Согласие (публикация)

Симфония — это алфавитный список основных слов, используемых в книге или произведении, в котором перечислены все экземпляры каждого слова с его непосредственным контекстом . Исторически согласования составлялись только для произведений особой важности, таких как Веды , ^[1] Библия , Коран или произведения Шекспира , Джеймса Джойса или классических латинских и греческих авторов, ^[2] из-за времени, трудностей и затрат, связанных с созданием симфонии в докомпьютерную эпоху .

Согласование — это больше, чем просто указатель , с дополнительным материалом, таким как комментарии, определения и тематическое перекрестное индексирование , что делает его создание трудоемким процессом, даже если ему помогают компьютеры.

В эпоху докомпьютеров технология поиска была недоступна, и симфония предлагала читателям длинных произведений, таких как Библия, что-то сравнимое с результатами поиска по каждому слову, которое они, вероятно, искали. Сегодня возможность объединять результаты запросов, касающихся нескольких терминов (например, поиск слов рядом с другими словами), снизила интерес к публикациям согласований. Кроме того, математические методы, такие как скрытое семантическое индексирование, были предложены как средство автоматической идентификации лингвистической информации на основе контекста слова.

Двуязычное согласие — это согласие, основанное на выровненном параллельном тексте .

Тематическое соответствие — это список тем, которые охватывает книга (обычно Библия), с непосредственным контекстом освещения этих тем. В отличие от традиционного симфонии, индексированное слово не обязательно должно появляться в стихе. Самым известным тематическим созвучием является «Тематическая Библия» Нейва .

Первое библейское согласие было составлено для Вульгаты Библии Хью из Святого Шера (ум. 1262), который нанял 500 монахов, чтобы помочь ему. В 1448 году раввин Мордехай Натан завершил согласование еврейской Библии. Ему потребовалось десять лет. Согласие к греческому Новому Завету было опубликовано в 1546 году Сикстом Бирком , а Септуагинта была написана Конрадом Кирхером в 1602 году. Первое согласование к английской Библии было опубликовано в 1550 году г-ном Марбеком. По словам Крудена, в нем не использовались номера стихов, придуманные Робертом Стивенсом в 1545 году, но это использовала «довольно большая симфония» мистера Коттона. Затем последовали «Согласие Крудена» и «Согласие Стронга» .

Использование в лингвистике

Конкордансы часто используются в лингвистике при изучении текста. Например:

сравнивать разные варианты употребления одного и того же слова
анализ ключевых слов
анализ частоты слов
находить и анализировать фразы и идиомы
поиск переводов существенных элементов, например терминологии , в биттекстах и памяти переводов
создание индексов и списков слов (также полезно для публикации)

Методы согласования широко используются в национальных корпусах текстов, таких как Американский национальный корпус (ANC), Британский национальный корпус (BNC) и Корпус современного американского английского языка (COCA), доступные в Интернете. Автономные приложения, использующие методы согласования, известны как устройства согласования. ^[3] или более продвинутые менеджеры корпуса . Некоторые из них имеют встроенные тегеры частей речи (POS-теггеры) и позволяют пользователю создавать свои собственные корпуса с аннотациями POS для проведения различных типов поиска, принятых в корпусной лингвистике. ^[4]

Инверсия

Реконструкция текста некоторых свитков Мертвого моря предполагала согласование.

Доступ к некоторым свиткам регулировался «правилом секретности», которое позволяло только первоначальной международной команде или назначенным ею лицам просматривать оригинальные материалы. После смерти Ролана де Во в 1971 году его преемники неоднократно отказывались даже разрешить публикацию фотографий другим ученым. Это ограничение было обойти Мартином Абеггом в 1991 году, который использовал компьютер, чтобы «инвертировать» согласование недостающих документов, сделанное в 1950-х годах и попавшее в руки ученых, не входящих в Международную группу, чтобы получить приблизительную реконструкцию оригинала. текст 17 документов. ^[5]^[6] Вскоре за этим последовал выпуск оригинального текста свитков.

См. также

Ссылки

^ Блумфилд, Морис (1990). Ведическая симфония . Мотилал Банарсидасс Publ. ISBN 81-208-0654-9 .
^ Висби, Рой (апрель 1962 г.). «Создание согласований с помощью электронного компьютера: некоторые опыты работы с Винерским Бытием». Обзор современного языка . 57 (2). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 161–172. дои : 10.2307/3720960 . JSTOR 3720960 .
^ «Введение в WordSmith» . лексически.net . Проверено 20 января 2021 г.
^ «Лингвистический инструментарий» . Yatsko.zohosites.com . Проверено 26 августа 2019 г.
^ Хавриш, Джордж (4 августа 2002 г.). «Речь доктора Джорджа Хавриша по поводу презентации книги согласований» . Украинский еженедельник, № 31, Том. ЛХХ . Украинская национальная ассоциация. Архивировано из оригинала 4 декабря 2008 г. Проверено 19 июня 2008 г.
^ Джиллетт, Пенсильвания. «Возможно, вы уже являетесь «компьютерным экспертом» » . Архивировано из оригинала 3 марта 2008 г. Проверено 14 июня 2008 г.

Внешние ссылки

Конкорданс Шекспира - Конкорданс полного собрания сочинений Шекспира (из Шекспира с открытым исходным кодом).
Онлайн-конкорданс к полному собранию сочинений Григория Сковороды - Конкорданс к полному собранию сочинений Григория Сковороды (Университет Альберты, Эдмонтон, Канада)
Каталог электронных текстов Алекса . Каталог Алекса представляет собой коллекцию общедоступных электронных текстов из американской и английской литературы, а также западной философии. Каждая из 14 000 позиций Каталога доступна как в полнотекстовом виде, так и в комплекте с симфонией. Следовательно, вы сможете посчитать, сколько раз то или иное слово употребляется в тексте, или перечислить наиболее употребительные (10, 25, 50 и т. д.) слова.
Hyper-Concordance, Мицу Мацуока, Университет Нагои . Hyper-Concordance написан на C++ — программе, которая сканирует и отображает строки на основе команды, введенной пользователем. Включает викторианскую, британскую, ирландскую и американскую литературу.
Concord — страница содержит ссылку на Concord, оперативный генератор согласований KWIC. Работает по крайней мере с некоторыми нелатинскими алфавитами (например, с современным греческим). Несколько вариантов сортировки результатов; мультиплатформенность; Открытый исходный код.
ConcorDance — интерфейс согласования для WorldWideWeb. Он использует поисковую систему Google или Yahoo для поиска совпадений и может использоваться непосредственно из браузера.
Инструмент согласования проекта китайского текста - поиск согласований и обсуждение сохраняющейся важности печатных согласований в китаеведении - Проект китайского текста
KH Coder — бесплатное программное обеспечение для генерации статистики согласования и коллокации KWIC. Также доступны различные функции статистического анализа, такие как сеть совпадений , многомерное масштабирование, иерархический кластерный анализ и анализ соответствия слов.
Электронная симфония армянской литературы - Армянская литература симфоний имеет богатую историю, но один из ее прорывных этапов ознаменовался созданием крупной армянской электронной симфонии, доступной на сайте. Электронные согласования выгодно отличаются как от типографских, печатных согласований, так и от электронных согласований на иностранных языках. Эти различия касаются выбора авторов, структуры и представления заглавного слова.

[1] Блумфилд, Морис (1990). Ведическая симфония . Мотилал Банарсидасс Publ. ISBN 81-208-0654-9 .

[2] Висби, Рой (апрель 1962 г.). «Создание согласований с помощью электронного компьютера: некоторые опыты работы с Винерским Бытием». Обзор современного языка . 57 (2). Ассоциация современных гуманитарных исследований: 161–172. дои : 10.2307/3720960 . JSTOR 3720960 .

[3] «Введение в WordSmith» . лексически.net . Проверено 20 января 2021 г.

[4] «Лингвистический инструментарий» . Yatsko.zohosites.com . Проверено 26 августа 2019 г.

[5] Хавриш, Джордж (4 августа 2002 г.). «Речь доктора Джорджа Хавриша по поводу презентации книги согласований» . Украинский еженедельник, № 31, Том. ЛХХ . Украинская национальная ассоциация. Архивировано из оригинала 4 декабря 2008 г. Проверено 19 июня 2008 г.

[6] Джиллетт, Пенсильвания. «Возможно, вы уже являетесь «компьютерным экспертом» » . Архивировано из оригинала 3 марта 2008 г. Проверено 14 июня 2008 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]