Jump to content

Письма Ондатже

« Письма Ондатже» (1729–1737) представляют собой самые ранние примеры частной переписки в тамильской прозе и, скорее всего, на любых языках Южной Азии . Он хранится в архивных хранилищах Кейптауна, Южная Африка . Переписка ведется между неким Николаасом Ондатже (по-тамильски Укантаччи), четтияром из Коломбо , Шри-Ланка, который был отправлен на мыс Доброй Надежды на десять лет в качестве наказания Голландской Ост-Индской компанией (VOC). Сохранилось до 50 писем, адресованных Николаасу членами его семьи и друзьями из Шри-Ланки, хотя его ответы не сохранились.

Письма состоят в основном из семейных вопросов, таких как рождения и смерти, кастовые правила, идеи о реабилитации, чтобы вернуться в Шри-Ланку. Буквы отличаются грамматической конструкцией, отсутствием пунктуации и множеством заимствованных слов из санскрита, персидского, португальского и голландского языков . [ нужна ссылка ]

Члены семьи Ондатже, родом из Тамил Наду , Индия, поселились на юге Шри-Ланки. Они на протяжении нескольких столетий выступали посредниками между колониальными державами и местным населением. Николаас, видный представитель торговой касты, широко известной как Четтис в Южной Индии и Шри-Ланке, во время своего пребывания жил на мысе как свободный человек. Он владел тамильским, голландским и сингальским языками . Он был торговцем, бухгалтером, врачом, переводчиком и школьным учителем. Николаас умер незадолго до окончания его изгнания. Он считается прямым предком авторов Майкла Ондатже и Кристофера Ондатже . [ 1 ] [ 2 ]

  1. ^ «Тема исследования: Письма Ондатже (1729-1737). Частная переписка на тамильском языке начала XVIII века» . Лейденский университет . Проверено 1 марта 2012 г.
  2. ^ «Четти Оландеры » . Индус . Проверено 1 марта 2012 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0c2933866b9e2f7893b5b662a5d8105b__1698392220
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/0c/5b/0c2933866b9e2f7893b5b662a5d8105b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ondaatje Letters - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)