Шарль Франсуа Убиган

Шарль Франсуа Убиган, Конг.Орат. (1686, Париж — 31 октября 1783, Париж) — французский ораторский библеист.

Жизнь

Убиган поступил в Конгрегацию ораторского искусства Иисуса в 1704 году и после учебы последовательно преподавал классику в Жюйи , риторику в Марселе и философию в Суассоне . Вернувшись в Париж, он был в 1722 году во главе Конференции церковных древностей и дисциплины Сен-Маглуара. Переутомление навлекло на него тяжелую болезнь, от которой он весьма своеобразно потерял слух: не слыша шума пушек Бастилии , он мог слышать царапанье пера по бумаге. Вследствие этого недуга он воспользовался стипендией, основанной Луи де Карьером для продвижения библейских исследований в Оратории, и с тех пор посвятил свои таланты овладению семитскими языками .

Разговор его был дружелюбным, без сарказма, пронизывающего некоторые страницы его сочинений. Он основал в Авилли-Сен-Леонаре школу для девочек, в которой создал полное оборудование для печати своих книг, сам выступая наборщиком.

Работает

Его первой работой, выпущенной в 1732 году (Париж), был словарь еврейских корней Racines hebraïques sans point-voyelles , составленный по образцу Ланселота давно знаменитого «Жардина греческих рас» . В 1746 году он опубликовал свои Пролегомены в Scripturam Sacram (2 тома, 4to) и латинский перевод Псалмов, Psalmorum versio vulgata et versio nova ad hebraicam veritatem facta (16mo), за которым два года спустя (1748 г.) вышло критическое издание еврейская Псалтырь, псалмы еврейские максимально очищены (Лейден, 16мес). Эти тома были лишь предшественниками его великого труда: еврейской Библии с критическими примечаниями и латинской версии с критическими примечаниями; акцептуют греческие книги, называемые второканоническими, распределенными в три класса (4 тома, ин-фолио, Париж, 1753-54). Это важное издание, подготовке которого он посвятил двадцать лет труда, само по себе являющееся шедевром типографии, было основано на тексте Ван дер Хута (ред. 1705 г.), который он воспроизвел без голосовых знаков и со многими исправлениями. предлагается либо на полях, либо в таблицах в конце каждого тома. Латинский перевод также был опубликован отдельно в восьми восьмых томах под названием: Новая версия Ветхого Завета, переведенная на иврит (Париж, 1753 г.).

Из-под универсального пера Хубигана позже вышли французские переводы некоторых английских книг, таких как « Форбса» , Мысли Шерлока» «Проповеди (1768 г.) и «Метод Лесли против деистов и евреев» (1770 г.). Другие работы, опубликованные в тот же период, что и Examen du Psautier français des RR. ПП. Капуцины (Гаага, 1764 г.), Конференция между Жюри, протестантами и докторами Сорбонны (Лейден, 1770 г.), Notæ Critæ in Universos Veteris Testi libros tum hebraice tum græce scriptos, cum integris Prolegomenis ad exmplar Parisiense denuo Recensæ ( 2 тома, 4to, Франкфурт, 1777), свидетельствуют о том, что Хубиган не оставил в этот период своих любимых занятий.

Однако незадолго до смерти он потерял зрение и впал в слабоумие. Среди бумаг, найденных после его смерти, были жизнеописание кардинала де Берюля , трактат о пришествии Илии, грамматика иврита и заметки по теории Астрюка , касающейся состава Книги Бытия.

Его труды по еврейской филологии канули в Лету; намеренный отказ от голосовых знаков и маловероятное и необоснованное произношение обрекли их на провал. С другой стороны, его латинский перевод Библии за ясность, энергию и отточенность языка заслуженно хвалят; не так, однако, все правила текстологической критики, изложенные в «Пролегоменах», и применение этих правил в «Biblia hebraica» омрачено слишком многими ненужными и предположительными исправлениями масоретского текста .

Ссылки

Атрибуция

• В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Сувей, Чарльз Л. (1913). « Шарль Франсуа Убиган ». В Герберманне, Чарльз (ред.). Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона. Этот источник цитирует
  • Себальд Равиус , спец. Он наблюдает. объявление Хубигантии Пролег. в Священное Писание (Трир, 1776 г.)
  • Кадри, Уведомление о жизни и творчестве отца Убигана в Magasin Encyclopédique (Париж, май 1806 г.)
  • Франсуа-Ксавье де Феллер , Универсальная биография , VII (Париж, 1822 г.)
  • Огюстен Ингольд, Очерк ораторианской библиотеки (Париж, 1880 г.).