Он так много катается, он так много катается, Изабель и Фернандо.

« Tãto mõta » (« танто монта »), как написано на мавританском дворце Альгамбра в Гранаде .

Девиз 1889 года, иллюстрирующую [роль, которую сыграл Торквемада ( ТАНТО МОНТА включен в эту картину маслом Эмилио Сала Франсеса Великий инквизитор) в событиях, приведших к] Изгнанию евреев из Испании в 1492 году.

Герб католических монархов.

Оба садятся, садятся оба, Изабель и Фернандо ( произносится [ˈtanto ˈmonta, ˈmonta ˈtanto, isaˈβel ˈkomo feɾˈnando] ) или просто Tanto monta, monta tanto ( «Они равны, они равны» ) — таков был предполагаемый девиз договора, брачного заключенного испанскими католическими монархами Изабеллой. I Кастильский и Фердинанд II Арагонский . Во время своего совместного правления они действительно эффективно поддерживали друг друга в соответствии со своим девизом равенства. Тем не менее, формулировка «Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando » на самом деле является популярной поговоркой, придуманной много столетий спустя, а не настоящим девизом. Кроме того, вопреки распространенному мнению, Танто Монта был всего лишь девизом короля Фердинанда Арагонского и никогда не использовался Изабеллой.

Большой меч католических монархов, хранящийся в Королевской оружейной палате Мадрида , изготовленный в 15 веке, использовался во время правления Фердинанда II Арагонского и Изабеллы Кастильской, а также во всех торжественных придворных случаях до 18 века. Этим мечом католические монархи Фердинанд и Изабелла посвятили в рыцари Христофора Колумба по возвращении из первого путешествия в Америку. В тронном зале Королевского дворца в Барселоне Колумбу были присвоены титулы «Адмирала Океана» и «Вице-короля Индии». Этот церемониальный меч использовался как символ королевской власти во всех религиозных и политических церемониях, начиная с завоевания Гранады и возникновения Испании как нации. На его руке имеется надпись « Tanto monta, monta tanto », что примерно переводится как «Сколько стоит одно, столько же стоит и другое».

гордиев узел

Другая версия утверждает, что девиз происходит от пословицы Tanto monta cortar como desatar («Разрезать то же самое, что развязать»), из классической истории о гордиевом узле , где Александр Македонский желал развязать узел священного узла. иго у Гордиона , чтобы исполнить пророчество о завоевании Азии, решил разрубить ее своим мечом. Следовательно, оно связано с ярмом в эмблеме ярма и стрел .

Девиз Танто Монта, Монта Танто появлялся на испанском королевском штандарте католических монархов в 1492–1506 годах. Художники-романтики изобразили его на испанских флагах, которые Христофор Колумб привез в Новый Свет, но нет никаких доказательств того, что он действительно нес их. Позже девиз был изменен на Plus Ultra , что в переводе с латыни означает «дальше за пределами», имея в виду Испанию и ее земли в Америке.