Jump to content

ТЕРМКАТ

TERMCAT — государственное каталонское учреждение, созданное в 1985 году с целью обеспечения развития и интеграции каталонской терминологии для подготовки терминологических ресурсов, стандартизации терминологических неологизмов и консультирования по регулярному и постоянному диалогу со специалистами-пользователями. С 1998 года его терминологические указания являются обязательными в научно-технических изданиях органов государственного управления страны. Неологизмы одобряются и публикуются в Официальном журнале Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . [1]

Он был создан в Барселоне в 1985 году по совместной инициативе Министерства культуры Женералитата Каталонии и Института каталонских исследований (IEC). С 1994 года к управлению консорциумом был добавлен язык Консорциума по стандартизации.

поиск по термину

[ редактировать ]

Cercaterm — это автоматизированный сервис для многоязычных онлайн-консультаций TERMCAT, в котором общедоступно более 230 000 терминологических статей. [2] [3] Любой может ознакомиться с терминами, стандартизированными Наблюдательным советом TERMCAT, терминологическими продуктами, опубликованными с 1985 года, информацией из исследовательских проектов центра, условиями консультаций и проектов на продвинутой стадии исследования, записями, написанными другими организациями и специалистами, а также записями с терминологическими критериями, написанными центр.

Интерфейс работает как многоязычная тематическая поисковая система, которая также позволяет проводить терминологические консультации TERMCAT через персонализированный сервисный модуль. Предложения и комментарии пользователей являются одним из источников включения новых записей в Cercaterm. [4]

Записи включают ссылку, которая информирует пользователей об источнике информации, чтобы они могли оценить достоверность данных.

Неолотека

[ редактировать ]
ТЕРМКАТ
URL-адрес Неолотека

Neoloteca — это онлайн-словарь всех неологизмов , созданных на каталанском языке и одобренный Наблюдательным советом TERMCAT в сотрудничестве с Institut d'Estudis Catalans . Цель Neoloteca — уточнить и дать определение новым терминам на каталанском языке и дать их эквиваленты на других языках. Термины могут относиться к любой области человеческого общества и деятельности, включая науку, искусство и культуру, технологии, бизнес и коммерцию, спорт и т. д. Предлагаемые термины считаются правильными формами для использования во всех сферах государственного управления в Каталонии . [5]

К 1999 году Neoloteca содержала 6000 терминов, с которыми можно было ознакомиться с помощью тематического указателя или алфавитных указателей на разных языках. [6] [7] Он регулярно публикует обновления, чтобы быть в курсе последних событий в науке и обществе в целом. [8] Обновление в январе 2014 года, среди прочего, предложило ряд терминов, касающихся культуры манги и различных движений рук при работе с мобильными устройствами. [9] Новые условия всегда публикуются в Официальном вестнике правительства Каталонии. [10]

  1. ^ "термкот" . Терминкат . Правительство Каталонии . Проверено 3 февраля 2015 г.
  2. ^ ТЕРМКАТ (ред.). «Как использовать Церкатерм?» . Архивировано из оригинала 14 апреля 2017 года . Проверено 30 марта 2017 г.
  3. ^ ФРАНКЕСА, Эстер.
  4. ^ «Обновление Cercaterm 2013» .
  5. ^ Откровенность и Бонет, Эстер.
  6. ^ РУИС ТАРРАГО, Ферран.
  7. ^ ФАРГАС ВАЛЕРО, Ф. Ксавьер; МОНТЕС ПЕРЕС, Долорс.
  8. ^ «Могут быть 'продолжения' на каталанском языке» , El Punt Avui , 7 октября 2010 г. ( 07.10.2010 ) ( 07.10.2010 )
  9. ^ «Обновление Neoloteca (январь 2014 г.)». Архивировано 8 мая 2014 г. в Wayback Machine , Консорциум по лингвистической нормализации, 2014 г.
  10. ^ См., например, обновление от 17 февраля 2014 г.: РЕЗОЛЮЦИЯ CLT/489/2014 от 17 февраля, согласно которой Наблюдательный совет TERMCAT публикует стандартизированные условия.


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 05040e6dcb2bbd324df1e6f4f91f6d98__1710003840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/05/98/05040e6dcb2bbd324df1e6f4f91f6d98.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
TERMCAT - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)