Сиспик

Seaspeak — это контролируемый естественный язык (CNL), основанный на английском , предназначенный для облегчения общения между кораблями, родные языки капитанов которых различаются. Теперь это официально оформлено как стандартные фразы морского общения (SMCP).

Хотя морской язык в целом основан на английском языке , он имеет очень небольшой словарный запас и включает в себя иностранные слова там, где в английском нет подходящего слова.

Существуют и другие подобные CNL специального назначения, в том числе авиационный английский для самолетов и англо-французский гибрид PoliceSpeak для управления безопасностью туннеля под Ла-Маншем .

История [ править ]

Seaspeak зародился на семинаре Международной ассоциации морских преподавателей (IMLA) по морскому английскому языку в 1985 году в Ла Специи (WOME 3) в рамках проекта под руководством капитана Фреда Уикса и был обновлен в последующие годы.

После катастрофы MS Scandian Star предприняла попытку в 1990 году, в которой сыграли свою роль ошибки связи, Международная морская организация обновить Seaspeak и Стандартный словарь морской связи (SMCV). Результатом этого стала разработка Стандартных фраз морского общения (SMCP), которые были приняты ИМО в качестве резолюции A.198(22) в ноябре 2001 года на их 22-й Ассамблее.

Пример фразы « Скажи еще раз » [ править ]

Хорошим примером преимуществ морского языка является использование одной короткой и тщательно составленной фразы для замены множества фраз. Таким образом, фраза « скажи еще раз » может заменить любое из следующего:

Не расслышал, что вы сказали, пожалуйста, повторите!
Я не понял, повтори это еще раз.
Слишком много шума, повторите то, что сказали!
Мне трудно слышать то, что вы говорите! Пожалуйста, повторите то, что вы пытались сказать.
Слишком много шума на линии – я не могу вас понять.
Что вы сказали?

Упрощенный словарный запас также помогает преодолеть статику, поскольку фраза « скажи еще раз » — это всегда два слова и три слога, как бы сильно она не была размыта этой статикой.

Ссылки [ править ]

Стревенс, Питер (1984). Справочное руководство Seaspeak . Пергамон Пресс. ISBN 0-08-031056-7 .
Уикс, Фред; Алан Гловер; Эдвард Джонсон; Питер Стревенс (1988). Учебное пособие Seaspeak: Основы английского языка для международного морского использования . Серия методик преподавания языка. Пергамон Пресс. ISBN 0-08-031555-0 .
Стандартные фразы морского общения ИМО (SMCP) . Международная морская организация. ISBN 92-801-5137-1 .

См. также [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Prolingua , компания, в которой Эдвард Джонсон работал над SeaSpeak, AirSpeak и т. д.