обращаясь к группе коллективно, сказал: «Как поживаете, Чарли, Эл-и?»
- «Большое спасибо», — ответили все Чарли, кланяясь.
Не уклоняясь от непривлекательных персонажей и активно ища нонконформистских персонажей, он сохранил для современных читателей точку зрения, которая мало чем отличается от взглядов современных писателей, для которых большая часть истории Австралии начала-середины 20-го века является пресной, аполитизированной. и игнорирует большую часть правды, следуя политике мифа о Белой Австралии. Здесь абзац о возвращении солдата после Первой мировой войны , рассказывающий его истории пожилому защитнику войны, который остался дома.
- В целом Фрэнк весьма разочаровал Тима. Казалось, что большую часть своих сражений он провёл на задворках Монмартра и Шордича против военной полиции, как будто единственные захваты, которых он добился, были среди мадемуазелей и пирогов, как будто его чаще « стреляли », чем расстреливали. в. Его разговоры о жизни в зоне войны касались главным образом крыс, вшей, грязи, плохой санитарии и веселья с товарищами. И казалось, что он ненавидел французов и англичан гораздо больше, чем гуннов. Тим был раздражен. Он чувствовал, что чудесное приключение было потрачено зря. Фрэнка также раздражали эти бесконечные вопросы о предмете, который он хотел забыть. В тот момент, когда заправка вышла из строя, он сказал Тиму, чтобы он пошел на джиггери.
Иногда кажется, что факты нужно излагать прямо, и Герберт не совсем прочь от напыщенных высказываний своих персонажей, но их мало и они редки. Следующая напыщенная речь, произнесенная с минимальной иронией от имени офицера, отвечающего за местный поселок, кажется, стоит воспроизвести, учитывая, что она точно отражает многие обстоятельства страны Австралии 70 лет спустя (помните, что Козерония - вымышленная нация, и вероятны некоторые небольшие неточности, даже если не считать 70-летнего перерыва с момента написания романа):
- Вина за состояние Подворья лежала на всей Нации. За этим стояли безумная гордость за цвет кожи и жажда мелкой экзальтации широкой публики, бессердечие людей, использовавших труд аборигенов, глупость и эгоизм как местных, так и национальных правительств.
- Да ведь платить зарплату комиссару-резиденту обходится дороже, чем кормить, одевать и лечить все тысячи чернокожих и полукровок в стране! Ни слова преувеличения. И зарплата этого джентльмена недавно была повышена, чтобы покрыть возросшую стоимость жизни. Тем не менее на содержание обитателей комплекса выделялось только четыре пенса на человека в день. В буше чернокожие умирали, как мухи от чахотки , кори , проказы и гонореи, ради средств на несколько фунтов для их лечения. Ох, ничтожество! Грязное пренебрежение! Но это была не вина Протекто. Он изо всех сил стремился получить средства и продолжал бороться, хотя расходы позволяли ему даже сокращаться, и ему постоянно делали выговоры за превышение сметы. Бедный непроизводительный запас у него был! Почему они были такими? Потому что им не разрешалось быть чем-то другим. Если бы они процветали и были включены в жизнь Нации, проблема смешанных браков стала бы огромной. Этого боялись ханжи, правившие страной. Чтобы предотвратить это, они предпочли бы уничтожить аборигенов — уничтожить целую расу! В двух словах, это и было причиной огромной и почти невероятной бессердечности Национального правительства. За этим стоял сам президент Содружества. Как мог человек спать ночами с этим чудовищем на душе — Бог знает!
- Посмотрите на коллизию этих парламентских свиней. Правительство могло позволить себе купить шхуну за 10 000 фунтов стерлингов для поиска пяти белых людей, предположительно застрявших где-то на побережье, когда пароход «Роулинсон» затерялся , но не могло позволить себе шестипенсового шприца для госпиталя Компаунд. переукомплектовать правительственные учреждения людьми с минимальной зарплатой в 8 фунтов в неделю, но не несколькими листами железа для ремонта крыш лачуг, которые лежали там на виду ... были настолько бедны, что не могли позволить людям, умершим в Подворье, даже саван из рваного одеяла, в котором они умерли, были настолько бедны, что им приходилось размещать сотню с лишним детей Дома полукастов в здании, точно таких же размеров, как и то, в котором заведующая учреждением жила одна. Ох, ничтожество! Тратить деньги на бесполезные комиссии по исследованию проблем заселения земель, которые чернокожие и полукровки заселили бы в мгновение ока, если бы их научили этому, в то время как семьдесят тысяч чернокожих и двадцать тысяч полукровок жили как собаки. Какая нация! Если оно когда-либо и появлялось где-либо в мире, то Бога не было!
Что касается администраторов системы управления, которая предлагает такие услуги, то, по мнению Герберта, подавляющее большинство являются корыстными болванами, и система надежно самовоспроизводится благодаря более или менее неопределенному запасу таких услуг, а именно:
- Доктор Эйнти не придерживался высокого мнения о великой черно-тигровой семье, которую он породил, и не относился к их тяжелому положению с сантиментами, не понимая их тяжелого положения, и его работодатель, правительство, не ожидало этого от него. Как и его работодатель, он считал их просто сумчатыми, которых разгромила стая динго; и он понимал, что его обязанностью было просто защитить их от неоправданного насилия во время разгрома. Большинство динго ненавидели его за то, что он вмешивался в их права как более сильных животных; сумчатые считали его своего рода чертом-дьяволом и трепетали при упоминании его имени. Таким образом, его любили немногие; но ему достаточно хорошо платили, чтобы он не обращал внимания на то, что о нем думают; его зарплата составляла около четверти общих расходов на дела аборигенов в Каприкорнии.
Действительно, героев мало или они вообще отсутствуют. Акты бравады обычно вызывают быстрое возмездие со стороны сил, находящихся вне контроля персонажей, силы, которой автор владеет с такой бесцеремонной иронией, что в конечном итоге человек привыкает к их боли и может в некоторой степени предсказать, когда он преодолеет себя и вот-вот упаду. Но именно этой злобой перед лицом неизбежного, силой убежденности, смелостью и слепотой к последствиям Герберт, по-видимому, восхищается больше всего — даже самые глупые и тщеславные пользуются равным уважением, сыграв свою роль в объяснении прекрасного переплетения закономерностей. на поверхности которого находится все, что обнаружено большинством других авторов.
Признание
[ редактировать ]Книга получила золотую медаль Австралийского литературного общества как лучший роман Австралии 1939 года. [ 4 ]
Выдающийся австралийский писатель и историк Джеффри Даттон включил «Каприкорнию» в «Австралийский сборник: величайшие книги Австралии» , назвав его «одним из самых энергичных современных романов». И это современный роман, несмотря на его прямолинейную повествовательную технику и стиль, а также действие которого происходит в прошлом, с персонажами, чьи имена напоминают Баньяна или Диккенса. Оно современно, потому что оно посягает на современное сознание». [ 3 ]
Сценическая адаптация
[ редактировать ]Драматург Луи Новра адаптировал «Каприкорнию» для сцены, впервые исполненную в 1988 году. Спектакль труппы B Belvoir под руководством Кингстона Андерсона открылся в сиднейском театре Belvoir St в апреле 1988 года перед турне по стране. [ 5 ] Бельвуар возродил пьесу Науры в 2006 году в постановке Уэсли Инока в Центре Сеймура в Сиднее. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Austlit - Козерог Ксавье Герберта
- ^ « Обзор австралийских гуманитарных наук - «Аборигенизм: белые аборигены и австралийский национализм», Ян Маклин, май 1998 г.» . Архивировано из оригинала 17 ноября 2016 г. Проверено 11 августа 2016 г.
- ^ Jump up to: а б Даттон, Джеффри (1985). Австралийская коллекция: величайшие книги Австралии . Австралия: Ангус и Робертсон. стр. 160–162. ISBN 0-207-14961-5 .
- ^ «ПРЕМИЯ ЗА ЛУЧШИЙ РОМАН — Victorian Wins — The Argus (Мельбурн, Виктория: 1848–1957) — 19 марта 1940 г.» . Трова . Проверено 21 октября 2020 г.
- ^ «AusStage – Козерог» . www.ausstage.edu.au . Проверено 13 апреля 2017 г.
- ^ Хопкинс, Марк (22 мая 2006 г.). «Козерога – Искусство обозрение» . www.smh.com.au. Проверено 13 апреля 2017 г.