N'Heures Souris Reams

Мыши и весла N'hours: рукопись замка Куси
Автор	Ормонд де Кей
Предмет	гомофонный перевод с английского на французский
Жанр	Юмор
Издатель	КН Поттер
Место публикации	Соединенные Штаты
Опубликовано на английском языке	1980
Тип носителя	книга
ISBN	0-517-54081-9
ОКЛК	6378996

N'Heures Souris Rames ( «Детские стишки ») — книга гомофонных переводов с английского на французский язык, изданная в 1980 году издательством Ормонд де Кей . ^{[ 1 ]} Он содержит около сорока детских стишков, среди которых «Кукушка-дудл-ду» Леду , «Знай, мальчик». Девять сикхов перевязывают себя («Спойте шестипенсовую песню») и Hâte, carosse bonzes («Горячие крестовые булочки») .

де Кея Ниже приводится «Джорджи Порги» в оригинальном английском языке с переводом на французский язык:

Джорджи Порги, Пудинг и пирог,

Целовал девочек и доводил их до слез.

Когда мальчики вышли поиграть;

Джорджи Порги убежал.

Джорджи Пор-Режи, недостойный соломы,

Которая тает без кукурузы. Дама Крайль.

Где ненависть к буям, что любит, все сложено:

В Джорджии господствует портовое правительство. Эй.

Каждое стихотворение сопровождается рядом сносок, якобы объясняющих непонятные термины и ссылки на французском языке, пародирующие научные сноски филологических текстов.

См. также

Ссылки

^ Кей, Ормонд (1980). N'Heures Souris Rames [ Детские стишки ]. Ч. Н. Поттер. ISBN 9780517540817 . OCLC 6378996 .

[1] Кей, Ормонд (1980). N'Heures Souris Rames [ Детские стишки ]. Ч. Н. Поттер. ISBN 9780517540817 . OCLC 6378996 .

[ 1 ]