Военные подразделения для помощи производству

Военные подразделения для помощи производству
Военные подразделения для помощи производству
Принудительные трудовые лагеря
	гомосексуалы и диссиденты, заключенные в военную часть вспомогательного производства в 1967 году.
Известный	Принудительный труд и пытки идеологических оппонентов и ЛГБТ
Расположение	Провинция Камагуэй , Куба
Построено	Республика Куба
Управляется	Кубинские революционные вооруженные силы
Оригинальное использование	Каторжные работы , концентрационные лагеря
Оперативный	Ноябрь 1965 г. - июль 1968 г.
Заключенные	Лица, отказывающиеся от военной службы по убеждениям , диссиденты , демократы , ЛГБТ , религиозные последователи
Количество заключенных	30,000 - 35,000 ; По меньшей мере 507 человек помещены в лечебные учреждения из-за психологических пыток. ;
Убит	минимум 252
Известные сокамерники	Хайме Лукас Ортега и Аламино ; Пабло Миланес ; Гектор Сантьяго
Известные книги	Прежде чем наступит ночь

Военные подразделения для помощи производству или UMAP ( Unidades Militares de Ayuda a la Producción ) — сельскохозяйственные принудительные трудовые лагеря, управляемые кубинским правительством с ноября 1965 по июль 1968 года в провинции Камагуэй . ^{[ 1 ]} Лагеря UMAP служили формой принудительного труда для кубинцев, которые не могли служить в армии из-за того, что были отказниками от военной службы по убеждениям , христианами и другими религиозными людьми, ЛГБТ или политическими врагами Фиделя Кастро или его коммунистической революции . Язык, использованный в названии, может ввести в заблуждение, как отметил историк Абель Сьерра Мадеро: «Гибридная структура воинских частей трудовых лагерей служила для того, чтобы замаскировать истинные цели вербовки и дистанцировать UMAP от наследия принудительного труда. ." ^{[ 2 ]}

Многие из заключенных были геями , Свидетелями Иеговы , адвентистами седьмого дня , католическими священниками и протестантскими священниками , интеллектуалами, фермерами, сопротивлявшимися коллективизации , а также всеми, кого считали «антисоциальными» или «контрреволюционными». ^{[ 1 ]} Бывший разведывательного управления агент Норберто Фуэнтес подсчитал, что из примерно 35 000 интернированных 507 попали в психиатрические отделения, 72 умерли от пыток и 180 покончили жизнь самоубийством. ^{[ 3 ]} В докладе Организации американских государств по правам человека за 1967 год установлено, что более 30 000 интернированных были «заставлены бесплатно работать в совхозах от 10 до 12 часов в день, от восхода до заката, семь дней в неделю, плохо питаясь рисом и испорченная еда, нездоровая вода, грязная посуда, переполненные бараки, отсутствие электричества, туалетов, душа, с заключенными обращаются так же, как и с политическими заключенными». ^{[ 4 ]} В докладе делается вывод, что двумя целями лагерей UMAP были «содействие бесплатному труду для государства» и «наказание молодых людей, которые отказываются вступать в коммунистические организации». ^{[ 4 ]} Кубинское правительство утверждало, что UMAP были не трудовыми лагерями, а частью военной службы. ^{[ 4 ]}

В интервью La Jornada в 2010 году Фидель Кастро в ответ на вопрос о лагерях UMAP признался: «Да, были моменты великой несправедливости, великой несправедливости!» ^{[ 5 ]} Исторически кубинское правительство представляло UMAP как ошибку, но, по мнению Абеля Сьерра Мадеро, этот институт следует понимать как часть проекта «социальной инженерии», предназначенного для политического и социального контроля. Были использованы сложные методологии, включающие судебный, военный, образовательный, медицинский и психиатрический аппараты». ^{[ 6 ]}

История

Происхождение

Создание самих лагерей UMAP было первоначально предложено Фиделем Кастро и реализовано Раулем Кастро после государственного визита в Советский Союз и Болгарию , где он узнал, что Советы управляли лагерями для «антиобщественных лиц». ^{[ 7 ]} Согласно статье от 14 апреля 1966 года в официальной государственной газете «Гранма» , лагеря UMAP были предложены на встрече в ноябре 1965 года между Фиделем Кастро и военачальниками. ^{[ 8 ]} Оба были обеспокоены тем, как обращаться с «неуместными элементами». ^{[ 8 ]}

«Осталось выяснить случай с рядом неуместных, ленивых элементов, которые не работали и не учились. Что с ними делать? Этот вопрос волновал лидеров революции. Один день в ноябре прошлого года (1965 г.) ) группа офицеров встретилась в Генеральном штабе и обсудила эти вопросы с Фиделем, который разделял те же опасения и предложил создать UMAP». ^{[ 8 ]}

«Все еще оставалось рассмотреть случай неуместных элементов, бездельников, тех, кто не учился и не работал. Что можно сделать с этими людьми? Этот вопрос беспокоил лидеров революции. Однажды в ноябре прошлого, 1965 года, группа военных чиновников встретилась, чтобы обсудить эти вопросы. Они поговорили с Фиделем, который разделил эти опасения и предложил ему создать UMAP».

UMAP использовался как инструмент, позволяющий Кубе имитировать революционные изменения, произошедшие в Советском Союзе , в ходе которых значительная часть правительства хотела превратить своих граждан в «послушных» граждан. ^{[ 1 ]} рабочая сила.

Операции

Интернирование граждан

Основные рекогиды («облавы») на интернированных УМАП произошли в июне и ноябре 1965 года. ^{[ 9 ]} Еще одно крупное признание произошло после того, как авиаинженер Cubana Airlines попытался угнать самолет в марте 1966 года, что привело к увольнению многих сотрудников авиакомпании и их приговору к лагерям UMAP даже без какой-либо связи с угоном. ^{[ 10 ]}

Одним из наиболее распространенных способов доставки людей в лагеря УМАП была ложная повестка о явке на военную службу, которая стала обязательной с введением призыва 12 ноября 1963 года Законом № 1129 . ^{[ 11 ]} Отдельные лица получали телеграмму с уведомлением о необходимости явиться в определенное место для SMO («Servicio Militar Obligatorio», « Обязательная военная служба » ). Вместо того, чтобы отправляться в настоящий военный лагерь для прохождения армейской подготовки, их перевозили на поезде, грузовике или автобусе в сельскохозяйственные трудовые лагеря UMAP, которые располагались в Камагуэй, бывшей провинции на восточной оконечности острова. ^{[ 12 ]} Условия во время 8-часовой поездки по острову были плохими: интернированным было мало чистой воды, еды и удобств. ^{[ 13 ]}^{[ 7 ]}

Многие собеседники документального фильма «Неподобающее поведение» сообщают, что полиция сгоняла людей прямо с улиц в автобусы и отвозила их в лагеря UMAP. Этот метод отбора в лагеря UMAP, по-видимому, был более распространен среди женоподобных геев и «антиобщественных людей», таких как «хиппи». ^{[ 7 ]}

Лагерная деятельность

В лагерях UMAP обычно содержалось 120 интернированных, разделенных на отряды по десять человек. ^{[ 14 ]} Каждый лагерь УМАП обычно состоял из трех бараков: двух для интернированных и одного для военнослужащих. ^{[ 14 ]} В лагерях не было водопровода и электричества. ^{[ 15 ]}

Интернированные в лагерях УМАП не проходили военной подготовки и не получали оружия. ^{[ 14 ]} Их форма состояла из синих брюк, джинсовой рубашки и ботинок. ^{[ 16 ]} Работа, которую выполняли интернированные, заключалась в выполнении различных сельскохозяйственных работ: от сноса растения марабу до сбора фруктов, но в основном они занимались вырубкой сахарного тростника. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Многие военнослужащие, руководившие лагерями, были неграмотными или полуграмотными солдатами. ^{[ 19 ]} Кубинское правительство отправило этих малообразованных солдат в лагеря UMAP, потому что они пытались повысить профессионализм кубинских вооруженных сил. ^{[ 19 ]}

Каждый отряд из десяти человек возглавлял кабо («капрал»), который был одним из сокамерников. ^{[ 20 ]} Кабо . отвечал за такие задачи, как показ своему отряду, где работать, но по-прежнему носил ту же форму, что и другие интернированные, и ему все еще приходилось выполнять сельскохозяйственные работы ^{[ 20 ]}

В каждом лагере также был бухгалтер, которого выбирали из числа заключенных. ^{[ 21 ]} Бухгалтер отвечал за учет объема работы, выполненной каждым интернированным. ^{[ 21 ]}

Наконец, в каждом лагере был санминистро , также интернированный, который отвечал за доставку продовольственных пайков из центральной военной казармы обратно в соответствующий лагерь UMAP, где суминистро распределял еду среди других интернированных. ^{[ 22 ]} Суминистро . придется тщательно распределять еду между интернированными, иначе к концу месяца у них закончится еда ^{[ 22 ]} Бывшие министры из лагерей UMAP сообщают, что военные чиновники не предоставили достаточно еды, чтобы они могли забрать оставшиеся продукты домой или продать их людям в сельской местности ( гуахиро ). ^{[ 22 ]}

Интернированные были разделены по категориям: на лагеря для геев и лагеря для всех остальных. ^{[ 23 ]} Интернированных часто делили по категориям (Свидетели Иеговы, геи, католики и т. д.) по пути в лагеря, а также в самих лагерях, где гомосексуалистов и женоподобных мужчин часто отбирали из одного лагеря в другой, особенно для гомосексуалистов. ^{[ 24 ]} Есть много сообщений о физическом насилии в лагерях, особенно в отношении Свидетелей Иеговы. Среди многих форм жестокого обращения бывшие интернированные сообщают, что Свидетелей Иеговы избивали, угрожали казнью, набивали им рот грязью, закапывали в землю до шеи и связывали голыми на улице колючей проволокой без еды и воды до тех пор, пока они не теряли сознание. ^{[ 25 ]} Эмилио Бехель, автор книги «Гей-кубинская нация» , писал, что некоторые чиновники, управлявшие лагерями, были казнены из-за того, как жестоко они обращались с заключенными. ^{[ 18 ]} Тем не менее государственная газета «Гранма» сообщила:

«Когда стали прибывать первые группы, которые не принесли ничего хорошего, у некоторых офицеров не хватило ни необходимого терпения, ни необходимого опыта, и они вышли из себя. По этим причинам часть офицеров была отдана под военный трибунал. В некоторых в некоторых случаях их разжаловали, а в других [случаях] исключали из Вооруженных Сил ( «Гранма» , 14 апреля 1966 г.). ^{[ 26 ]}

Некоторые интернированные нанесли себе увечья, чтобы их могли перевести из лагеря. ^{[ 27 ]}

Свидетельства третьих лиц

Пол Кидд, канадский корреспондент иностранных новостей, предоставил единственную известную информацию о лагерях UMAP из первых рук и от третьих лиц. Кидд отправился на Кубу 29 августа 1966 года, чтобы писать для Southam News Service. ^{[ 28 ]} 8 сентября МИД Кубы попросил его покинуть страну «первым рейсом», поскольку он сфотографировал зенитные орудия, видимые из окна своего гостиничного номера, и «проявил неправильное отношение к революции» в опубликованной ранее статье. . ^{[ 28 ]}

Во время этой поездки Кидд покинул Гавану и бродил по сельской местности бывшей провинции Камагуэй, где он встретил трудовой лагерь UMAP недалеко от деревни Эль-Дос-де-Сеспедес. ^{[ 29 ]} Лагерь, огороженный колючей проволокой, находился под управлением 10 охранников и содержал 120 интернированных, включая Свидетелей Иеговы, католиков и «тех, кого правительство широко называет «социальными неудачниками». ^{[ 29 ]} Возраст заключенных варьировался от 16 лет до 60 и старше. ^{[ 29 ]} Никому из интернированных не было выдано оружия; все оружие в лагере находилось под контролем десяти охранников, управляющих лагерем. ^{[ 29 ]} Интернированные работали в среднем 60 часов в неделю с ежемесячным доходом в 7 песо (примерно эквивалентно стоимости еды), и их интернирование обычно длилось не менее шести месяцев. ^{[ 29 ]} Кубинцы, служившие в стандартной СМО («Servicio Militar Obligatorio», «Обязательная военная служба »), получали одинаковую ежемесячную заработную плату в размере 7 песо в месяц. ^{[ 30 ]}

При условии выполнения сельскохозяйственных квот большинству интернированных в лагере разрешали перерыв, чтобы навестить семью после шести месяцев интернирования. ^{[ 29 ]} Членам семей разрешалось посещать интернированных в лагере во второе воскресенье каждого месяца и приносить интернированным личные вещи, например сигареты. ^{[ 29 ]} Интернированные в лагере, как обнаружил Кидд, размещались в двух длинных белых бетонных зданиях без окон, только с дырой в стене, где стояли двухъярусные кровати с мешками, подвешенными между деревянными балками вместо матрасов. После завершения сельскохозяйственных работ интернированных каждую ночь в течение двух часов обучали коммунистической идеологии. ^{[ 29 ]} По оценкам Кидда, существовало около 200 таких лагерей, в которых в общей сложности проживало около 30 000 человек. ^{[ 29 ]}

Наследие

Прямые последствия UMAP до сих пор ощущаются в гомосексуальных и молодежных сообществах Кубы. Современные авторы, такие как Лилиан Герра, считают, что причина создания UMAP кроется в необходимости того, чтобы коммунистическое правительство вмешалось непосредственно в личную жизнь своих граждан и посредством этого затем использовало гендер и сексуальность для устранения «идеологического диверсизма». ^{[ 1 ]}

Известные сокамерники

кардинал Хайме Ортега , ^{[ 31 ]} Католический архиепископ Гаванской архиепископии с 1981 по 2016 год.
Карлос Л. Увы , ^{[ 32 ]} сын Карлоса Аласа дель Казино. Кубинский певец и автор песен
Пабло Миланес , ^{[ 32 ]} Кубинский певец и автор песен
Феликс Луис Виера [ es ] , ^{[ 33 ]} Кубинский писатель, в настоящее время проживающий в Мексике, и автор книги об опыте UMAP.
Гектор Сантьяго , ^{[ 34 ]} Кубинский драматург

В популярной культуре

Fresa y Chocolate - кубинский фильм 1994 года, в котором рассказывается о дискриминации ЛГБТ, с которой столкнулись после революции, также кратко упоминаются лагеря UMAP.
«El Pecado Original» - песня Пабло Миланеса, которая считается данью памяти ошибкам, допущенным на послереволюционной Кубе по отношению к ЛГБТ.
«Пока не наступит ночь» - автобиография Рейнальдо Аренаса , посвященная теме лагерей UMAP.

Документальные фильмы и книги

Ненадлежащее поведение (на испанском языке: Conducta inpropria ) - документальный фильм Нестора Альмендроса и Орландо Хименеса-Леала 1984 года.
Книга, изданная на испанском языке под названием Conducta impropia, содержит транскрипции всех свидетельств, появляющихся в фильме, а другие никогда не использовались. ^{[ 35 ]}
UMAP: Гулаг Кастро - книга Энрике Роса, 2004 г.
- книга Раненый олень Феликса Луиса Виеры
UMAP: Смерть вовремя - книга Хосе Кабальеро

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Герра, Лилиан. «Гендерная полиция, гомосексуальность и новый патриархат кубинской революции». Социальная история. 35.3 (2010): 268. Интернет. < «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 ноября 2013 г. Проверено 17 мая 2013 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) >.
^ Сьерра Мадеро, Абель (19 февраля 2016 г.). «Академии будут производить на Кубе мачо» . Перевод Кубы . Проверено 24 мая 2018 г.
^ Фуэнтес, Норберто. Милые кубинские воины. Барселона: 1999. 300–303. Распечатать.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с http://www.cidh.org/countryrep/cuba67sp/cap.1a.htm . Архивировано 11 августа 2011 г. в Wayback Machine.
^ CV, DEMOS, Desarrollo de Medios, SA de (31 августа 2010 г.). «Ла Хорнада: Я несу ответственность за преследование гомосексуалистов, произошедшее на Кубе: Фидель Кастро» . День . Проверено 20 декабря 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Сьерра Мадеро, Абель (2016). « Работа сделает вас мужчинами»: национальная маскулинизация, принудительный труд и социальный контроль на Кубе в шестидесятые годы». Кубинские исследования . 44 : 309–349. дои : 10.1353/куб.2016.0016 . S2CID 146831973 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Альмендрос, Нестор, реж. Ненадлежащее поведение. 1984. Фильм.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Рось (2004) , стр. 155.
^ Рос (2004) , стр. 146.
^ Рос (2004) , стр. 140–144.
^ Рос (2004) , стр. 13, 52, 79, 94, 101, 141.
^ Рос (2004) , стр. 15.
^ Рось (2004) , стр. 20, 75.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Рось (2004) , стр. 34.
^ Рос (2004) , стр. 10.
^ Рос (2004) , стр. 95.
^ Рос (2004) , стр. 131–132.
^ Перейти обратно: ^а ^б Бежель (2001) , с. 100
^ Перейти обратно: ^а ^б Рось (2004) , стр. 45–46.
^ Перейти обратно: ^а ^б Рось (2004) , стр. 161, 163.
^ Перейти обратно: ^а ^б Рось (2004) , стр. 165.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Рось (2004) , стр. 166–168.
^ Рось (2004) , стр. 55, 87.
^ Рось (2004) , стр. 55, 176.
^ Рос (2004) , стр. 80, 101, 112, 193.
^ Заяс, Мануэль. Карта гомофобии. http://manuelzayas.wordpress.com/mapa-de-la-homophobia/
^ Рос (2004) , стр. 205–208.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кидд, Пол. «Куба высылает репортера».» Edmonton Journal, 10 сентября 1966 г., печать.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Кидд, Пол. «Цена достижений при Кастро». Субботний обзор. 03 1969: 23–25.
^ Рос (2004) , стр. 13.
^ Рос (2004) , стр. 223.
^ Перейти обратно: ^а ^б Рось (2004) , стр. 66.
^ «Правда и память» http://translatingcuba.com/wp-content/uploads/2012/08/VerdadyMemoriaUMAPNo1Aug2012.pdf .
^ «Архивные коллекции Университета Майами - Архивные коллекции» .
^ Нестор Альмендрос и Орландо Хименес-Леаль, Ненадлежащее поведение , Мадрид, Эгалес, 2008. http://www.editorialegales.com/libros/conducta-impropria/9788488052674/

Библиография

Бежель, Эмилио (2001). Гей-кубинская нация . Издательство Чикагского университета. ISBN 9780226041742 .
Рос, Энрике (2004). УМАП: Гулаг Кастро . Майами, Флорида: Универсальные издания. ISBN 9781593880262 .

Внешние ссылки

Джозеф Тахбаз: Демистифицируя las UMAP: политика сахара, гендера и религии на Кубе 1960-х годов. В: Делавэрский обзор латиноамериканских исследований, том 14, № 2, 31 декабря 2013 г.
Абель Сьерра Мадеро: « Работа сделает вас мужчинами: национальная маскулинизация, принудительный труд и социальный контроль на Кубе в шестидесятые годы. Кубинистика . , нет 44, 2016, с. 309–349.
Абель Сьерра Мадеро: « Академии по подготовке мужчин на Кубе ». Бесплатные письма , 21 января 2016 г.
Гектор Маседа. « Принудительный труд на Кубе ». Встреча кубинской культуры (2001): 224-227.
Сэмюэл Фарбер: Куба в 1968 году» https://jacobinmag.com/2018/04/cuba-1968-fidel-castro-revolution-repression ».

[Guerra-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Герра, Лилиан. «Гендерная полиция, гомосексуальность и новый патриархат кубинской революции». Социальная история. 35.3 (2010): 268. Интернет. < «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 ноября 2013 г. Проверено 17 мая 2013 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) >.

[2] Сьерра Мадеро, Абель (19 февраля 2016 г.). «Академии будут производить на Кубе мачо» . Перевод Кубы . Проверено 24 мая 2018 г.

[3] Фуэнтес, Норберто. Милые кубинские воины. Барселона: 1999. 300–303. Распечатать.

[cidh-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с http://www.cidh.org/countryrep/cuba67sp/cap.1a.htm . Архивировано 11 августа 2011 г. в Wayback Machine.

[5] CV, DEMOS, Desarrollo de Medios, SA de (31 августа 2010 г.). «Ла Хорнада: Я несу ответственность за преследование гомосексуалистов, произошедшее на Кубе: Фидель Кастро» . День . Проверено 20 декабря 2016 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[6] Сьерра Мадеро, Абель (2016). « Работа сделает вас мужчинами»: национальная маскулинизация, принудительный труд и социальный контроль на Кубе в шестидесятые годы». Кубинские исследования . 44 : 309–349. дои : 10.1353/куб.2016.0016 . S2CID 146831973 .

[Almendros-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с Альмендрос, Нестор, реж. Ненадлежащее поведение. 1984. Фильм.

[Ros_155-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Рось (2004) , стр. 155.

[9] Рос (2004) , стр. 146.

[10] Рос (2004) , стр. 140–144.

[11] Рос (2004) , стр. 13, 52, 79, 94, 101, 141.

[12] Рос (2004) , стр. 15.

[13] Рось (2004) , стр. 20, 75.

[Ros_34-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с Рось (2004) , стр. 34.

[15] Рос (2004) , стр. 10.

[16] Рос (2004) , стр. 95.

[17] Рос (2004) , стр. 131–132.

[Bejel_100-18] Перейти обратно: ^а ^б Бежель (2001) , с. 100

[Ros_45_46-19] Перейти обратно: ^а ^б Рось (2004) , стр. 45–46.

[Ros_161_163-20] Перейти обратно: ^а ^б Рось (2004) , стр. 161, 163.

[Ros_165-21] Перейти обратно: ^а ^б Рось (2004) , стр. 165.

[Ros_166_168-22] Перейти обратно: ^а ^б ^с Рось (2004) , стр. 166–168.

[23] Рось (2004) , стр. 55, 87.

[24] Рось (2004) , стр. 55, 176.

[25] Рос (2004) , стр. 80, 101, 112, 193.

[26] Заяс, Мануэль. Карта гомофобии. http://manuelzayas.wordpress.com/mapa-de-la-homophobia/

[27] Рос (2004) , стр. 205–208.

[Edmonton-28] Перейти обратно: ^а ^б Кидд, Пол. «Куба высылает репортера».» Edmonton Journal, 10 сентября 1966 г., печать.

[Kidd-29] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Кидд, Пол. «Цена достижений при Кастро». Субботний обзор. 03 1969: 23–25.

[30] Рос (2004) , стр. 13.

[31] Рос (2004) , стр. 223.

[Ros_66-32] Перейти обратно: ^а ^б Рось (2004) , стр. 66.

[33] «Правда и память» http://translatingcuba.com/wp-content/uploads/2012/08/VerdadyMemoriaUMAPNo1Aug2012.pdf .

[34] «Архивные коллекции Университета Майами - Архивные коллекции» .

[35] Нестор Альмендрос и Орландо Хименес-Леаль, Ненадлежащее поведение , Мадрид, Эгалес, 2008. http://www.editorialegales.com/libros/conducta-impropria/9788488052674/

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]