Мириам Хоффман

Мириам (Шмулевич) Хоффман (род. 1936) - драматург и преподаватель идишского языка.

Хоффман родился в Лодзи, Польша, в семье, говорящей на идиш. ^{[ 1 ]} Когда она была ребенком, ее отца отправили в исправительно-трудовой лагерь в Сибири вместе с Хоффманом и ее матерью. ^{[ 1 ]} После трудного путешествия через несколько других стран семья прибыла в Соединенные Штаты в 1949 году. ^{[ 1 ]} В 1957 году Хоффман окончил Еврейскую учительскую семинарию со степенью бакалавра педагогики . В 1970-х годах она преподавала идиш в Тель-Авивском университете, Израиль. Она получила степень бакалавра с отличием в Университете Майами в 1981 году и степень магистра в Колумбийском университете в 1983 году. С 1991 по 1994 год она преподавала идиш и идишское драматическое искусство в летней программе Оксфордского университета. С 1992 года и до выхода на пенсию в 2017 году она была профессором языка и культуры идиш в Колумбийском университете . ^{[ нужна ссылка ]}

С конца 1990-х годов Хоффман была обозревателем и автором статей в газете Jewish Forward , где она опубликовала более двух тысяч статей. Она также редактировала ежемесячное литературное приложение к журналу Forward . В 1992 году она выиграла израильский эквивалент премии «Тони» за перевод с английского на идиш книги Нила Саймона « Солнечные мальчики» . ^{[ 1 ]}

Драматург

Она драматург , написавшая десять пьес на идиш, поставленных и поставленных как на Шекспировском фестивале в Нью-Йорке, так и в Театре Джозефа Паппа, за пределами Бродвея, в Театре Астора, Театре Джона Хаусмана на 92-й улице Сент-Й., с постановками в Крупнейшие американские и европейские города, среди них: Амстердам, Цюрих, Мюнхен, Дрезден, Регенсбург и Варшава, Польша. Оригинальные пьесы, поставленные в Театре идиш «Фольксбиене » в Нью-Йорке, Еврейском репертуарном театре-Театре 91, Центре еврейской истории , Театре Садье Бронфман в Монреале, Канада, Театре «Акцент» в Вене, Австрия и Театре «Идишпиль» в Тель-Авиве, Израиль. . 1992 Израильский эквивалент премии «Тони» за перевод на идиш книги Нила Саймона « Солнечные мальчики» .

Автор

Конгресс еврейской культуры опубликовал серию детских книг Хоффмана на идише. Стипендия Фонда памяти Холокоста, литературные премии Национального фонда еврейской культуры и Новой школы социальных исследований. В израильском литературном журнале «Di Goldene Keyt» опубликована научная работа на тему «Лодзь – диалект идиш». Лауреат премии Фонда Доры Тейтельбаум за литературное произведение, опубликованное «Память и мемориал» в издательстве Yivo Bleter. Запись по истории идишского театра в Американской энциклопедии (стр. 678–679), опубликованная «История идишского театра Джозефа Паппа» в «Оксфордском идише», том второй, «Женщины в романах А. М. Фукса» Оксфордский идиш», том третий.

Преподаватель

Хоффман читал лекции по всему миру, их темы включают: «Язык идиш и фольклор, идишский театр и кино», «Неопубликованный дневник еврейского солдата Первой мировой войны», «Иврит против идиша», «Расшифровка основополагающего материала» Хаима Граде. Шедевр «Жизнь в лагере для перемещенных лиц в Германии (перемещенные лица - спасение остатков Холокоста)» (1946–1949), а также записанный сборник песен на четырех языках (идиш, иврит, русский и польский). в лагере для перемещенных лиц в Ульме, Германия, тогдашней десятилетней Мириам, и привезен в Америку в 1950 году, сейчас находится в Музее Холокоста в Вашингтоне. Она свободно говорит на идише и иврите, а также говорит на русском, польском и немного немецком языках.

Сноски

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Вестник Вильнюсского института идиш, № 4, февраль 2003 г.» . Вильнюсский институт идиш . Архивировано из оригинала 3 июня 2011 г. Проверено 12 января 2011 г.

Ссылки

Мириам Хоффман . Колумбийский университет . По состоянию на 12 января 2011 г.
Кто знал, что отказ может быть таким вдохновляющим? . Лос-Анджелес Таймс , 10 декабря 2000 г. По состоянию на 12 января 2011 г.
Информационный бюллетень Вильнюсского института идиш, № 4, февраль 2003 г. Вильнюсский институт идиш . По состоянию на 12 января 2011 г.

Внешние ссылки

[vyi-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Вестник Вильнюсского института идиш, № 4, февраль 2003 г.» . Вильнюсский институт идиш . Архивировано из оригинала 3 июня 2011 г. Проверено 12 января 2011 г.

[ 1 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды Польша
Другой	ЗАКУСКА