Итальянская самба

«Итальянская самба» ( Итальянская самба ) — популярная песня самбы, написанная в 1965 году Адонираном Барбосой (1912–1982), который был сыном итальянских иммигрантов из Валиньоса , Бразилия , и хорошо знал пиджин- итальянско-португальский диалект, на котором говорили на улицах Сан-Паулу . в основном в участках Моока, Брас и Бешига.

Тексты очень забавные и бессмысленные, по крайней мере для тех итало-бразильцев, которые понимают язык (большое количество паулиста ).

Тексты песен

Оригинал

Джоконда, моя маленькая,
Иди и поджарь в море, в глубине,
Но будьте осторожны с тубароном, вы его видели?
Ты понимаешь, мой Сан-Бенедито?

Идет дождь, идет дождь,
Здесь уже давно идет дождь, Джиджи.
И я, всегда я,
Под твоим окном
И ты, не слыша меня
Смейся, смейся, смейся
Из этого несчастного здесь

Помнишь ли ты, Джоконда,
Что произойдет в Гуаруже?
Когда море забрало тебя
И ты позвонил мне
Помогите, Марчелло!
Твоя Мона Лиза боится этой волны

Бесплатный перевод

Джоконда, моя маленькая девочка
Иди резвись там, глубоко в море
Но обратите внимание на акулу, вы ее видели?
Понял, мой святой Бенедикт?

Идет дождь, идет дождь
Здесь долго шел дождь, Джиджи.
И я, всегда я,
Под твоим окном
И ты, не слыша меня,
Смейся, смейся и смейся
У этого несчастного здесь

Ты помнишь, Джоконда?
В тот день в Гуаруже
Когда море уносило тебя
И ты позвонил мне:
Помогите, Марчелло!
Твоя Джоконда боится этой волны

См. также

• Одиннадцатый поезд
• Стрельба по Альваро
• Самба ду Арнесто
• Бросить ключ

Внешние ссылки

• MP3-запись итальянской Samba . Терра Музыка.