К. Буддинг

Корнелис Буддинг
Кес Буддинг в 1967 году
Рожденный	( 1918-08-07 ) 7 августа 1918 г. Дордрехт
Умер	24 ноября 1985 г. ( 1985-11-24 ) (67 лет)
Национальность	Голландский
Род занятий	Поэт, переводчик

Корнелис «Кес» Буддинг (7 августа 1918 — 24 ноября 1985) — голландский поэт , телеведущий, переводчик . Среди прочего он перевел «Заводной апельсин» и полное собрание сочинений Уильяма Шекспира на голландский язык . Его сын Вибе Буддинг позже стал переводчиком « Гарри Поттера» на голландский язык. К. Буддинг-прия Его именем названа литературная премия .

Биография

Кес Буддинг родился 7 августа 1918 года в Дордрехте . Он учился в HBS с 1930 по 1935 год, а в 1938 году получил степень MO-A по английскому языку в Гааге . Он находился на военной службе с 1938 по 1940 год, пока у него не обнаружили туберкулез . От этой болезни его лечили несколько лет.

После нескольких публикаций в довоенных литературных журналах «Ден Гулден Винкель» и «Критериум» Буддинг дебютировал со своим сборником «Het geïrriteerde Lied» (1941). Эти публикации сюрреалистических стихов были незаконными из-за немецкой оккупации Нидерландов во время Второй мировой войны . В 1944 году была тайно опубликована небольшая книжка из-под прилавка — серия эротических четверостиший под названием Praeter Gallum Cantat . его переводы четырех стихотворений У. Х. Одена Также тайно были выпущены .

Находясь в санатории от туберкулеза, он написал свои знаменитые «Горгелреймен», из которых самым известным является «De blauwbilgorgel» (1943). Это конкретное стихотворение было вдохновлено английским детским романом Bluebillgurgle» The Э. Несбита « . Он опубликовал «gorgelrijmen» во многих различных изданиях, среди которых «10 gorgelrijmen», иллюстрированный сборник, всего десять экземпляров которого было напечатано в 1954 году. Он также работал в двух голландских журналах «Gard Sivik» и «Barbarber».

Позже в своей жизни Буддингх был литературным критиком и переводчиком. он перевел множество английских книг на голландский, в том числе «Сагу о Форсайтах» Джона Голсуорси и «Заводной апельсин» Вместе со своим сыном Вибе . Вместе с карикатуристом Отто Дике создал газетные комиксы Spekkie en Blekkie (1955–1965) и Jesje en Josje , для которых написал сценарии.

На протяжении всей своей жизни Буддинг чувствовал сильную связь со своим родным городом Дордрехт, и город изображен во многих его произведениях, включая стихотворение «Ода ан Дордрехт». В 1975 году он написал «Boekenweekgeschenk». Буддинг опубликовал перевод сборника стихов ди-джея Энрайта «Paradise Illustrated» в 1982 году.

Он подрабатывал в институте переводческих исследований Амстердамского университета . Буддинг также был председателем издательской компании De Bezige Bij и в день своего 60-летия получил почетное гражданство Дордрехта.

Личная жизнь

В 1950 году он женился на Кристине «Стиентье» ван Вюрен. У них было два сына, Саша и Вибе. Сис Буддинг умер во время восстановления после операции 24 ноября 1985 года.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с К. Буддингом, на Викискладе?