Джеймс Аткинсон (персидский ученый)

Автопортрет ок. 1845, Национальная портретная галерея , Лондон.

Джеймс Аткинсон (17 марта 1780 г. - 7 августа 1852 г.) был хирургом, художником и персидским ученым — «человеком эпохи Возрождения среди англо-индийцев».

Впервые приехав в Индию в 1802 году в качестве хирурга, он позже был назначен помощником пробирного мастера Калькуттского монетного двора в 1812 году; а также был редактором Calcutta Gazette . Тесно связанный с британскими колониальными властями и их общиной в Индии, он встретился с лордом Минто и лордом Бентиком , с последним у него были известные разногласия. Он был наиболее известен своим изучением персидского языка и переводом ряда текстов на английский язык. Он был одаренным художником-любителем и опубликовал ряд иллюстрированных книг, в том числе о своих путешествиях по Афганистану в начале 1840-х годов.

Ранний период жизни

Миниатюрный портрет юного Джеймса Аткинсона

Аткинсон родился в Дарлингтоне , графство Дарем , Англия, в семье чесальщика шерсти. В раннем возрасте он проявил замечательные способности к языкам и портретной живописи, а благодаря доброте друга ему удалось изучить медицину. в Эдинбурге и Лондоне . Впервые он отплыл в Индию в 1802 году в качестве помощника хирурга на борту корабля Почетной Ост-Индской компании (HEIC). Во время своей второй поездки в 1805 году он был назначен помощником хирурга бенгальской службы HEIC и назначен медицинским руководителем станции Бакергундж недалеко от Дакки. на территории современной Бангладеш .

Именно в Бакергундже он начал изучать персидский и другие восточные языки. Он стал близким другом сэра Чарльза Д'Ойли Дакки , коллекционера (1808–1812) и страстного художника-любителя. Джордж Чиннери оставался с Д'Ойли в этот период, и Д'Ойли, и Аткинсон стали его учениками, на которые сильно повлияла его страсть к рисованию индийских пейзажей и деревенской жизни.

Калькутта

Сатти , картина Джеймса Аткинсона, 1831 год.

Именно знание Аткинсоном языков привлекло к нему внимание лорда Минто , генерал-губернатора Индии , который пригласил Аткинсона в Калькутту в 1812 году. где он был назначен помощником пробирного мастера Калькуттского монетного двора (назначен заместителем пробирного мастера в 1818 году). Пробирным мастером был Хорас Хейман Уилсон . востоковед и секретарь Азиатского общества Бенгалии , опубликовавший первый санскритско- английский словарь в 1819 году. Большую часть 1820 года, пока Вильсон создавал новый монетный двор в Бенаресе, Аткинсон работал вместе с Джеймсом Принсепом , антикваром и нумизматом , на Калькуттском монетном дворе. .

Назначение на Монетный двор, хотя и не являлось синекурой как таковой, предоставило Аткинсону значительное количество свободного времени для занятий академическими занятиями. он опубликовал «вольный» перевод стихотворения «Сухраб» (отрывка из « Ша Наме» персидского поэта Фирдоуси В 1814 году ); Хатим Таи , старинный роман на персидском языке 1818 года, предназначенный для студентов колледжа Форт-Уильям , где он в тот год занимал должность заместителя кафедры персидского языка; в 1819 году «Обид» — восточная сказка , а в 1824 году — «Город дворцов» сборник стихов , название которого стало эпитетом Калькутты в период британского правления.

Аткинсон был членом Азиатского общества Бенгалии, Медицинского и физического общества Калькутты и входил в комитет театра Чоуринги .

Правительственный вестник

Аткинсон также был редактором Calcutta Gazette , одной из первых англоязычных газет в Индии, основанной в 1784 году. Это была еженедельная газета, имевшая исключительные права на публикацию правительственных объявлений и рекламы, что давало ей увеличенный тираж и возможность увеличения рекламы. доходы из других источников. В 1815 году правительство передало эти права Бенгальскому военному обществу сирот, чтобы обеспечить доход для благотворительной организации, а также предоставить сиротам потенциальную торговлю. Новая газета получила название « Правительственный вестник» и с тех пор печаталась в издательстве Общества сирот. Аткинсон стал редактором новой правительственной газеты в 1815 году, а в 1817 году — суперинтендантом печати.

При Аткинсоне « Правительственная газета» продолжала иметь большой успех, выходя два выпуска в неделю с 1823 года, а в 1827 году она была самой распространенной из всех англоязычных газет в Бенгалии. Правительственная газета включала местные и национальные новости, включая выдержки из английских газет, газет Бомбея и Мадраса, письма корреспондентов, информацию об обычаях и нравах народа Индии, а также иногда переводы санскритских гимнов и персидской поэзии. В 1825–1828 годах Аткинсон арендовал «Прессу» и «Правительственный вестник» у Общества сирот за годовую плату в 40 000 рупий, фактически став его владельцем и ведя свой собственный бизнес.

Эпос королей

Лайли и Меджнун

В 1829 году Аткинсон покинул Индию из-за разногласий с вновь прибывшим генерал-губернатором лордом Бентинком. относительно роли Аткинсона в « Правительственной газете» , и следующие пять лет он провел в Англии. Именно в это время он воспользовался возможностью перевести сокращенную версию « Ша Наме» персидского поэта Фирдоуси в прозе и стихах, опубликованную в 1832 году и получившую золотую медаль Фонда восточных переводов . В том же году он опубликовал «Обычаи и манеры персидских женщин и их домашние суеверия» , переведенные с оригинальной персидской рукописи (Китаби Кулсум Нане).

В 1833 году он вернулся в Индию, возобновив свою прежнюю профессию хирурга в HEIC, за это время он опубликовал перевод » Низами Гянджеви и «Лайли и Меджнун « Махзан уль Асрар» , «Сокровищницу тайн», выпущенный Фондом восточных переводов в 1836 году.

Афганистан

В 1838 году он был назначен старшим хирургом (в звании до подполковника) Бенгальской дивизии Индской армии. Вместе с армией под командованием сэра Джона Кина он отправился в злополучную экспедицию в Афганистан непопулярного и слабого, но пробританского шаха Шуджа-ул-Мулка , чтобы заменить на троне и свергнуть Дост Мохамед-хана , который предпринимал политические попытки россияне. Аткинсон присутствовал при штурме Гузни в июле 1839 года и возможном захвате Кабула вскоре после этого во время Первой афганской войны ; со своей стороны он был награжден Орденом Империи Дорани (3-й степени). Аткинсон был отозван в Индию в декабре 1840 года, чтобы занять свой пост старшего хирурга Канпурской дивизии и, таким образом, избежал участи оставшегося британского гарнизона, который был уничтожен при попытке отступить в Джелалабад зимой 1841 года.

Эскиз Аткинсона крепости и цитадели Гузни и двух Минаров для его книги «Зарисовки в Афганистане».

Аткинсон опубликовал свои дневники о своем участии в кампании 1842 года в книге «Экспедиция в Афганистан» , включая предысторию конфликта, свое собственное путешествие через северную Индию, чтобы присоединиться к армии, и свое возвращение, трудности, которые пережила армия и ее последователи во время войны. суровая местность Афганистана, окруженная племенем Белучи, а также время, которое он провел в Кабуле.

Следующая опубликованная литография

Он пишет об истории страны, ее зданий и людей, встретившись и нарисовав многих главных героев кампании, в том числе Шаха Шуджа-ул-Мулка и Дост Мохаммад Хана. Он осознал невозможность управления такой страной, как Афганистан, в своей линии « Подобно Сизифу , мы закатили огромный камень на вершину горы, и если мы не удержим его там, наш труд будет потерян ». В том же году Аткинсон опубликовал «Очерки в Афганистане» , сборник из 25 тонированных литографированных пластин, изображающих топографию и пейзажи Афганистана и Пенджаба, создавший важный отчет о « тогдашней неизведанной стране ». Аткинсон планировал издать второй том, но «обработанные» картины затерялись в море по пути к его британскому издателю, где они должны были быть выгравированы; Однако оригинальные эскизы, которые он подготовил на месте, находятся в Британской библиотеке . [1]

Выход на пенсию

Аткинсон стал членом Медицинского совета Калькутты в 1845 году и был назначен генеральным инспектором больниц (в ранге бригадного генерала). Два года спустя он вышел в отставку после 45 лет службы в компании и вернулся в Англию. Он умер 7 августа 1852 года и был похоронен на Бромптонском кладбище в Лондоне.

Свадьба

Аткинсон женился на Джейн Бати 4 октября 1815 года в Форт-Уильяме, Калькутта. Вместе у них было четыре сына и одна дочь: Фредерик Дайо, Чарльз Д'Ойли, Джордж Франклин, Джулия и Джеймс Огастус.

Публикации

• Родольф, поэтический романс . Лондон, Эдинбург: Дж. Денован для R Phillips & W Glendinning, Booksellers. 1801. OCLC   1152636821 .
• Сухраб, стихотворение на персидском языке «Фирдоуси», являющееся частью «Шахнамы» этого знаменитого поэта . Лондон: Smith, Elder & Co. 1814. OCLC   474687892 .
• Древности Дакки с гравюрами Дж. Ландсира по рисункам сэра К. Д'Ойли . Джон Ландсир. 1816 г. (Описательный текст написал Джеймс Аткинсон.)
• Хатим Становится, старинный роман на персидском языке. Филип Перейра, издательство Hindoostanee Press (Калькутта). 1818. OCLC   46460413 .
• Первая песнь Риккардетто . Калькутта. 1818. OCLC   644012027 .
• Обид, восточная сказка . Лондон: Блэк, Кингсбери, Парбери и Аллен. 1819. OCLC   838238141 .
• Риккарда, трагедия в пяти действиях итальянца Уго Фосколо . Калькутта: WM Thacker & Co., 1823. OCLC   711952959 .
• Город дворцов, фрагмент и другие стихотворения . Калькутта: Правительственная газета Press. 1824. OCLC   55043997 .
• Проспект газеты «Калькутта Либерал» – постскриптум . Калькутта. 1824. OCLC   643957204 .
• Ла секкья рапита; или «Похищение ведра» — героико-комическая поэма в двенадцати песнях. Перевод с итальянского Алессандро Тассони, с примечаниями . Корнхилл: Дж. М. Ричардсон. 1825. OCLC   1194045224 .
• Том Роу, Грифон: бурлескная поэма в двенадцати песнях, иллюстрированная двадцатью пятью гравюрами, описывающими приключения кадета на службе Ост-Индской компании, от периода его ухода из Англии до получения им штабной должности . Лондон: Р. Акерманн. 1828. OCLC   75469561 . (Рисунки были выполнены сэром Чарльзом Д'Ойли, а стихи Джеймсом Аткинсоном.)
• Описание нового процесса перфорации и разрушения камня в мочевом пузыре . Лондон: С. Хайли. 1831. OCLC   1049045735 .
• «Ша Наме» персидского поэта Фирдоуси, переведенное и сокращенное в прозе и стихах, с примечаниями и иллюстрациями . Фонд восточных переводов Великобритании и Ирландии. 1832. OCLC   457993937 .
• Обычаи и манеры персидских женщин, а также их домашние суеверия, перевод с оригинальной персидской рукописи (Китаби Кулсум Нанч) . Лондон: Фонд восточного перевода. 1832. OCLC   251762072 .
• «Любовь Лайли и Меджнуна», стихотворение из персидского оригинала Назами . Лондон: Эй Джей Валпи. 1836. OCLC   645568090 .
• Махзан уль Асрар, Сокровищница тайн, Поэма; перевод поэта Назами . Лондон: Фонд восточных переводов Великобритании и Ирландии. 1836.
• Экспедиция в Афганистан: заметки и зарисовки с описанием страны, содержащиеся в личном рассказе во время кампании 1839 и 1840 годов и т. д . Лондон: WH Allen & Co. 1842. OCLC   682392925 .
• Зарисовки в Афганистане . Лондон: H Graves & Co., 1842. OCLC   832235468 .

Внешние ссылки

• СМИ, связанные с Джеймсом Аткинсоном, на Викискладе?
• Работы Джеймса Аткинсона в Project Gutenberg
• Работы Джеймса Аткинсона или о нем в Интернет-архиве