Jump to content

Сиспик

Seaspeak — это контролируемый естественный язык (CNL), основанный на английском , предназначенный для облегчения общения между кораблями, родные языки капитанов которых различаются. Теперь он официально оформлен как стандартные фразы морского общения (SMCP).

Хотя морской язык в целом основан на английском языке , он имеет очень небольшой словарный запас и включает в себя иностранные слова там, где в английском нет подходящего слова.

Существуют и другие аналогичные CNL специального назначения, в том числе авиационный английский для самолетов и англо-французский гибрид PoliceSpeak для управления безопасностью туннеля под Ла-Маншем .

Набор УКВ и набор ЦИВ 70 канала УКВ, ЦИВ вверху.

История [ править ]

Seaspeak зародился на семинаре Международной ассоциации морских преподавателей (IMLA) по морскому английскому в 1985 году в Ла Специи (WOME 3) в рамках проекта под руководством капитана Фреда Уикса и был обновлен в последующие годы.

После катастрофы MS Scandian Star предприняла попытку в 1990 году, в которой сыграли свою роль ошибки связи, Международная морская организация обновить Seaspeak и Стандартный словарь морской связи (SMCV). Результатом этого стала разработка Стандартных фраз морского общения (SMCP), которые были приняты ИМО в качестве резолюции A.198(22) в ноябре 2001 года на их 22-й Ассамблее.

Пример фразы « Скажи еще раз » [ править ]

Хорошим примером преимуществ морского языка является использование одной короткой и тщательно составленной фразы для замены множества фраз. Таким образом, фраза « скажи еще раз » может заменить любое из следующего:

  • Не расслышал, что вы сказали, пожалуйста, повторите!
  • Я не понял, повтори это еще раз.
  • Слишком много шума, повторите то, что сказали!
  • Мне трудно слышать то, что вы говорите! Пожалуйста, повторите то, что вы пытались сказать.
  • На линии слишком много шума – я не могу вас понять.
  • Что вы сказали?

Упрощенный словарный запас также помогает преодолеть статику, поскольку фраза « скажи еще раз » — это всегда два слова и три слога, как бы сильно она не была размыта этой статикой.

Ссылки [ править ]

  • Стревенс, Питер (1984). Справочное руководство Seaspeak . Пергамон Пресс. ISBN  0-08-031056-7 .
  • Уикс, Фред; Алан Гловер; Эдвард Джонсон; Питер Стревенс (1988). Учебное пособие Seaspeak: Основы английского языка для международного морского использования . Серия методик преподавания языка. Пергамон Пресс. ISBN  0-08-031555-0 .
  • Стандартные фразы морского общения ИМО (SMCP) . Международная морская организация. ISBN  92-801-5137-1 .

См. также [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

  • Prolingua , компания, в которой Эдвард Джонсон работал над SeaSpeak, AirSpeak и т. д.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7835e2718bbd21168c0a6cd61998b3c4__1712702100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/78/c4/7835e2718bbd21168c0a6cd61998b3c4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Seaspeak - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)