Olena Shablii

Olena Shablii
Елена Анатольевна Шаблий
Рожденный	( 1975-12-21 ) 21 декабря 1975 г. Киев , Украина
Образование	доктор филологических наук
Альма-матер	Киевский университет
Научная карьера
Поля	юридический перевод
Учреждения	КНУ

Елена Шаблий ( украинский : Шаблій Олена Анатоліївна 21 декабря 1975 г. Киев , Украина руководитель Центра межкультурной специализированной коммуникации и гармонизации терминологии в Научном парке «Киевский университет имени Тараса Шевченко» ), преподаватель Киевского национального университета имени Тараса Шевчена, Украина. С 1998 года преподает переводоведение и юридический немецкий язык в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко (с 2012 года на юридическом факультете, кафедра иностранных языков).

Диссертации

2002 г. – 1-я (кандидатская) диссертация «Межъязыковая терминологическая омонимия как проблема терминологической лексикографии и переводоведения»; 2013 г. – 2-я (докторская) диссертация «Теоретические основы и методология немецко-украинского юридического перевода». Елена Шаблий опубликовала несколько книг «Перевод юридических текстов» (2008 г.), «Немецко-украинский юридический перевод: методы, проблемы, перспективы» (2012 г.), является соавтором книги «Weißbuch zur Reform der ukrainischen Juristischen Ausbildung: Deutsch-Ukrainische Erfahrungen». (2015) и автор более 50 статей в рецензируемых журналах. журналы.

Елена Шаблий была приглашенным профессором в Институте Гердера Лейпцигского университета, Германия (2011 г.), Болонского университета, Италия (2014 г.), Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана, Германия (2015 г.). С 2015 года президент общественной организации «Немецко-украинский юридический диалог», координатор нескольких немецко-украинских проектов (среди них несколько конференций и семинаров по реформе украинского юридического образования, Немецко-украинская школа юридического перевода и др.).

Ссылки

• «Осенняя школа юридического перевода 2015» . Проверено 30 июля 2016 г.
• «Кафедра иностранных языков КНУ» . Проверено 30 июля 2016 г.
• «Научный парк Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко» . Проверено 30 июля 2016 г.