Афинская дева, прежде чем мы расстанемся
« Афинская дева, прежде чем мы расстанемся » — стихотворение лорда Байрона , написанное в 1810 году и посвященное молодой афинской девушке . [1] Оно начинается:
Афинская дева, прежде чем мы расстанемся,
Дай, о, верни мне мое сердце!
Или, поскольку это покинуло мою грудь,
Оставьте это сейчас, а остальное заберите!
Выслушай мою клятву, прежде чем я уйду,
Моя жизнь, я люблю тебя [2]- Строфа 1
Каждая строфа стихотворения заканчивается одним и тем же греческим припевом, который Байрон перевел как «Жизнь моя, я люблю тебя!». Его можно рассматривать как образец макаронного стиха, хотя в нем отсутствует характерный для этого жанра юмористический замысел.
История стихотворения
[ редактировать ]По мнению К. Г. Брузаса, героиней байроновской «Афинской девы» была Тереза Макри, 12-летняя дочь Тасии Макри, в доме которой Байрон ненадолго останавливался в 1809 и в феврале 1810 года. Байрон утверждал, что был влюблен в ребенок; в письме Генри Друри поэт заявляет, что «умирает от любви к трем греческим девушкам в Афинах», «Терезе, Мариане и Каттинке», и написал для нее стихотворение перед отъездом в Константинополь . На обратном пути из Турции в Морею 17 июля 1810 года он пробыл в доме Макри еще десять дней, в течение которых он предложил ей 500 фунтов стерлингов за ее дочь. [3]
Байрон больше никогда не встречал Терезу. В конце концов она вышла замуж за Джеймса Блэка (1803–1868) и умерла в нищете в 1875 году в Афинах, Греция. [4]
Музыкальные настройки
[ редактировать ]Стихотворение было положено на музыку многими композиторами, в том числе Шарлем Гуно , Уильямом Хорсли , [5] и Генри Робинсон Аллен . Исполнение Исаака Натана вошло в альбом «Лучшие песни мира».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Английская поэзия II: От Коллинза до Фицджеральда.Гарвардская классика (1909–1914)
- ^ Байрон, Джордж Гордон, лорд (1905). Полное собрание поэтических сочинений (Кембриджское изд.). Бостон: Хоутон Миффлин. п. 160.
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ CG Brouzas, «Афинская дева Байрона: Ее семья и окружение». Philological Papers v. 7, 65--??, Бюллетень Университета Западной Вирджинии, серия 49, n. 12 — VI, июнь 1949 г. Обзор Х. Дженкинса в «Журнале эллинских исследований», т. 73, с. 200 (1953)
- ↑ Ричард Эджумб, письмо в «Таймс», 25 октября 1875 г.
- ^ Филадельфия: Опубликовано в музыкальном журнале Г. Уиллига, ок. 1814.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Полный текст стихотворения в Wikisource
Аудиокнига «Афинская дева», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox
