Комедийный клуб Cherry Tree High

Комедийный клуб Cherry Tree High
Комедийный клуб Cherry Tree High
Разработчик(и)	773
Издатель(и)	Капком
Двигатель	Создатель РПГ XP
Платформа(ы)	Microsoft Windows
Выпускать	Япония : 20 июня 2010 г. ; WW : 27 апреля 2012 г. ;
Жанр (ы)	Приключенческая игра
Режим(ы)	Одиночная игра

Комедийный клуб Cherry Tree High , известный в Японии как Манкен! ( まんけん! ) — приключенческая игра , разработанная 773 и изданная Capcom . В игре рассказывается о 17-летней Майру Хибису, которая набирает сокурсников в свой комедийный клуб. Игрок управляет Майру, когда она знакомится с новыми людьми, пытается каждый день выполнять домашнее задание и повышает уровень тем для разговоров. Впервые игра была выпущена в Японии в июне 2010 года, а английский перевод был выпущен Nyu Media в апреле 2012 года. Позже были выпущены два продолжения. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Геймплей

Игрок берет под свой контроль Майру Хибису, ученицу третьего курса вымышленной школы Cherry Tree High, которую описывают как «живую молодую девушку, которая просто хочет видеть людей счастливыми». ^{[ 3 ]} В начале игры перед игроком стоит задача набрать как минимум еще трех учеников в комедийный клуб Майру к 30 апреля, иначе он будет расформирован. ^{[ 4 ]} Геймплей похож на симулятор свиданий , хотя основное внимание уделяется платоническим отношениям и никаких романтических вариантов нет. ^{[ 5 ]} Большая часть игры основана на диалоге между персонажами и содержит мало действий по сравнению с другими приключенческими играми. ^{[ 5 ]}

Во время игры игрок должен развивать отношения с каждым из шести потенциальных новобранцев и повышать репутацию Майру среди них, чтобы хотя бы трое из них присоединились к ее комедийному клубу. ^{[ 6 ]} Для этого игрок должен поговорить с новобранцами, чтобы почувствовать себя ближе к ним, при этом их текущий уровень отношений отмечен от нуля до пяти. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Варианты, которые игрок может сделать для этого, включают разговор с ним по телефону, пустую болтовню или разговор с ним лично на интересующие темы. Когда уровень отношений новобранца повысится до пяти, он согласится вступить в ее комедийный клуб.

Игрок может повысить навыки Майру, например, смотря телевизор, читая журналы или посещая публичные выставки. Эти навыки из двенадцати тем ^{[ 9 ]} которые включают политику , романтику , домашних животных и спорт , можно использовать для личного общения с потенциальными новобранцами, зарабатывая у них больше авторитета в зависимости от навыков Майру и того, нравится или не нравится собеседнику эта тема. ^{[ 10 ]}

Игрок также может зарабатывать и тратить деньги в ходе игры, зарабатывая, работая неполный рабочий день, например, уборкой и изготовлением ювелирных изделий, а также тратя их на такие вещи, как обучение навыкам и предметы, снижающие усталость. Игрок начинает игру с 3000 иен, и ему не требуется поддерживать определенный баланс.

Дни разделены на «Утро», «День» и «Вечер», и каждое задание, за некоторыми исключениями, приводит к линейному переходу времени от одного раздела к другому. Майру ограничен определенными территориями в зависимости от времени суток; в школе по утрам, за исключением выходных, во второй половине дня ей разрешалось бродить по городу Черри-Три, а по вечерам она оставалась в общежитии. ^{[ 11 ]} Некоторые виды деятельности являются эксклюзивными для каждой локации — например, Маиру может смотреть телевизор только по вечерам.

Если игроку не удается нанять хотя бы трех потенциальных участников к 30 апреля, он проигрывает игру и после кат-сцены отправляется обратно на титульный экран. Игрок не может продолжить с этого момента и должен перезагрузить файл сохранения или начать новую игру.

Выпускать

Японская версия игры Manken вышла 20 июня 2010 года. ^{[ 12 ]} Англоязычная версия игры вышла 27 апреля 2012 года. ^{[ 13 ]} с версией для Steam, выпущенной 8 ноября 2012 г. ^{[ 14 ]} 20 ноября 2014 года была выпущена вторая английская версия, в которой восстановлены некоторые части оригинального японского текста. ^{[ 15 ]} 15 июня 2022 года западное издательство Nyu Media объявило о прекращении деятельности и, как следствие, Cherry Tree High Comedy Club и его продолжение больше не будут доступны для продажи после окончания летней распродажи Steam 2022 года, во время которой на игру была сделана скидка до ее окончательного исключения из списка 7 июля. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Локализация

На перевод игры напрямую повлияла серия Ace Attorney , которую переводчики считали «широко воспринимаемой как «лучшая в своем классе» локализация игры». Это влияние привело к тому, что имена персонажей были «вестернизированы, а обстановка изменилась с «город где-то в Японии» на «город где-то в США», что объясняет, что серия Ace Attorney придерживалась аналогичного стиля. ^{[ 18 ]}

Хотя разработчики доверяли своему предыдущему опыту перевода, в качестве проблем они указали как проблемы с графиком, так и свою небольшую команду. Эти опасения заставили их обратиться за помощью к «очень способной» компании Tezuka Productions , разделив более 4500 линий. ^{[ 9 ]} между «Нью Медиа» и последним, который затем просмотрел весь готовый диалог. ^{[ 18 ]}

Переводчики хотели соответствовать японской версии «по смыслу и особенно тону», ссылаясь на ее важность для сюжета игры. В сюжете не было никаких изменений, характеристики были сохранены для английской версии, а графика претерпела лишь незначительные изменения в вывесках магазинов и значке навыка «История»: волчок был изменен на свиток, поскольку волчок не будет быть понятым за рубежом. ^{[ 18 ]}

Юмор был изменен только тогда, когда он не был понят западной аудиторией, включая культурные отсылки, эксклюзивные для Японии, хотя и сохранялись отсылки, которые, по их мнению, были бы узнаваемы большинством западных игроков, например, из Phoenix Wright: Ace Attorney , Street Fighter и Death. Примечание . В тех случаях, когда они меняли диалог, они заменяли его отсылками к западной поп-культуре, такими как «Звездные войны» и «Монти Пайтон» , следя за тем, чтобы они не были «неприятными или снисходительными». ^{[ 18 ]}

Все имена персонажей были изменены с исходного японского языка в соответствии со стилем перевода Ace Attorney на имена, которые англоязычная аудитория будет лучше понимать. Имена были разработаны так, чтобы выражать личность персонажа, поэтому переводчики сохранили этот дизайн в английском переводе, например, изменив «Карасуяма Титосэ» с богатого имени на «Октавия Ричмонд», каламбур на тему богатство персонажа. ^{[ 18 ]}

Чтобы сохранить преемственность между Cherry Tree High Comedy Club и его продолжением Cherry Tree High I! Мой! Девушки! , Nyu Media выпустила новую версию Cherry Tree High Comedy Club , в которой восстановлены многие темы из оригинальной японской версии, такие как имена персонажей и топонимы, а также действие игры происходит явно в Японии. ^{[ 19 ]} в отличие от США. В результате японский сеттинг продолжается и в Cherry Tree High I! Мой! Girls , и объявлена «официальной версией» перевода Nyu Media. ^{[ 15 ]}

История выпусков

Заголовок	Дата выхода в Японии	Дата выхода на английском языке
Комедийный клуб Cherry Tree High	21 июня 2010 г.	27 апреля 2012 г.
Школа Черри Три I! Мой! Девушки!	31 декабря 2010 г.	20 ноября 2014 г.
Бой девочек в школе Cherry Tree High		13 июня 2016 г. ^{[ 20 ]}

Ссылки

^ «Cherry Tree High I! My! Girls! Выпущена вместе с «девестернизированной» версией первой игры» . Силиконра . 24 ноября 2014 года . Проверено 14 июня 2016 г.
^ «Cherry Tree High Girls' Fight выпущен в Steam» . Хардкорный геймер. 13 июня 2016 г. Проверено 14 июня 2016 г.
^ «Персонажи» . Cherrytreehigh.com . Проверено 19 июля 2016 г.
^ Оксфорд, Надя (28 сентября 2012 г.). «Обзор комедийного клуба Cherry Tree High» . Гамезебо . Проверено 19 июля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хоу, Кассандра (21 июля 2012 г.). «Демо-версия блога: Comedy Club Cherry Tree High (NyuMedia)» . indiegames.com . Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 года . Проверено 19 июля 2016 г.
^ Уилсон, Марен. «Игры Отомэ и важность женской дружбы» . Женщины в игровых исследованиях . Проверено 19 июля 2016 г.
^ 773. Комедийный клуб Cherry Tree High . Нью Медиа. Сцена: Репертуарное меню. {{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Руководство комедийного клуба Cherry Tree High . Нью Медиа. п. 3.
^ Jump up to: ^а ^б Роданес, Мишель. «Японец рекомендует: Комедийный клуб Cherry Tree High» . Японатор . Проверено 19 июля 2016 г.
^ Баркер, Эндрю. «Обзор RPGFan — Комедийный клуб Cherry Tree High» . www.rpgfan.com . Архивировано из оригинала 18 августа 2016 года . Проверено 19 июля 2016 г.
^ Руководство по комедийному клубу Cherry Tree High . Нью Медиа. п. 2.
^ «Камеди-клуб Cherry Tree High — ПК» . gamepressure.com . Проверено 19 июля 2016 г.
^ «Камеди-клуб Cherry Tree High» . Нью Медиа . Архивировано из оригинала 7 января 2017 года . Проверено 19 июля 2016 г.
^ «Камеди-клуб Cherry Tree High» . Пар . Клапан . Проверено 19 июля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Cherry Tree High I! My! Girls! уже доступна!» . Пар . Нью Медиа. 20 ноября 2014 года . Проверено 19 июля 2016 г.
^ Кинг, Сон (15 июня 2022 г.). «Это Нью-Медиа, выход!» . store.steampowered.com . Проверено 24 июня 2022 г.
^ «Нью-Йоркский университет СМИ закрывается в конце месяца» . Гамеранкс . 20 июня 2022 г. Проверено 24 июня 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Часто задаваемые вопросы по переводу» . Cherrytreehigh.com . Проверено 19 июля 2016 г.
^ «Cherry Tree High I! My! Girls! Выпущена вместе с «девестернизированной» версией первой игры» . Силиконра . 24 ноября 2014 года . Проверено 19 июля 2016 г.
^ «Бой девочек Cherry Tree High в Steam» . Клапан . 13 июня 2016 г. Проверено 14 июня 2016 г.

Дальнейшее чтение

Чиолек, Тодд (8 мая 2012 г.). «Комедийный клуб Cherry Tree High PC» . Сеть новостей аниме . Проверено 13 мая 2012 г.
Хэнли, Энди (1 мая 2012 г.). «Обзор: Comedy Club Cherry Tree High (ПК)» . Британская аниме-сеть . Проверено 13 мая 2012 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт

[1] «Cherry Tree High I! My! Girls! Выпущена вместе с «девестернизированной» версией первой игры» . Силиконра . 24 ноября 2014 года . Проверено 14 июня 2016 г.

[2] «Cherry Tree High Girls' Fight выпущен в Steam» . Хардкорный геймер. 13 июня 2016 г. Проверено 14 июня 2016 г.

[CTH_characters-3] «Персонажи» . Cherrytreehigh.com . Проверено 19 июля 2016 г.

[Gamezebo_Review-4] Оксфорд, Надя (28 сентября 2012 г.). «Обзор комедийного клуба Cherry Tree High» . Гамезебо . Проверено 19 июля 2016 г.

[Indiegames_Weblog-5] Jump up to: ^а ^б Хоу, Кассандра (21 июля 2012 г.). «Демо-версия блога: Comedy Club Cherry Tree High (NyuMedia)» . indiegames.com . Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 года . Проверено 19 июля 2016 г.

[WinGS-6] Уилсон, Марен. «Игры Отомэ и важность женской дружбы» . Женщины в игровых исследованиях . Проверено 19 июля 2016 г.

[CTH_Repertoire-7] 773. Комедийный клуб Cherry Tree High . Нью Медиа. Сцена: Репертуарное меню. {{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[Manual_Pg._3-8] Руководство комедийного клуба Cherry Tree High . Нью Медиа. п. 3.

[Japanator-9] Jump up to: ^а ^б Роданес, Мишель. «Японец рекомендует: Комедийный клуб Cherry Tree High» . Японатор . Проверено 19 июля 2016 г.

[RPGFan_Review-10] Баркер, Эндрю. «Обзор RPGFan — Комедийный клуб Cherry Tree High» . www.rpgfan.com . Архивировано из оригинала 18 августа 2016 года . Проверено 19 июля 2016 г.

[Manual_Pg._2-11] Руководство по комедийному клубу Cherry Tree High . Нью Медиа. п. 2.

[GP-12] «Камеди-клуб Cherry Tree High — ПК» . gamepressure.com . Проверено 19 июля 2016 г.

[Nyu-13] «Камеди-клуб Cherry Tree High» . Нью Медиа . Архивировано из оригинала 7 января 2017 года . Проверено 19 июля 2016 г.

[Steam-14] «Камеди-клуб Cherry Tree High» . Пар . Клапан . Проверено 19 июля 2016 г.

[CTHCC_News-15] Jump up to: ^а ^б «Cherry Tree High I! My! Girls! уже доступна!» . Пар . Нью Медиа. 20 ноября 2014 года . Проверено 19 июля 2016 г.

[16] Кинг, Сон (15 июня 2022 г.). «Это Нью-Медиа, выход!» . store.steampowered.com . Проверено 24 июня 2022 г.

[17] «Нью-Йоркский университет СМИ закрывается в конце месяца» . Гамеранкс . 20 июня 2022 г. Проверено 24 июня 2022 г.

[CTH_trans-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Часто задаваемые вопросы по переводу» . Cherrytreehigh.com . Проверено 19 июля 2016 г.

[Siliconera_Dewesternised-19] «Cherry Tree High I! My! Girls! Выпущена вместе с «девестернизированной» версией первой игры» . Силиконра . 24 ноября 2014 года . Проверено 19 июля 2016 г.

[20] «Бой девочек Cherry Tree High в Steam» . Клапан . 13 июня 2016 г. Проверено 14 июня 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]