Терминологическая база

В управлении терминологией терминологическая база , или терминологическая база (сокращение терминологии и базы данных ), представляет собой базу данных, состоящую из концептуально-ориентированных терминологических статей (или «понятий») и связанной с ними информации, обычно в многоязычном формате. Записи могут включать любую из следующих дополнительных сведений:

• определение;
• источник или контекст термина;
• предметная область, домен или отрасль;
• грамматическая информация (глагол, существительное и т. д.);
• примечания;
• этикетка использования (образное, американский английский, формальное и т. д.);
• автор («создавший»),
• дата создания/изменения («создано/изменено в»);
• статус проверки («проверенные» или «утвержденные» условия) и
• удостоверение личности.

Терминологическая база позволяет систематически управлять утвержденными или проверенными терминами и является мощным инструментом обеспечения согласованности терминологии.

В информатике

См. также: Абокс

В более широком смысле терминологическая база в информатике используется для обозначения любого ресурса, предоставляющего терминологическую информацию. Помимо терминологических баз в терминологическом смысле сюда входят графы знаний и онтологии .

См. также

• Память переводов
• Глоссарий
• Словарь
• Контролируемый словарный запас
• Согласие (публикация)

Ссылки

• Райт, Сью Эллен и Будин, Герхард. Справочник по терминологическому менеджменту (Том 2): Прикладно-ориентированный терминологический менеджмент . Издательство John Benjamins Publishing Company, 9 марта 2001 г.

Внешние ссылки

• Управление терминологией с SDL Translationzone.com сайта
• Что такое терминологическая база? с Multiterm.com сайта
• Что такое терминологическая база? с WebWordSystem сайта