Саския Фогель

Саския Фогель
Саския Фогель
Рожденный	Саския Мария Дезире Фогель ; 17 сентября 1981 г. (42 года) ; Лос-Анджелес , Калифорния , США
Национальность	Американская, Шведская
Род занятий	Автор, переводчик

Саския Мария Дезире Фогель (род. 17 сентября 1981 г.) - американский писатель и переводчик. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} «Разрешение» , ее дебютный роман, был опубликован на английском языке. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Испанский, ^{[ 5 ]} итальянский, ^{[ 6 ]} и шведский ^{[ 7 ]} в 2019 году и был выбран для телевидения. Она переводила ведущих шведских авторов, таких как Каролина Рамквист , Катрин Маркал , Йоханнес Анюру и Рут Хилларп . Фогель писала на темы пола, власти и сексуальности, а ее переводы и статьи появлялись в таких изданиях, как Granta , ^{[ 8 ]} Герника , Белое обозрение , The Offing , ^{[ 9 ]} Парижское обозрение ежедневно , ^{[ 10 ]} и Квиетус ^{[ 11 ]} В 2017 году она получила почетную награду Pushchart Prize за свою книгу «Sluts», впервые опубликованную The Offing . ^{[ 12 ]} Ее перевод книги Лины Вольф « Любовники-полиглоты » (опубликовано And Other Stories, 2019) получил премию English PEN Translates Award. ^{[ 13 ]} В 2018 году ее перевод « Белого города » Каролины Рамквист вошел в шорт-лист премии «Петрона». ^{[ 14 ]}

Она жила в Швеции, Великобритании и США и в настоящее время проживает в Берлине , Германия.

Переведенные произведения

Лето Кима Новака Хокана Несера . 2015.
Кто приготовил ужин Адаму Смиту? Катрин Марсал . 2015. ^{[ 15 ]}
Все монстры должны умереть: Экскурсия в Северную Корею Магнуса Бертоса и Фредрика Экмана. 2015. ^{[ 16 ]}
«Анатомия неравенства» Пера Моландера. 2016. ^{[ 17 ]}
Белый город Каролины Рамквист . 2017. ^{[ 18 ]}
«Акты неверности» Андерссон , Лена . 2018. ^{[ 19 ]}
Они утонут в слезах своих матерей, Йоханнес Аньюру . 2019. ^{[ 20 ]}
«Любовники-полиглоты» , Лина Вольф. 2019. ^{[ 21 ]}
И в венском лесу деревья остаются , Элизабет Осбринк . 2020. ^{[ 22 ]}
Многие люди умирают так же, как и вы, Лина Вульф . 2020. ^{[ 23 ]}
(переведено совместно с Полом Норленом) «Наш дом горит» Грета Тунберг , Малена Эрнман и др. . 2020. ^{[ 24 ]}
Потерянные девушки , Джессика Шифауэр . 2020. ^{[ 25 ]}
«Дитя Октября» , Линда Бострём Кнаусгорд . 2021.
«Женщина-медведь» Каролины Рамквист. 2022.
«Дни, дни и дни» Тона Шуннессона . 2023. ^{[ 26 ]}

Ссылки

^ Акбар, Арифа (17 марта 2019 г.). «Разрешение Саскии Фогель – тихий подрывной дебют» . www.theguardian.com .
^ Гилмартин, Сара. «Просмотр разрешений: убедительный взгляд на секс и власть в Лос-Анджелесе» . Ирландские Таймс .
^ Разрешение .
^ «Разрешение Саскии Фогель – тихий подрывной дебют» . TheGuardian.com . 17 марта 2019 г.
^ «Я порнограф » .
^ « Консенсо» — Саския Фогель» .
^ Ашенбреннер, Дженни (10 июля 2019 г.). «Раскрепощение прямо об эротике как утешении» . Шведская газета .
^ «Кричащая женщина» . 30 июля 2019 г.
^ «Шлюхи» . 23 мая 2016 г.
^ «Сумка жены шведского гангстера» . 15 марта 2017 г.
^ «Тихий | Фильм | Особенности фильма | Перетягивание былого: чему научились на фестивале Viva Erotica в Хельсинки» .
^ «Шлюхи» . 23 мая 2016 г.
^ «Награды PEN Translates достаются книгам из 15 стран | Книготорговец» .
^ «Премия Петрона 2018 – шорт-лист» .
^ Лоури, Энни (10 июня 2016 г.). « Кто приготовил ужин Адаму Смиту?» Катрин Марсал» . Нью-Йорк Таймс .
^ «Рецензия на научно-популярную книгу: Все монстры должны умереть: Экскурсия в Северную Корею Магнуса Бартаса и Фредрика Экмана, перевод со шведского языка Саскии Фогель. Дом Ананси (PGW / Персей, округ США; UTP, округ Канады), $ 22,95. торговая бумага (288p) ISBN 978-1-77089-880-6" . Январь 2016.
^ Моландер, Пер (2016). Анатомия неравенства: его социальные и экономические истоки и пути решения . Бруклин. ISBN 978-1-61219-569-8 . OCLC 950750915 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ «Обзор художественной книги: Белый город Каролины Рамквист, перевод со шведского Саскии Фогель. Черная кошка, торговая газета за 16 долларов (176 пенсов) ISBN 978-0-8021-2595-8» . Февраль 2017.
^ «Смешанные чувства – Фантастика» .
^ «Рецензия на книгу «Они утонут в слезах матери» .
^ «Любовники-полиглоты» .
^ «А В ВЕНСКОМ ЛЕСЕ ДЕРЕВЬЯ ОСТАЮТСЯ | Обзоры Киркуса» .
^ «Многие люди умирают, как и ты» .
^ «Как Грета Тунберг превратила экзистенциальный страх в движение» . Житель Нью-Йорка . 6 апреля 2020 г.
^ «Издательство Дип Веллум» .
^ https://wordswithoutborders.org/read/article/2023-03/iwd-2023-10-new-books-writing-and-translated-by-women-wwb/

Внешние ссылки

Официальный сайт

Эта биография о переводчике из США незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Акбар, Арифа (17 марта 2019 г.). «Разрешение Саскии Фогель – тихий подрывной дебют» . www.theguardian.com .

[2] Гилмартин, Сара. «Просмотр разрешений: убедительный взгляд на секс и власть в Лос-Анджелесе» . Ирландские Таймс .

[3] Разрешение .

[4] «Разрешение Саскии Фогель – тихий подрывной дебют» . TheGuardian.com . 17 марта 2019 г.

[5] «Я порнограф » .

[6] « Консенсо» — Саския Фогель» .

[7] Ашенбреннер, Дженни (10 июля 2019 г.). «Раскрепощение прямо об эротике как утешении» . Шведская газета .

[8] «Кричащая женщина» . 30 июля 2019 г.

[9] «Шлюхи» . 23 мая 2016 г.

[10] «Сумка жены шведского гангстера» . 15 марта 2017 г.

[11] «Тихий | Фильм | Особенности фильма | Перетягивание былого: чему научились на фестивале Viva Erotica в Хельсинки» .

[12] «Шлюхи» . 23 мая 2016 г.

[13] «Награды PEN Translates достаются книгам из 15 стран | Книготорговец» .

[14] «Премия Петрона 2018 – шорт-лист» .

[15] Лоури, Энни (10 июня 2016 г.). « Кто приготовил ужин Адаму Смиту?» Катрин Марсал» . Нью-Йорк Таймс .

[16] «Рецензия на научно-популярную книгу: Все монстры должны умереть: Экскурсия в Северную Корею Магнуса Бартаса и Фредрика Экмана, перевод со шведского языка Саскии Фогель. Дом Ананси (PGW / Персей, округ США; UTP, округ Канады), $ 22,95. торговая бумага (288p) ISBN 978-1-77089-880-6" . Январь 2016.

[17] Моландер, Пер (2016). Анатомия неравенства: его социальные и экономические истоки и пути решения . Бруклин. ISBN 978-1-61219-569-8 . OCLC 950750915 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[18] «Обзор художественной книги: Белый город Каролины Рамквист, перевод со шведского Саскии Фогель. Черная кошка, торговая газета за 16 долларов (176 пенсов) ISBN 978-0-8021-2595-8» . Февраль 2017.

[19] «Смешанные чувства – Фантастика» .

[20] «Рецензия на книгу «Они утонут в слезах матери» .

[21] «Любовники-полиглоты» .

[22] «А В ВЕНСКОМ ЛЕСЕ ДЕРЕВЬЯ ОСТАЮТСЯ | Обзоры Киркуса» .

[23] «Многие люди умирают, как и ты» .

[24] «Как Грета Тунберг превратила экзистенциальный страх в движение» . Житель Нью-Йорка . 6 апреля 2020 г.

[25] «Издательство Дип Веллум» .

[26] ttps://wordswithoutborders.org/read/article/2023-03/iwd-2023-10-new-books-writing-and-translated-by-women-wwb/

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика
Другой	ИдРеф