Помните о своих Ps и Qs

Mind your Ps and Qs — это английское выражение, означающее «следи за своими манерами», «следи за своим языком», «веди себя как можно лучше» или «следи за тем, что делаешь».

Попытки объяснить происхождение словосочетания относятся к середине 19 века.Одно из объяснений, предложенное в письме редакторам « Записок и запросов» от 1851 года, представляет собой буквальную интерпретацию поговорки относительно возможной путаницы между строчными буквами p и q в школьных заданиях или наборе текста . ^[1] Это упоминается в 3-м издании Оксфордского словаря английского языка , но словарь считает объяснение маловероятным, поскольку «хронология чувств противоречит этому, и в самых ранних цитатах такой подтекст не очевиден», и говорит, что происхождение выражения неизвестный. ^[2]

По словам Майкла Куиниона , «исследования Оксфордского словаря английского языка, проведенные в 2007 году при пересмотре статьи, выявили ранние примеры использования Ps и Qs для обозначения изучения алфавита. Первый из них содержится в стихотворении Чарльза Черчилля, опубликованном в 1763 году: Во всех случаях председатель / Он стоит на службе у мэра / И инструктирует его, как использовать / Его оценки «пятерки», «четверки», «пси» и «вопросы». Вывод должен заключаться в том, что это истинное происхождение». ^[3]

Когда учеников учили строчному алфавиту, положение вертикальной линии до или после круга представляло разные буквы: d и b, p и q. Учащиеся также должны были следить за порядком букв алфавита (p стоит перед q). Как заметил В. Д. Хенкле в « заметках и запросах» в 1876 году, в этом смысле фраза должна звучать так: «Запишите свои и p q » Образовательных (строчные буквы), поскольку различие маюскул P и Q не представляет проблемы. ^[4]

Тем не менее, ряд альтернативных объяснений были сочтены правдоподобными. Один предполагает, что «Ps и Qs» — это сокращение от «пожалуйста» и «спасибо», последние слоги произносятся как буква «Q». Другое предложение пришло из английских пабов и таверн 17 века: бармены следили за пинтами и квартами, потребляемыми посетителями, приказывая им «следить за своими P и Q». ^[5] Возможно, это также было напоминанием барменам не путать две единицы измерения, написанные на счетной доске как «p» и «q» . ^[3]

Другие истории происхождения, некоторые считающиеся «причудливыми», ^[3] могло прийти из французских инструкций следить за своими пейсами (ногами) и очередями (париками) во время танца. Однако французского перевода этого выражения не существует. ^[6] Другой - от моряков XVIII века, которым напомнили обратить внимание на горошек (бушлат) и косички (конский хвост). ^[6] Другое предложение касается использования нормандского французского языка в средневековой Англии; поскольку в английском диалекте 11 века не было буквы q, ^{[ сомнительно – обсудить ]} нужно следить за своим обращением с французскими норманнскими завоевателями. ^[7]^{[ сомнительно – обсудить ]}

Куинион цитирует очевидно родственное выражение pee и kew для обозначения «высшего качества», использовавшееся в английском языке 17-го века: «В Оксфордском словаре английского языка есть цитата из книги Роулендса « Валет Хартс» 1612 года: «Принесите кварту Малиго, это правда: И посмотри, Разбойник, что это будут Пи и Кью», возможно , инициалы «Высшего Качества» (народная этимология). ^[3]

Другая народная этимология происходит из пабов Шотландии и Англии. ^[8] Иногда приводят причину в том, что шотландские пинты и кварты были примерно в 3 раза больше, чем английские пинты и кварты. ^[9] это было важно заметить, потому что кружка для шотландской пинты была похожа (но все же больше), чем английская кварта.

Ссылки

^ Найт, Чарльз (5 июля 1851 г.). «Следите за своими Ps и Qs» . Примечания и запросы . 4 (88). Издательство Оксфордского университета: 11.
^ "P и Q, n.". ОЭД онлайн. Июнь 2019. Издательство Оксфордского университета. https://www.oed.com/view/Entry/260920 (по состоянию на 9 июня 2019 г.).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Куинион, Майкл (2 февраля 2008 г.). «Обратите внимание на свои вопросы и ответы» . Всемирные слова . Проверено 9 февраля 2008 г.
^ Хенкль, В.Д. (1875 г.). «Каково происхождение предписания «Следите за своими вопросами и вопросами» » . Учебные заметки и вопросы . 1–4 : 136.
^ Эвинс, Карлен. «Я этого не знал» Нью-Йорк: Скрибнер, 2007, ..78.
^ Jump up to: ^а ^б Мартин, Гэри. « 'Следите за своими вопросами и вопросами' — значение и происхождение этой фразы» . Поиск фраз . Проверено 9 февраля 2008 г.
^ Кристалл, Дэвид. «Кембриджская энциклопедия английского языка», стр. 30–31, 1995.
^ «Следите за своими Ps и Qs» . Юридическое общество Саскачевана . Проверено 15 апреля 2022 г.
^ «Шотландские меры жидкости» . Компания «Хард Лимитед» . Проверено 15 апреля 2022 г.

Внешние ссылки

Куинн, Полли. «Откуда взялась поговорка «следите за своими P и Q»?» (ask.yahoo.com) 2003 г.

[1] Найт, Чарльз (5 июля 1851 г.). «Следите за своими Ps и Qs» . Примечания и запросы . 4 (88). Издательство Оксфордского университета: 11.

[2] "P и Q, n.". ОЭД онлайн. Июнь 2019. Издательство Оксфордского университета. https://www.oed.com/view/Entry/260920 (по состоянию на 9 июня 2019 г.).

[quinion-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Куинион, Майкл (2 февраля 2008 г.). «Обратите внимание на свои вопросы и ответы» . Всемирные слова . Проверено 9 февраля 2008 г.

[4] Хенкль, В.Д. (1875 г.). «Каково происхождение предписания «Следите за своими вопросами и вопросами» » . Учебные заметки и вопросы . 1–4 : 136.

[evins-5] Эвинс, Карлен. «Я этого не знал» Нью-Йорк: Скрибнер, 2007, ..78.

[martin-6] Jump up to: ^а ^б Мартин, Гэри. « 'Следите за своими вопросами и вопросами' — значение и происхождение этой фразы» . Поиск фраз . Проверено 9 февраля 2008 г.

[7] Кристалл, Дэвид. «Кембриджская энциклопедия английского языка», стр. 30–31, 1995.

[8] «Следите за своими Ps и Qs» . Юридическое общество Саскачевана . Проверено 15 апреля 2022 г.

[9] «Шотландские меры жидкости» . Компания «Хард Лимитед» . Проверено 15 апреля 2022 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]