Voskan Yerevantsi
Воскан Ереванци (также пишется Оскан ; армянский : Երեւանցի , букв. «Воскан Ереванский»; 1614–1674) был одним из первых армянских книгоиздателей в 1640–1666 годах. он опубликовал первую армянскую Библию В 1668 году в Амстердаме , которая считается одним из лучших образцов древнеармянской печати . Его типография была старейшим армянским издательством семнадцатого века. Он существовал 26 лет подряд в четырех разных странах, напечатав около 40 работ.
Биография
[ редактировать ]Воскан Ереванци родился в январе 1614 года в Новой Джульфе , армянском пригороде царской Сефевидов столицы Исфахана . [1] Его родителей звали Торос (также известный как Теодорос) и Гохаразиз. Это были уроженцы Еревана , переселенные в Новую Джульфу во время депортации шаха Аббаса I в 1604–1605 годах. Ожидалось, что Воскан станет торговцем дальнего следования, как его братья Оганес и Аветис, но вместо этого он сделал религиозную карьеру и поступил в школу Хачатура Кесараци в Новой Джульфе. В пятнадцать лет он отправился в Эчмиадзин продолжать образование. [2] [3] Там он учился у доминиканского миссионера Паоло Пиромалли. [2] который научил его латыни, философии, геометрии, астрономии и грамматике. Воскан создал учебник классической армянской грамматики по образцу латинского. Он также перевел ряд произведений с латыни. [1] В результате общения с Пиромалли Воскан в конце концов обратился в католицизм. По словам историка Себуха Асланяна, это вызвало подозрения у его собратьев-армянских церковников, но позволило ему много путешествовать. С 1638 по 1641 год он путешествовал по Польше с Пиромалли. В 1642 году он был назначен настоятелем монастыря Уши недалеко от Эчмиадзина и занимал эту должность в течение многих лет. [2]
В 1662 году по предложению католикоса Акопа IV Джугаеци он отправился в Европу, чтобы напечатать Библию на армянском языке. Сначала он отправился в Ливорно , затем в Рим, где тщетно пытался добиться от Ватикана разрешения на печать армянской Библии в итальянском городе. [1] В Ливорно он заключил сделку с тремя Джульфанскими армянскими купцами, которые предоставили ему капитал, необходимый для печатания Библии. В 1665–1666 годах он переехал в Амстердам в Голландской республике , где взял на себя управление типографией, которую Маттеос Цареци основал в 1660 году. Печатный станок недавно был куплен братом Воскана Аветисом. Воскан немедленно приступил к печати Библии. [2] Наконец он был опубликован 13 октября 1668 года. [4] Всего было выпущено пять тысяч экземпляров. [2] Он напечатал двенадцать наименований в Амстердаме до 1669 года, когда перенес типографию в Ливорно. Точная причина переезда неизвестна. Было высказано предположение, что католик Воскан не хотел продолжать печатать в некатолическом Амстердаме или что он испытывал финансовые трудности и уехал, чтобы уклониться от своих кредиторов. Судя по всему, трое деловых партнеров Воскана нарушили свое соглашение и отказались оплачивать расходы на печать, из-за чего он влез в долги. Ливорно был также ближе к крупнейшему рынку армянских книг — большой армянской общине Константинополя . [2]
Воскан получил разрешение от Людовика XIV основать свою типографию в Марселе при условии, что печатные произведения не будут противоречить католическим доктринам. [1] В 1672 году он прибыл в Марсель, где некоторые подозревали его в том, что он лжекатолик, печатавший еретические произведения. Воскан, которому грозило банкротство, начал деловое партнерство с отцом Тадеосом (Таде) Хамазаспианом, также из Новой Джульфы. По словам Асланяна, Амазаспян, вероятно, был секретным агентом Ватикана. Вскоре после заключения соглашения Амазаспян подал иск против Воскана в местные суды по обвинению в ереси, прервав работу типографии. [2] Воскан умер в Марселе 4 февраля 1674 года. [1] Его типографию перешел в руки его племянник Согомон Левонян (Саломон де Леон), который продолжал оспаривать иск, начатый Амазаспяном. [2] Иск сильно затруднил работу типографии. Согомон умер в 1684 году, оставив типографию своей вдове Маргарите де Шав. Типография была закрыта в 1686 году, а затем в 1695 году переехала в Константинополь с новым владельцем. [2]
Печатный станок
[ редактировать ]Типография Воскана Ереванци (1660–1686) была старейшим армянским издательством семнадцатого века. Он существовал 26 лет подряд в четырех разных странах, напечатав около 40 работ. Здесь была напечатана первая армянская Библия (1666–1668). [2] Библия Воскана была основана на версии 1295 года, принадлежащей королю Хетуму II Киликийской Армении , с некоторыми изменениями, чтобы приблизить ее к Вульгате . [4]
Типография Воскана также напечатала первую книгу на народном армянском языке того времени, труд по математике под названием «Архест Хамарогутьян» («Искусство арифметики», Марсель, 1675 г.). В отличие от предыдущих армянских типографий, здесь печатались книги гораздо большими тиражами, часто тысячами, а некоторые книги, например Библия, доходили до пяти тысяч. Большинство ранних армянских типографий печатали тиражом 100–500 экземпляров, а некоторые - 1000–3000 экземпляров. Это была первая армянская типография, напечатавшая большое количество книг на нерелигиозную тематику, например, « Аракела Тебризского Книгу историй» (Амстердам, 1669 г.). Оно первым значительно увеличило тиражи книг. Историк Рафаэль Ишханян считает, что типография Воскана решила проблему долгосрочной нехватки книг среди армян в этот период. [2]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и Айвазян, Оганес, изд. (2002). "Оскан Ереванци" История христианства [ Энциклопедия Христианской Армении ] (PDF) (на армянском языке). Ереван: Сколько Ханрагиран опубликовано. стр. 100-1 830–831.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Асланян, Себух Давид (2023). Ранняя современность и мобильность: портовые города и типографии в армянской диаспоре, 1512–1800 гг . Издательство Йельского университета . стр. 164–170, 190–204. ISBN 978-0-300-24753-4 .
- ^ Хаджикян, Агоп Джек ; и др. (2002). Наследие армянской литературы, Том II: С шестого по восемнадцатый век . Детройт, Мичиган: Издательство Государственного университета Уэйна . п. 650 . ISBN 9780814330234 .
- ^ Jump up to: а б Хаджикян, Агоп Джек ; и др. (2005). Наследие армянской литературы, Том III: От восемнадцатого века до современности . Детройт, Мичиган: Издательство Государственного университета Уэйна . п. 46 . ISBN 0-8143-3221-8 .
[...] но, наконец, 13 октября 1668 года увидела свет армянская Библия.
Общие ссылки
[ редактировать ]- Национальный центр арменологических исследований: Армянская книга 1512-1920 гг.
- Гарегин Левонян, Армянская книга и полиграфическое искусство, Ереван, 1946.
- Кнарик Коркотян, Армянская печатная книга в Константинополе, Ереван, 1964 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
