Записки из ада
 |
 Записки из ада, электронная книга, 2014 г. | |
| Автор | Nikolay Yordanov and Valya Chervenyashka |
|---|---|
| Переводчики | Милена Тодорова (английский), Дончо Христов (французский) |
| Язык | болгарский, английский, французский |
| Жанр | Биографический роман |
| Издатель | Hermes Books (2009 г.), 30 Degrees South Publishers (2010 г.), NY Creative and Publishing (2014 г.) |
Дата публикации | 20 ноября 2009 г |
| Страницы | 140 |
| ISBN | 978-619-90250-3-1 [1] |
| С последующим | Не говори маме |
| Веб-сайт | www |
Записки из ада ( болг . «Записки от ада») — биографический роман , написанный Николаем Йордановым и Валей Червеняшкой о ее жизни в нескольких ливийских тюрьмах во время испытания ВИЧ в Ливии . В нем рассказывается о событиях восьми с половиной лет, проведенных за решеткой при правлении Муаммара Каддафи . Червеняшку вместе с еще шестью медиками обвинили в причастности к массовому убийству сотен ливийских детей путем умышленного заражения их вирусом ВИЧ в больнице Бенгази . В период с 2002 по 2007 год ее несколько раз приговаривали к смертной казни и освободили после политических переговоров 24 июля 2007 года. [2]
Разработка
[ редактировать ]Йорданов познакомился с Червеняшкой во время съемок телепередачи «Вызов экстрасенса» в 2008 году и предложил им вместе написать книгу. [3] Они несколько раз встречались в квартире дочери в Софии . [4] Процесс занял полтора года, и первое издание вышло в ноябре 2009 года.
Сюжет
[ редактировать ]В 1999 году семнадцать болгарских медсестер были похищены из больницы в Бенгази, Ливия , где они работали, и помещены в полицейский участок в столице Триполи . В течение следующих восьми с половиной лет пятеро медсестер, в том числе Червеняшка, содержались в разных тюрьмах по обвинению в умышленном заражении более 400 детей ВИЧ . Они пережили пытки , физическое и моральное насилие и несколько смертных приговоров до своего освобождения в 2007 году. [5] Червеняшка рассказала свою историю соавтору через год после возвращения в Болгарию.
Насилие
[ редактировать ]Все фигуранты дела утверждают, что их пытали. В главах «Красная дорожка» [6] «Ад во мне» и «Смерть женщины идут» Червеняшка подробно описывает десятки различных методов пыток, которым она подверглась, включая утопление, избиение, повешение, нападения собак и многое другое. Она также подвергалась психологическому насилию, например, имитации заражения вирусом ВИЧ и казням других заключенных в нескольких метрах от ее камеры.
Публикации
[ редактировать ]The book was first published in Bulgaria by "Hermes Books" as "Записки от ада: Ужасите в либийските затвори" ("Notes from Hell: The Horror of the Libyan Prisons") on November 20, 2009. [7] 2 декабря 2009 года его вручил бывший министр иностранных дел Болгарии Соломон Пасси . [8] кто активно работал над освобождением медиков.
В марте 2010 года «Записки из ада» были опубликованы в Южной Африке издательством «30° South Publishers» под названием «Записки из ада: Болгарская медсестра в Ливии» . [9]
«Записки из ада» были переизданы в виде электронной книги издательством «30° South Publishers» в 2011 году. Три года спустя она была снова опубликована на болгарском и английском языках издательством «NY Creative and Publishing».[11] Он доступен в различных форматах, включая epub, mobi, PDF и Kindle на Amazon, iTunes, Barnes and Noble и т. д., а также в основных онлайн-библиотеках.
В 2017 году, к десятой годовщине освобождения медиков, было опубликовано издание на французском языке с другой обложкой и новым подзаголовком «Записки из ада: Правдивая история». [4]
В 2018 году британская актриса Нано Нэгл записала признание Червеняшки в аудиокниге повести. [10]
Международные издания
[ редактировать ]
| Дата публикации | Заголовок | Субтитры | Издатель | Территория | Язык | Тип | ISBN/И |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 ноября 2009 г. | "Записки от ада" | «Ужасы в ливийских тюрьмах» | Книги Гермеса | Болгария | болгарский | Мягкая обложка | 9789542608226 |
| 1 марта 2010 г. [11] | «Записки из ада» | «Болгарская медсестра в Ливии» | 30° Издательское дело | Южная Африка | Английский | Мягкая обложка | 9789542608226 |
| 1 марта 2012 г. [11] | «Записки из ада» | «Болгарская медсестра в Ливии» | 30° Издательское дело | По всему миру | Английский | электронная книга | 781920143473 |
| 1 сентября 2014 г. | «Записки из ада» | Нью-Йорк Креатив и Издательство | По всему миру | Английский | электронная книга | 9786199025031/B00OPDDUSM | |
| 28 октября 2014 г. | "Записки от ада" | Нью-Йорк Креатив и Издательство | По всему миру | болгарский | электронная книга | 9786199025017 | |
| 9 октября 2017 г. | "Записки Де Л'Энфера" | «Правдивая история» | Нью-Йорк Креатив и Издательство | По всему миру | Французский | электронная книга | 9786199025055 |
| 30 ноября 2018 г. | «Записки из ада» | Нью-Йорк Креатив и Издательство | По всему миру | Английский | Аудиокнига | B07KRMC2KY |
Критический прием
[ редактировать ]
Книга получила положительные отзывы в Болгарии , откуда родом Червинашка. Журналист газеты "Стандарт " назвал это "важной темой для обсуждения". Другая газета, Telegraph, называет это название «одним из самых эмоциональных и откровенных признаний». [12] Тележурналистка Ани Цолова назвала это «мощной историей». [13]
В Южной Африке «Записки из ада» также получили положительную реакцию критиков. По словам Мишель Бристоу-Бови из Cape Times , «Записки из ада» документируют более десяти лет пыток, жестокости и отчаяния. Этот интимный рассказ передан с чистой честностью и эмоциями. Холодный, трезвый взгляд на некоторые жизненные несправедливости». Дрис Брант из Citizen утверждает, что «...Эта история показывает жестокость в ее самой крайней форме, умышленный акт жестокой несправедливости, в котором обвиняется ливийское правительство. Чтение этой книги заставит вас съежиться». [14]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Записки из ада» . Гудриддс .
- ^ "BBC NEWS - Европа - В Болгарию выпущены врачи, работающие с ВИЧ" . news.bbc.co.uk. 24 июля 2007 г.
- ^ Yordanov, Nikolay; Cherveniashka, Valya (1 September 2014). Notes From Hell . NY Creative And Publishing. ISBN 9786199025031 – через Google Книги.
- ^ Jump up to: а б «Smashwords – Интервью с Николаем Йордановым» . www.smashwords.com .
- ^ Германия, SPIEGEL ONLINE, Гамбург (10 августа 2007 г.). « Да, их пытали»: сын Каддафи подтверждает жестокое обращение с болгарскими медиками – SPIEGEL ONLINE – International» . Дер Шпигель .
{{cite news}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ «Творческое письмо (стр. 1)» . www.goodreads.com .
- ^ "Записки от Ада - Хермес" . hermesbooks.com .
- ^ "Соломон Паси представи книгата на Валя Червеняшка" .
- ^ "Notes from Hell - Valya Chervenyashka - Yordanov Nikolay - HIV/AIDS" . www.30degreessouth.co.za .
- ^ «Записки из ада» .
- ^ Jump up to: а б Notes from Hell by Valya Chervenyashka & Nikolay Yordanov on iBooks .
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ «Мастера пера воскресли» . Архивировано из оригинала 11 сентября 2014 г. Проверено 10 сентября 2014 г.
- ^ "Этим утром - Записки из ада - книга - 27.11.2009" .
- ^ «Изданные книги — Издательство 30 Degrees South Publishing Company, Южная Африка — от M (продолжение) до T» . www.30gradessouth.co.za .