Орхусские рунные камни
Рунные камни Орхуса или рунные камни Олума — это шесть эпохи викингов рунических камней , которые были обнаружены в городе Орхус и его окрестностях в Дании . Камни официально называются Орхусскими с 1 по 6, и все они являются памятными камнями, созданными в память или в честь человека. Все шесть камней хранятся и выставлены в музее Моэсгорда , а один из камней известен как Орхусский камень или Камень-маска, на нем вырезана маска, которая стала официальным символом музея Моэсгорд.
ДР 63
[ редактировать ]DR 63, также известный как Орхусский камень 1, происходит из ок. 970–1020 гг. и известен со времен Оле Ворма в Орхусе, когда он использовался в качестве строительного материала для стены монастыря, соединяющего церковь Богоматери с монастырем . Следы раствора и резьба на камне позволяют предположить, что он использовался в других сооружениях до того, как был помещен в церковь Богоматери. В какой-то момент он исчез из церкви, но был найден в фальшборте гавани в 1866 году. Камень сделан из гранита и имеет размеры 65 × 87 × 42 см (26 × 34 × 17 дюймов), хотя он был обрезан по размеру. как строительный материал, в результате чего верхняя и нижняя части надписи отсутствуют. Размер вписанных рун составляет 11,5 × 18,7 см (4,5 × 7,4 дюйма). [ 1 ]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | ... Thæxla ... ... thánsi ... ... Ámunda ... ?[e]s ?va[rð] ?[d]Ͽ[ðr] [a]t Héðabý ... |
| Датский перевод | [...] NN Thexle ...этот (камень) ... Амунде ... ?кто ?умер?в *Хедебю... |
| английский перевод | ... NN Þegsla/(the) Adze ... это ... Амунди ...? который? умер? недалеко от Хедебю |
- Тексл — это разновидность топора, используемая здесь как эпитет.
ДР 65
[ редактировать ]DR 65, также известный как Орхусский камень 2 , Орхус 3 или Орхус IV , датируется ок. 970–1020. Он был найден как часть лестницы во время ремонта Орхусской соборной школы в 1847 году. На камне вырезали несколько раз, что позволяет предположить, что он неоднократно использовался в качестве строительного материала. Камень изготовлен из гранита и имеет размеры 100 × 48 × 42 см (39 × 19 × 17 дюймов), хотя он был обрезан, чтобы подходить для использования в качестве строительного материала, в результате чего верхняя и правая стороны остались, в результате чего части надписи отсутствуют. Размер вписанных рун составляет 14,5 × 16,5 см (5,7 × 6,5 дюйма). [ 2 ]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | Ásgæiʀʀ/Asgæiʀ Biarn[aʀ] ... s[t]æinaʀ then[si] ... |
| Датский перевод | [...] Асгер Бьёрнс ?[сын]... эти камни... |
| английский перевод | Асгейр, сын Бьорна... эти камни... |
- Неизвестно, был ли камень изготовлен Бьёрном, сыном Асгера, или в его память.
ДР 66
[ редактировать ]DR 66 , также известный как Орхусский камень 3 , Орхус 4 или Орхус II , датируется ок. 970–1020. Он был найден в 1850 году в фундаменте сгоревшей водяной мельницы, где он использовался в качестве краеугольного камня . Камень изготовлен из гранита, имеет высоту 160 см (63 дюйма) и глубину 47–70 см (19–28 дюймов). Ширина варьируется с четырех сторон; сторона А — 58 см (23 дюйма); сторона B — 47 см (19 дюймов); сторона C — 70 см (28 дюймов); задняя сторона — 75 см (30 дюймов). Размер вписанных рун составляет 13 × 18,3 см (5,1 × 7,2 дюйма). На камне есть надпись и резьба в виде маски высотой 110 см (43 дюйма) в стиле маммен . Надпись размещена с двух сторон и над маской. Лицевая сторона камня несколько обветрена, поэтому некоторые надписи неясны. [ 3 ]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | Гуннульф, и Эготр/Эготр, и Аслак, и Рольф ресу ресу этре етре эфти Фул, его товарищ, е стал... мертв, а затем кунунга бардуск. |
| Датский перевод | Гунулв, Огот, Аслак и Рольф подняли этот камень вслед за своими товарищами Фулами. Он нашел смерть... когда короли сражались. |
| английский перевод | Гуннульф, Эйгаутр/Аудгаутр, Аслакр и Хролфр воздвигли этот камень в память о Фуле, их партнере, который погиб во время битвы королей. |
- Возможно, что «когда короли сражались» относится к битве при Сволдере.
ДР 67
[ редактировать ]DR 67 , также известный как Орхусский камень 4 , также известный как Орхус III или Орхус 5 , датируется ок. 970–1020. Он был найден в 1866 году в фундаменте церкви Богоматери в Орхусе . Камень изготовлен из гранита и имеет размеры 196 см (77 дюймов) в высоту, 72 см (28 дюймов) в ширину и 53 см (21 дюйм) в глубину. Ширина варьируется с четырех сторон; сторона А — 58 см (23 дюйма); сторона B — 47 см (19 дюймов); сторона C — 70 см (28 дюймов); задняя сторона — 75 см (30 дюймов). Написанные руны имеют высоту 17 см (6,7 дюйма) и начертаны на самой широкой стороне. [ 4 ]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | Кетилл рестхи стен зинси офти Инга, его отец. |
| Датский перевод | Кетиль воздвиг этот камень в честь своего отца Инге. |
| английский перевод | Кетиль воздвиг этот камень в память об Инги, своем отце. |
ДР 68
[ редактировать ]DR 68 , также известный как Орхусский камень 5 , Орхус 6 и Орхус V , происходит из ок. 970–1020 гг., найден в фундаменте церкви Богоматери в Орхусе во время реставрации 1905 г. На камне имеется надпись орнаментальными спиралями, завершающими нижние линии с обеих сторон, в сочетании с растительными завитками на стороне b. Камень изготовлен из гранита и имеет размеры 157 см (62 дюйма) на 55–67 см (22–26 дюймов), а вписанные руны имеют высоту 9,8–14,5 см (3,9–5,7 дюйма). [ 5 ]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | [Т]ост, Хофи и Шеф Фрёбьёрн решу стен Эфти Ассур Сакса, его товарищ, очень хороший мальчик. Этот человек погиб в величайшем разрушении, у этого человека был корабль с Арной. |
| Датский перевод | Тосте и Хове вместе с Фребьёрном подняли этот камень для Ассера Саксе, своего друга, очень хорошего мальчика. Он умер как величайший из людей. Он владел кораблем вместе с Арне. |
| английский перевод | Тости, Хофи и Фрейбьёрн подняли этот камень в память об Озурре Саксонском / Мече (владельце), их партнере, очень хорошем мальчике. Он умер как самый незлодейший из людей; он владел кораблем вместе с Арни. |
- Надпись завершается небольшим крестиком.
Орхусский камень 6
[ редактировать ]Орхусский камень 6, также известный как Орхус 6 и Орхус V , датируется ок. 970–1020 гг. и был найден под фундаментом церкви Богоматери в Орхусе во время реставрации в 1958 г. На камне есть надпись, которая слишком фрагментирована, чтобы ее можно было расшифровать. Камень изготовлен из гранита и имеет размеры 19–26 см (7,5–10,2 дюйма) на 14–20 см (5,5–7,9 дюйма) на 3,5–7 см (1,4–2,8 дюйма). а начертанные руны имеют высоту 10–14 см (3,9–5,5 дюйма). [ 6 ]
| Надпись | |
|---|---|
| Транскрипция | ... |
| Датский перевод | ... |
| английский перевод | ... |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Орхус-стен 1» (на датском языке). Копенгагенский университет . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Проверено 20 января 2017 г.
- ^ «Орхус-стен 2» (на датском языке). Копенгагенский университет . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Проверено 20 января 2017 г.
- ^ «Орхус-стен 3» (на датском языке). Копенгагенский университет . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Проверено 20 января 2017 г.
- ^ «Орхус-стен 4» (на датском языке). Копенгагенский университет . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Проверено 20 января 2017 г.
- ^ «Орхус-стен 5» (на датском языке). Копенгагенский университет . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Проверено 20 января 2017 г.
- ^ «Орхус-стен 6» (на датском языке). Копенгагенский университет . Архивировано из оригинала 2 февраля 2017 года . Проверено 20 января 2017 г.