Тема

Сисиндиран ( бантенский диалект : сусуалан , язык бадуи : банбаликан ) — суданское стихотворение, в котором аллюзия (синдир) дается комбинацией слов, которые намекают на реальное значение посредством звуковой ассоциации. Сисиндиран (сусуалан) часто встречаются в суданских стихах: в тембанге Сунда они встречаются главным образом в панамбихских песнях. Они неизменно состоят из канкана («оболочки, кожуры, кожицы») без всякого значения, за которым следует эуси («содержание» или «сущность»), истинное значение. На связь между «оболочкой» и реальным смыслом указывают структурные соответствия звука и закономерности. Если звуковые модели канкан и эуси параллельны, сисиндиран называется папарикан. Так обстоит дело, например, в следующем стихотворении, где первые две строки составляют канкан, а третья и четвертая строки — евси:

Я всегда хочу поехать в Бандунг
Хотите узнать хининовую фабрику
Я всегда хочу спросить у отчаявшихся
Хочу знать сначала

Часто я хочу поехать в Бандунг,
Я хочу увидеть хининовую фабрику.
Часто хочется расспросить скорбящего человека,
Я хочу знать, как это началось.

По- индонезийски такие папарикан, состоящие, как правило, из четырех строк по восемь слогов в каждой, называются пантун , не путать с суданским (чарита) пантун. Однако в этом индонезийском (малайском) пантуне часто встречаются строки, содержащие не ровно восемь слогов (см. примеры в Braasem 1950).

См. также

• Суданский народ