Дороти эти

Дороти Цзе Хиу-Ханг ( китайский : 謝曉虹 , родился в 1977 году)-автор Гонконге , редактор и доцент кафедры творческого письма в баптистском университете в . ^{[ 1 ]}

Письменная карьера

Дороти Це пишет в основном на китайском языке. Ее первая коллекция рассказов, So Black (《好黑》《好黑》), была опубликована в 2005 году, выиграв Гонконгскую двухлетнюю награду за китайскую литературу в следующем году. ^{[ 2 ]} В 2011 году она посещала Международную программу письма Университета Айовы , а в 2013 году был опубликован словарь двух городов (《雙城辭典》《雙城辭典》《雙城辭典》《雙城辭典》《雙城辭典》), который она соавтовала с Хон Лай-Чу (韓麗珠) за которые Hon и TSE были награждены премией Гонконга 2013 года. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Ее литературные призы также включают в себя награду «Новые писатели -писатели» Тайваня и премию Гонконга за творческое письмо на китайском языке. ^{[ 5 ]}

Первый английский рассказ TSE «Женская рыба», ^{[ 6 ]} Сюрреалистическая история о человеке, чья жена превращается в рыбу, появилась в 2013 году в The Guardian . Ее первая полнометражная книга на английском языке, снегах и тени была опубликована в 2014 году издателем Гонконга Муза . Снег и Shadow - это коллекция рассказов из ее предыдущих китайских книг, а также ранее неопубликованных работ, переведенных Ники Харманом . ^{[ 7 ]}

Первый сольный роман TSE, Owlish [ ZH ] , о профессоре, который влюбляется в механическую балерину, был опубликован на китайском языке Водолеем (寶瓶文化) в 2020 году. В 2023 году перевод Наташи Брюс на английский был на английский Опубликовано Fitzcarraldo Editions в Великобритании и Graywolf Press в США. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} В дополнение к номинированию на Международную книжную выставку Тайбэй , последний перевод был удостоен гранта фонда перевода ручки/Хейма . ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Он также был финалистом Национальной книги Книжной Крипкой Критиков Круга Критиков по переводу и назвала «Нью -Йоркскую и слова без границ». Лучшая книга 2023 года.

Влияния и темы

Це пишет в сюрреалистическом стиле. Харман описывает свое письмо как: «Сюрреалистические сказки - фантастические по частям - но сделали более эффективным для того, чтобы быть прочно обоснованными в реальности ... мечтает общения с повествованием, которое, хотя и поверхностно реалистично, само по себе чувствует себя совершенно нереальным». ^{[ 13 ]} Точно так же Kit Fan отмечает в обзоре Owlish , что роман обитает в «сверхъестественной сфере, в которой художественная литература становится серией русских кукол, сочетающих мечту и реальность». ^{[ 14 ]}

Признавая многочисленные ссылки TSE на Западный канон в романе, в том числе «Мефистофелы, Кант, Братья Гримм, Льюис Кэрролл, Кафка, Оруэлл и Шайковский Лебеденный озеро», фанат находит «Тяжелый, свободный дух [для того, чтобы быть] фарш, фанат, в целом, фан -фан -фан, в целом, фан -фан -фан, фан -фан -фан - вместо жанра. " ^{[ 14 ]} Тем временем Джейн Уоллес провела благоприятные сравнения с работой Эта Хоффмана и Анжелы Картер , отметив вместе с другими критиками, однако, в какой степени работы TSE основана на уникальной социальной и политической истории Гонконга. ^{[ 15 ]}

Редакционная работа

TSE является соучредителем литературного журнала в Гонконге Fleurs Des Lettres .

Работает на английском и других языках

Owlish . Перевод Брюса. Greywolf Press, 2023-06-06
Owlish . Перевод Наташа Брюс. Fitzcarraldo Editions, 2023
Owlish . Перевод Наташа Брюс. Писец, 2023.
«Карантин», n+1. 2023
«Кислое мясо», которое мы можем жить: спекулятивная китайская фантастика. 2020-03-10.
Профессор и дилер Карильона . Перевод Антонио Паолиелло. Издания и/или, 2024.
Манн в костюме с балериной. Перевод Марка Германа. Büchergilde World Preciver, 2022.

Переводы

Перемещение камня: избранные стихи Ям Гонг . Совместно с Джеймсом Ши. 2022. Бруклин, Массачусетс: Zephyr Press. Двуязычное издание на китайском и английском языке. Избран для программы 2022 года One City One Kook Hong Kong, организованной Университетом образования Гонконга.

Награды и награды

Гонконгские награды по развитию искусства: 2022 Артист года (литературное искусство).
Owlish, короткий список для Tibe 2021 года.
Словарь двух городов , Гонконгский премия, 2013.
Такой черный , 8 -й гонконгский двухлетний награды за китайскую литературу, «Художественная категория», 2005.
Owlish , Национальный книжный критики Circle (NBCC) Книга Грегга Барриос в финалисту приза перевода.
Owlish , слова без границ, лучшая книга 2023 года.
Owlish , Times Literation Books Books of 2023 года.
OWLISH , БОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ КНИГИ 2023 года.
Owlish , давно перечисленный за премию Warwick для женщин в переводе.

Отзывы

Лим Л. (2023, 6 июня). «Owlish» - это мрачно фантастическая притча о тоталитаризме. New York Times. https://www.nytimes.com/2023/06/06/books/owlish-dorothy-tse.html#:~:Text=%20Book%20IS%20AT%20ONCE,20with%20A%20Full%2DSize
Новости Guardian и СМИ. (2023, 22 февраля). Owlish By Dorothy TSE Review-антифарист. Хранитель . https://www.theguardian.com/books/2023/feb/22/owlish-by-dorothy-tse-review-an-anti-fairytale
Уолдман, К. (2023, 5 июня). Опасности и потенциал сбежавшего воображения. Житель Нью -Йорка. https://www.newyorker.com/magazine/2023/06/12/owlish-dorothy-tse-book-review

Ссылки

^ «Кафедра гуманитарных наук и творческого письма // Гонконгский баптистский университет» . Архивировано с оригинала 2016-03-03 . Получено 2014-04-14 .
^ Я тонко рисую свой город в черном (на китайском языке), Вэнь Вэй По, 26 декабря 2005 г.
^ «Dorothy TSE BIO // Международная программа письма, Университет Айовы» . Архивировано из оригинала 2014-04-15 . Получено 2014-04-14 .
^ Местная литература: два цвета гонконгской книжной премии (на китайском языке), Мин Пао, жизнь, 11 июля 2013 г.
^ TSE Dorothy Hiu Hung , Paper Republic, архивирована из оригинала 2014-04-02 , извлеченной 2014-04-14
^ Це, Дороти; Харман, перевод Ники (21 марта 2013 г.). « Женщина рыба» // Страж » . Хранитель . Архивировано с оригинала 2016-07-22 . Получено 2016-12-11 .
^ Ники Харман , Paper Republic, архивирована из оригинала 2014-03-17 , извлечен 2014-04-14
^ «Owlish от Dorothy Tse | Fitzcarraldo Editions» . fitzcarraldoeditions.com . Получено 2023-05-24 .
^ "Owlish | Greywolf Press" . www.graywolfpress.org . Получено 2023-05-24 .
^ Лим, Луиза (2023-06-06). « Owlish» - это мрачно фантастическая притча о тоталитаризме » . New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 2023-07-07 .
^ Энни Хейтер (2023-02-05). «Owlish Review:« Никакой обычной истории о мужской страхе и разочарованном желании » . Большая проблема . Архивировано из оригинала 2023-02-07 . Получено 2023-02-07 .
^ Fair Award" Ghost . "2021 Taipei Place International " Book
^ Снег и тень , Муза, март 2014 г., с. 9–11 (введение переводчика)
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Вентилятор, комплект (2023-02-22). «Owlish от Dorothy TSE Review-антифарист» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Получено 2023-05-24 .
^ Уоллес, Джейн (2023-04-23). " Owlish" от Дороти Це " . Получено 2023-05-24 .

[1] «Кафедра гуманитарных наук и творческого письма // Гонконгский баптистский университет» . Архивировано с оригинала 2016-03-03 . Получено 2014-04-14 .

[2] Я тонко рисую свой город в черном (на китайском языке), Вэнь Вэй По, 26 декабря 2005 г.

[3] «Dorothy TSE BIO // Международная программа письма, Университет Айовы» . Архивировано из оригинала 2014-04-15 . Получено 2014-04-14 .

[4] Местная литература: два цвета гонконгской книжной премии (на китайском языке), Мин Пао, жизнь, 11 июля 2013 г.

[The_Paper_Republic_//_Tse_Dorothy_(Hiu_Hung)-5] TSE Dorothy Hiu Hung , Paper Republic, архивирована из оригинала 2014-04-02 , извлеченной 2014-04-14

[6] Це, Дороти; Харман, перевод Ники (21 марта 2013 г.). « Женщина рыба» // Страж » . Хранитель . Архивировано с оригинала 2016-07-22 . Получено 2016-12-11 .

[The_Paper_Republic_//_Nicky_Harman-7] Ники Харман , Paper Republic, архивирована из оригинала 2014-03-17 , извлечен 2014-04-14

[8] «Owlish от Dorothy Tse | Fitzcarraldo Editions» . fitzcarraldoeditions.com . Получено 2023-05-24 .

[9] "Owlish | Greywolf Press" . www.graywolfpress.org . Получено 2023-05-24 .

[10] Лим, Луиза (2023-06-06). « Owlish» - это мрачно фантастическая притча о тоталитаризме » . New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 2023-07-07 .

[11] Энни Хейтер (2023-02-05). «Owlish Review:« Никакой обычной истории о мужской страхе и разочарованном желании » . Большая проблема . Архивировано из оригинала 2023-02-07 . Получено 2023-02-07 .

[12] Fair Award" Ghost . "2021 Taipei Place International " Book

[13] Снег и тень , Муза, март 2014 г., с. 9–11 (введение переводчика)

[:0-14] Jump up to: ^а ^{беременный} Вентилятор, комплект (2023-02-22). «Owlish от Dorothy TSE Review-антифарист» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Получено 2023-05-24 .

[15] Уоллес, Джейн (2023-04-23). " Owlish" от Дороти Це " . Получено 2023-05-24 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Норвегия Израиль
Другой	Idref