Ирайиран Чириян

Ирайиран Чириян , известный как Кулачекара Нампи жившим в XIII веке , был торговым магнатом Индийского океана, из Кодунгаллура на территории современной Кералы . ^{[ 1 ]} Вероятно, он был членом индийской купеческой гильдии Нанадесикал (Айяволе Айнутрувар). ^{[ 1 ]}

Он известен своими пожертвованиями храму Вишну в Мьингпагане, в миле к югу от Пагана , Мьянма . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Языческая надпись Ирайирана Чирияна

Первоначально часть темпе Вишу в Язычестве . ^{[ 1 ]}
Гравировка на песчанике. ^{[ 2 ]}
Сейчас хранится в Национальном музее в Пагане. ^{[ 1 ]}
Обнаружен А. Т. Арунделом, CSI. ^{[ 2 ]}
Впечатление от Taw Sign Ko. ^{[ 2 ]}
Язык: тамильский (тамильское письмо). ^{[ 2 ]}

Пусть будет процветание.
Я, Ирайиран Чириян, он же Кулачекара Нампи, из Макотаяра Паттанама в Малайманталаме, построил передний зал в храме [Вишну] под названием «Нанатехи Виннакар» в Пуккаме, он же Ариваттанапурам, починил ворота и подарил лампу, чтобы она горела в этом зале постоянно.
Эта благотворительная организация будет называться «Малайманталаттан».

Тамильской части предшествует санскритская шлока (Грантха) из шестого стиха « Мукундамала» (имеется в виду глубокая преданность Вишну ) . ^{[ 1 ]}

Пусть будет процветание. [Я не имею] никакого уважения к заслугам, ни к куче богатства, ни к наслаждениям похоти. Что бы ни случилось, о Боже! [произойдёт] в соответствии с предыдущими действиями. За это [только] следует молиться, [и] я высоко ценю его. В каждом следующем рождении позволь [мне] обладать непоколебимой преданностью паре твоих лотосных стоп!
— Ты осторожен

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Карашима, Нобору и Ю. Суббараялу. «Древние и средневековые тамильские и санскритские надписи, относящиеся к Юго-Восточной Азии и Китаю». От Нагапаттинама до Суварнадвипы , ISEAS – Институт Юсофа Исхака, 2009 г., стр. 271–291.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Э. Хульч, «Вайшнавская надпись в Пагане», Epigraphia Indica 1 (1902–1903): 197–98.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Карашима, Нобору и Ю. Суббараялу. «Древние и средневековые тамильские и санскритские надписи, относящиеся к Юго-Восточной Азии и Китаю». От Нагапаттинама до Суварнадвипы , ISEAS – Институт Юсофа Исхака, 2009 г., стр. 271–291.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Э. Хульч, «Вайшнавская надпись в Пагане», Epigraphia Indica 1 (1902–1903): 197–98.

[ 1 ]

[ 2 ]