Компьютерное рецензирование

Инструменты компьютерного рецензирования ( CAR ) — это программы, основанные на алгоритмах сравнения и анализа текста . Эти инструменты фокусируются на различиях между двумя документами, принимая во внимание шрифт каждого документа посредством интеллектуального анализа.

Обнаружение различий

Интеллектуальный анализ, используемый инструментами CAR, обнаруживает, что различия не имеют одинакового значения в зависимости от их типа и/или поля/темы документа. Например, разница в номере не одинакова, если этот номер является датой, ценой, номером страницы, номером рисунка, частью адреса, указанием сноски, номером позиции списка, номером заголовка и т. д. .

• разница в номере заголовка или номере позиции списка может не представлять интереса, если эти числа будут пересчитаны впоследствии перед печатью или публикацией с помощью инструмента обработки текста,
• небольшая разница в числах, например «1» и «один» или «1» и «1-й», часто представляет второстепенный интерес, в зависимости от темы и области документа.
• в то время как некоторые другие различия в числах могут нанести серьезный ущерб документу.

Эти инструменты интересны в различных приложениях:

• сравнение документа и его обновленной/модифицированной версии. Основная цель состоит в том, чтобы выделить изменения, внесенные третьим лицом или программным обеспечением для обработки текста.
• сравнение отредактированного документа двух форматов файлов: Word , TXT, PDF , HTML , XML . Основная цель — подчеркнуть различия, связанные с модификацией формата или программным обеспечением преобразования/переформатирования. Часто простые проблемы с преобразованием кодировки символов могут привести к катастрофе.

Для перевода

Инструменты компьютерного рецензирования для перевода (CART) — это инструменты CAR, позволяющие управлять многоязычными сравнениями. Это подразумевает возможность сопоставлять каждую часть текста из одного документа с другим, учитывая специфику каждого языка: форматы даты/числа, пунктуацию (например, французские / английские кавычки ) и т. д. Лучшие инструменты CART умеют находить совпадения между существительными или глагольными группами, то есть находить терминологические и синтаксические элементы с помощью лингвистических анализаторов.

Примеры применения

• Автор книги обновляет свой документ (часто в формате Word), одновременно получая корректуры (часто в формате PDF) или переводы на другой язык.
• Менеджер контента веб-сайта, который должен обеспечивать согласованность обновлений и версий своих HTML-страниц на разных языках.
• Типограф, который должен обеспечивать согласованность и качество своего процесса, возможно, используя собственные форматы XML/SGML, некоторые автоматические обработки, возможное ручное вмешательство, выполняемое им самим или субподрядчиком.
• Редактор, через который проходят документы от всех акторов
• «История» MediaWiki . на каждой странице — это инструмент CAR

См. также

• Компьютерный перевод
• Языковая индустрия
• Память переводов

Внешние ссылки

• CoquiWeb (все еще экспериментальный инструмент CAR & CART).