Стандартные фразы морского общения

Стандартные фразы морского общения ( SMCP ) — это набор ключевых фраз на английском языке (который является международно признанным морским языком), поддерживаемый международным сообществом для использования на море и разработанный Международной морской организацией (ИМО). Они призваны объяснить: 1) фразы внешнего общения – общение между судами и судно с берегом, 2) фразы для бортового общения – общение внутри корабля.

Фон

SMCP были приняты 22-й Ассамблеей ИМО в ноябре 2001 года в резолюции, которая также способствовала широкому распространению SMCP среди всех потенциальных пользователей и всех органов морского образования.

SMCP включает фразы, которые были разработаны для охвата наиболее важных областей устной связи между берегом и судном (и наоборот), между судами и на борту, связанных с безопасностью. Цель состоит в том, чтобы уменьшить проблему языковых барьеров на море и избежать недопонимания, которое может привести к несчастным случаям.

Примеры

• Для описания беспилотного и брошенного корабля, дрейфующего по течению, SMCP дает правильную фразу: « Неосвещенное заброшенное судно, дрейфующее поблизости (дата, время и местоположение, если известно)».
• Застрял во льду и обратился за помощью: « Я быстр во льду. Мне нужна помощь ».
• Повреждение судна льдом: « У меня возникли проблемы с остойчивостью, сильное обледенение. Запросить помощь ледокола ».
• Корабль тонет: « Я тону. Пожалуйста, примите мою помощь. Каково ваше расчетное время прибытия в нашу позицию бедствия? »

См. также

• Список международных общих стандартов
• MarTEL (Морские тесты по английскому языку) — это стандартизированный тест на знание морского английского языка.
• Сиспик
• Q-коды

Внешние ссылки

• Справочник SMCP Риекского колледжа морских исследований