Клара Блюм

Клара Хае Блюм ноября 1904 ) — еврейская и ( . Китае 27 писательница , немецкоязычная жившая — 5 мая 1971 в Австрии, Советском Союзе

Ранняя жизнь и образование

Клара Блюм родилась в 1904 году в еврейской семье в Черновцах , на территории нынешней Украины, но в то время находившейся под контролем Австро-Венгрии . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Ее отец, Йозеф Блюм, был землевладельцем и местным политиком. ^{[ 2 ]} У него начались конфликты с ее матерью, Сипре Машлер Канер, которая была на 26 лет моложе его и благодаря раннему феминистскому движению получила возможность бросить вызов его авторитету; в конце концов они развелись в 1913 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Примерно в то же время, когда началась Первая мировая война, 9-летняя Клара с матерью бежали в Вену . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Позже она обратилась за румынским паспортом, поскольку ее родной город перешел под контроль Румынии, но в основном она жила в Вене, чтобы заботиться о своей больной матери. ^{[ 2 ]}

После окончания средней школы в 1922 году Блюм поступила в университет на факультеты литературы и психологии, но, вероятно, не закончила их из-за финансовых проблем. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Начало карьеры в Вене

В 1920-х годах Блюм начал писать стихи, а также статьи для таких еврейских изданий, как Ostjüdische Zeitung [ de ] и Czernowitzer Allgemeine Zeitung [ de ] . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Активная сионистка того периода, она эмигрировала в Палестину в 1929 году, но вскоре уехала, неудовлетворенная своим опытом. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} После многих лет сионистской деятельности она в последние годы отвернулась от движения, написав в своем завещании «позор, который государство Израиль, этот инструмент американского империализма, навлекло на мой народ». ^{[ 2 ]}

После трех лет членства в Австрийской социал-демократической партии в начале 1930-х годов, когда она писала для таких венских изданий, как Arbeiter-Zeitung , она переключила свои симпатии на Коммунистическую партию , хотя формально не вступила в нее. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Советский изгнанник

После прихода Гитлера к власти Блюм получила двухмесячную стипендию в Советском Союзе за стихотворение, которое она написала в 1934 году, и она воспользовалась возможностью поселиться в стране на 11 лет. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В 1935 году получила советское гражданство. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Там она писала и переводила литературные произведения и обзоры для журнала «Международная литература» и других изданий. ^{[ 2 ]}

В 1939 году она выпустила поэтические сборники « Ответ в Москве» и «Эрст Бехт!». в Киеве. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Другие ее сборники стихов на немецком языке в этот период включали «Мы решаем все» (1941), «Дунайские баллады» (1942) и «Поле битвы и Эрдбол» (1944). ^{[ 4 ]}

Переехать в Китай

В 1937 году у Блюм завязался роман с китайским коммунистическим активистом и журналистом Чжу Сянчэном (род. 1901), с которым она познакомилась в Москве . ^{[ 1 ]} В следующем году они потеряли контакт, проведя вместе всего четыре месяца, и хотя Чжу считали мертвым, Блюм был убежден, что он все еще здесь, работая на революцию. ^{[ 1 ]} Поэтому, когда Вторая мировая война закончилась и немецкие эмигранты в Советском Союзе начали расходиться, Блюм направилась в Китай, чтобы найти свою потерянную любовь. ^{[ 1 ]} После значительных трудностей с получением визы она прибыла в Китай в августе 1947 года при содействии Шанхайского еврейского комитета спасения. ^{[ 1 ]}

Поселившись в Шанхае, в следующем году она начала преподавать в Университете Тунцзи , научившись читать лекции на китайском языке, хотя менее чем через год ей пришлось оставить эту должность. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]} Она продолжала безрезультатно искать Чжу, объявив себя «женой» своего возлюбленного. ^{[ 2 ]} Позже записи показали, что ближе к концу жизни Блюма Чжу умер в сибирском трудовом лагере в 1943 году. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}

Находясь в Китае, Блюм продолжал писать стихи и художественную литературу, которые часто затрагивали китайские темы и перекликались с китайскими литературными стилями. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} В 1949 году она выпустила автобиографический роман « Пастух и ткач» ( Der Hirte und die Weberin ), который был опубликован в Восточной Германии в 1951 году. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Среди других ее работ этого периода - сборник из пяти новелл Das Lied von Hongkong (1959) и неопубликованный автобиографический роман 1962 года Die Schicksalsüberwinder («Победитель судьбы»). ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Блюм считается единственной еврейской поэтессой китайской национальности, пишущей на немецком языке. Хотя она отошла от еврейской религиозности, на протяжении всей своей жизни она по-прежнему твердо идентифицировала себя как еврейка. ^{[ 2 ]}

В более поздней своей карьере она также работала переводчиком; ранее она переводила с русского на немецкий, еще находясь в Советском Союзе. ^{[ 5 ]} В Китае она переводила стихи Мао Цзэдуна с китайского на немецкий. ^{[ 2 ]} Она также продолжала публиковать статьи на немецком языке в Восточной Германии. ^{[ 5 ]} С 1952 года она стала профессором немецкого языка в Шанхайском университете Фудань . ^{[ 1 ]} Позже она покинула Шанхай после ссоры с коллегой-европейским профессором и, начиная с 1957 года, преподавала в Гуанчжоуском университете Чжаншань . ^{[ 1 ]}

Блюм получил китайское гражданство 21 июня 1954 года. ^{[ 1 ]} Она взяла китайское имя Чжу Байлан, взяв фамилию своего потерянного возлюбленного и выбрав личное имя, означающее «белая орхидея». ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}

Смерть и наследие

Клара Блюм умерла от болезни печени в 1971 году в возрасте 67 лет в Гуанчжоу. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

В 2008 году в ее честь улица в Вене была переименована в Клару Блюм Гассе. ^{[ 6 ]} Ее роман «Пастух и ткач» , считающийся ее самым важным произведением, был переиздан в Германии в 2023 году. ^{[ 3 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Мессмер, Матиас (26 июня 2008 г.). «Реалии Китая глазами «иностранных экспертов» ». В Эрлихе, М. Аврум (ред.). Еврейско-китайская связь: встреча цивилизаций . Рутледж. ISBN 978-1-134-10553-3 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Франк, Джулия (2023). «Беспокойное дикое упрямство: Клара Блюм и ее роман «Пастух и ткачиха» » (PDF) . Die Andere Bibliothek . Проверено 30 апреля 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Пастух и ткачиха» . Новые книги на немецком языке . Проверено 30 апреля 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Колин, Эми (1 января 1997 г.). «Записки на полях: немецко-еврейские поэтессы с Буковины» . Исследования литературы 20 и 21 веков . 21 (1). дои : 10.4148/2334-4415.1407 . ISSN 2334-4415 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Гилман, Сандер Л. (1997). Йельский справочник по еврейской письменности и мысли в немецкой культуре, 1096–1996 гг . Издательство Йельского университета. ISBN 978-0-300-06824-5 .
^ Поллерос, Фридрих. «Венский институт истории искусств и Фуданьский университет в Шанхае» . Венский университет (на немецком языке) . Проверено 30 апреля 2024 г.

[:1-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v Мессмер, Матиас (26 июня 2008 г.). «Реалии Китая глазами «иностранных экспертов» ». В Эрлихе, М. Аврум (ред.). Еврейско-китайская связь: встреча цивилизаций . Рутледж. ISBN 978-1-134-10553-3 .

[:2-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Франк, Джулия (2023). «Беспокойное дикое упрямство: Клара Блюм и ее роман «Пастух и ткачиха» » (PDF) . Die Andere Bibliothek . Проверено 30 апреля 2024 г.

[:3-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Пастух и ткачиха» . Новые книги на немецком языке . Проверено 30 апреля 2024 г.

[:4-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Колин, Эми (1 января 1997 г.). «Записки на полях: немецко-еврейские поэтессы с Буковины» . Исследования литературы 20 и 21 веков . 21 (1). дои : 10.4148/2334-4415.1407 . ISSN 2334-4415 .

[:5-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Гилман, Сандер Л. (1997). Йельский справочник по еврейской письменности и мысли в немецкой культуре, 1096–1996 гг . Издательство Йельского университета. ISBN 978-0-300-06824-5 .

[6] Поллерос, Фридрих. «Венский институт истории искусств и Фуданьский университет в Шанхае» . Венский университет (на немецком языке) . Проверено 30 апреля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]