Линия 1

«Линия 1» — второй по успеху немецкий мюзикл после Бертольта Брехта «Трёхгрошовой оперы» . Название отсылает к линии берлинского метро U1 . Впервые мюзикл был исполнен ансамблем ГРИПС -Театра 30 апреля 1986 года. В октябре 2017 года труппа представила свой 1800-й спектакль. Музыку написал Биргер Хейманн [ де ] , текст написал Фолькер Людвиг [ де ] , декорации разработал Матиас Фишер-Дискау [ де ] , а мюзикл поставил Вольфганг Кольнедер [ де ] . В 1988 году была снята киноверсия [ de ] , а в 2008 году GRIPS выпустили концертную запись на DVD.

Производство

Краткое содержание

История рассказывает о молодой женщине, которая сбегает из своего родного провинциального города и оказывается на печально известной станции берлинского зоопарка в поисках рок-музыканта, от которого она забеременела на одну ночь . Она застревает на первой линии метро и сталкивается с калейдоскопом городских персонажей и их судеб. По мнению GRIPS, «это шоу, драма, мюзикл о жизни и выживании в большом городе, надежде и адаптации, смелости и самообмане, над которыми можно смеяться и плакать, мечтать и думать о себе». ^{[ 1 ]} Как и другие пьесы, «Линия 1» включает социально-критические элементы, но она также служит забавным портретом берлинского общества до падения Берлинской стены .

Разработка

В 1985 году Фолькер Людвиг написал мюзикл «Линия 1» ( Linie 1 ). Название отсылает к линии берлинского метро U1 . Музыку написал немецкий музыкант и композитор Биргер Хейманн , давний друг Людвига, и рок-группа No Ticket (Томас Келлер, Джордж Кранц , Аксель Коттманн, Михаэль Брандт, Ричард Вестер, Матиас Виттинг). Премьера мюзикла состоялась 30 апреля 1986 года и стала самым большим успехом GRIPS-театра.

Успех «Линии 1» имел и свои недостатки. Из-за значительных затрат на постановку продажа билетов уже не покрывала расходы театра. Однако после того, как Фолькер Людвиг упомянул в ток-шоу, что театр придется закрыть без дополнительной поддержки, правительство в конечном итоге увеличило субсидии. Первоначально основные сцены Германии игнорировали «Линию 1», но когда Государственный театр Штутгарта успешно поставил мюзикл, его примеру последовали и другие театры. Linie 1 стала известна по всей стране после того, как несколько ее песен были исполнены в сатирическом телешоу Scheibenwischer (дворники). Создатель шоу, немецкий сатирик , актер и писатель Дитер Хильдебрандт , позже сыграл эпизодическую роль в киноверсии года 1988 мюзикла .

В течение многих лет «Линия 1» была самой популярной немецкой постановкой и остается вторым по успеху мюзиклом после « » Бертольта Брехта Трехгрошовой оперы . В 1987 году автор мюзикла Фолькер Людвиг был удостоен Mülheimer Dramatikerpreis (английский язык: награда драматурга Мюльхайма), которая считается ведущей театральной наградой Германии.

Международные спектакли и адаптации

По сей день мюзикл был показан в более чем 150 немецкоязычных театрах и адаптирован театрами 15 стран, включая Бразилию , Канаду , Данию , Финляндию , Грецию , Италию , Индию , Литву , Намибию , Нидерланды , Россию , Южную Корею. , Испания , Швеция и Йемен . В Барселоне («Линия Роха»), Гонконге («Линия острова»), Калькутте («Линия хорды»), Сеуле («Линия Сеула 1»), Вильнюсе («Правило №1: Мечтать о Вильнюсе запрещено» »), Виндхук («Друзья 4Евы») и Аден («Мак Назл»), оригинальная пьеса была адаптирована к соответствующим городам и сохранила оригинальную музыку (за исключением Гонконга). Английский перевод мюзикла был представлен в сентябре 1986 года на Дублинском театральном фестивале оригинальным немецким составом. Режиссером диалогов английской постановки стал Роб Льюис. Театр Grips исполнял произведения на английском языке в Нью-Йорке , Брисбене , Мельбурне , Копенгагене , Стокгольме и Гетеборге .

На сеульской линии 1 [ ко ] молодая китаянка из Яньбяня приезжает в Сеул, путешествуя туда и обратно между сеульской станцией и кварталом красных фонарей Чхоннянни 588 . Нацистские вдовы из оригинальной пьесы становятся вдовами бывших военных шишек. Эта корейская версия, адаптированная Ким Мин Ки , стала даже более успешной, чем оригинал в Берлине. В то время как GRIPS представил 1800-й спектакль «Линия 1» в октябре 2017 года, «Сеульская линия 1» была показана более 4000 раз за 13 лет, когда мюзикл принадлежал репертуару театра Хакчон. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} С 8 сентября 2018 года в театре «Хакчон» идет новая версия мюзикла. ^{[ 4 ]} Узнав об этом, участники GRIPS , переведя его песню Morning Dew на немецкий язык, посетили Южную Корею в 2004 году и подарили ее ему. Название Моргентау . ^{[ 5 ]}

В намибийской версии немецкая девушка приезжает в Виндхук в поисках намибийского музыканта, которого она встретила, когда он играл в Германии. Она путешествует по Намибии на различных типичных видах транспорта, таких как микроавтобусы-такси и повозка с осликами. Вдовы Вильмерсдорфа в этой версии — это вдовы бывших буров, все еще мечтающих о превосходстве белых в Африке. ^{[ 6 ]}

Песни

6:14 Станция «Зоопарк».
День, когда я ненавижу тебя
Ждать
Ты сидишь напротив меня
Приди, приди, приди
Когда любовь просыпается
Песня Марии (Ты прекрасна, даже когда плачешь)/(Эй, ты)
Контролетти-Танго
Инициатор (Хорст)
Берлин
Это чудесно жить
Строка 1 (туристическая песня)
Снова сядьте на метро
Вильмерсдорфские вдовы [ de ]
Я дома в каждом большом городе
Неизвестное существо
некролог
Мужество мечтать
Только ты
Пожалуйста, держи меня крепче

Кавер-версии

В 2002 году немецкая панк-рок-группа Beatsteaks выпустила кавер-версию песни Marias Lied ( Du bist schön auch wenn du weinst ) под названием Hey Du на своем EP Wohnzimmer (Living Room). Песня также была включена в концертный альбом группы 2008 года Kanonen auf Spatzen («Стреляйте по воробьям из пушек») и выпущена как сингл. Сопровождающее видео было номинировано в категории «Лучшее национальное видео» на премии Echo Music Prize . В 2009 году берлинский рэпер Сидо также выпустил сингл под названием Hey du! , в который вошел первый куплет Marias Lied .

Ссылки

^ Театр ГРИПС. «Строка 1 (английское резюме)» . Театр ГРИПС . Проверено 8 ноября 2017 г.
^ Театр «ГРИПС» (2016). «Пресс-кит линии 1 сезона 2016/17» . Театр GRIPS (на немецком языке) . Проверено 8 ноября 2017 г.
^ Ким, Сын Хён (13 марта 2008 г.). «После ухода Соннемуна пьеса должна вступить в новую эру» . Мунхва Ильбо . Проверено 8 ноября 2017 г.
^ «Линия метро 1» . Театр Хакчон . Проверено 12 сентября 2018 г.
^ ［Полное видео интервью］ Ким Мин Ки, генеральный директор театральной компании «Хакчон» (2018.09.13) [ ［Полное видео интервью］ Ким Мин Ки, генеральный директор театральной компании «Хакджон» (2018.09.13) ] (на корейском языке) . Новости JTBC. 13 сентября 2018 года . Проверено 23 июля 2023 г.
^ Портал выпускников Германии (2011). «Снова в андеграунд! – экспортный хит Германии, мюзикл «Линия 1» » . Портал выпускников Германии . Проверено 8 ноября 2017 г.

Внешние ссылки

[1] Театр ГРИПС. «Строка 1 (английское резюме)» . Театр ГРИПС . Проверено 8 ноября 2017 г.

[2] Театр «ГРИПС» (2016). «Пресс-кит линии 1 сезона 2016/17» . Театр GRIPS (на немецком языке) . Проверено 8 ноября 2017 г.

[3] Ким, Сын Хён (13 марта 2008 г.). «После ухода Соннемуна пьеса должна вступить в новую эру» . Мунхва Ильбо . Проверено 8 ноября 2017 г.

[4] «Линия метро 1» . Театр Хакчон . Проверено 12 сентября 2018 г.

[5] ［Полное видео интервью］ Ким Мин Ки, генеральный директор театральной компании «Хакчон» (2018.09.13) [ ［Полное видео интервью］ Ким Мин Ки, генеральный директор театральной компании «Хакджон» (2018.09.13) ] (на корейском языке) . Новости JTBC. 13 сентября 2018 года . Проверено 23 июля 2023 г.

[6] Портал выпускников Германии (2011). «Снова в андеграунд! – экспортный хит Германии, мюзикл «Линия 1» » . Портал выпускников Германии . Проверено 8 ноября 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия