Норико Ибараги
Норико Ибараги | |
|---|---|
 | |
| Родное имя | Норико Ибараки |
| Рожденный | Норико Миядзаки, Норико Миура (после замужества) 12 июня 1926 г. Осака |
| Умер | 17 февраля 2006 г. (79 лет) |
| Занятие |
|
| Язык | японская, корейская |
| Национальность | японский |
| Известные работы | я была самой красивой Ватаси га итибан кирей датта токи ( Когда ) |
| Заметные награды | Премия Ёмиури |
| Супруг | Миура Ясунобу |
Норико Ибараги ( Ibaragi Noriko , Ibaragi Noriko ) — японский поэт, драматург, эссеист, писатель детской литературы и переводчик. [ 1 ] Она наиболее известна своим стихотворением « Ватаси га итибан кирей датта токи » ( поражения Японии «Когда сияла моя красота») , написанным через двенадцать лет после во Второй мировой войне . В 1953 году она стала соучредителем литературного журнала «Кай» («Вёсла»). Она начала изучать корейский как второй язык в возрасте пятидесяти лет, продолжая публиковать собственные переводы стихов своих корейских современников. [ 2 ]
Биография
[ редактировать ]Ранний период жизни
[ редактировать ]Норико Ибараги родилась в городе Осака, префектура Осака , и провела детство в городе Нисио, префектура Аити . В 1943 году она поступила в Императорский женский фармацевтический колледж (ныне Университет Тохо) в Токио . За годы учебы в колледже она пережила потрясения Второй мировой войны , воздушные налеты и голод. В 1945 году, в возрасте 19 лет, она услышала передачу, в которой объявлялось о поражении Японии , когда работала мобилизованной студенткой на заводе медицинских товаров ВМФ. Ее опыт во время войны описан в ее самом известном стихотворении « Ватаси га ичибан кирей датта токи» , в котором выражается ее боль от того, что она провела свою юность в военное время. Стихотворение было написано двенадцать лет спустя; английский перевод был позже положен на музыку американским фолк-музыкантом Питом Сигером под названием «When I Was Most Beautiful» . [ 3 ] Окончила училище в сентябре 1946 года.
Карьера
[ редактировать ]Посмотрев «Сон в летнюю ночь» в театре . В 1946 году она была номинирована на премию , Императорском Ёмиури за свою первую пьесу «Тохоцумиоятати драматургом Ибараги решила стать ») . [ 4 ] написал -но ко пучикю» «Кай детские рассказы и «Ган- но курукото» , В 1948 году Ибараги которые транслировались по NHK радио .
В 1950 году она вышла замуж за врача Миуру Ясунобу, переехала в Токородзава в Сайтаме и начала публиковать свои работы в журнале Сигаку ( 詩学 ) . Ее стихи «Исамаси ута» ( いさましい歌 ) были выбраны для публикации в сентябрьском номере 1950 года.
Сигаку, основала поэтический журнал «Кай» («Вёсла») В 1953 году она вместе с Хироши Кавасаки , еще одним писателем . Хотя в первый том «Кай» вошли только работы Ибараги и Кавасаки, в качестве авторов они привлекли таких светил, как Сюнтаро Таникава , Юджиро Фунаока , Хироши Ёсино и Хироши Мизуо .
В 1976 году, в возрасте пятидесяти лет, Ибараги решил выучить корейский как второй язык. Во время изучения корейского языка она переписывалась с корейским поэтом Хон Юн Соком , написав, что считает «кражу языка» во время японской оккупации Кореи преступлением, имея в виду, что Хон получил образование на японском языке. [ 5 ] В 1990 году она была удостоена премии Ёмиури за перевод корейских стихов. [ 6 ]
Ее сборник стихов Ёрикакадзу ( 倚りからす ), опубликованный в 1999 году, был представлен в выпуске журнала Asahi Shimbun от 16 октября и был продан рекордным тиражом в сто пятьдесят тысяч экземпляров. [ 7 ]
Смерть
[ редактировать ]Ибараги умер 17 февраля 2006 года от кровоизлияния в мозг . [ 8 ] Поскольку она жила одна, через два дня ее обнаружили в постели. Она уже подготовила завещание тремя месяцами ранее; она также написала прощальное письмо и распечатала его, готовясь разослать примерно двумстам своим друзьям и корреспондентам. [ 8 ]
Работает
[ редактировать ]Сборники стихов
[ редактировать ]- Миенай Хайтацуфу ( Невидимый муж ) , 1958 год.
- Ёрикакадзу ( Yorykakarazu ) , 1999 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Ибараги Норико» ( . на японском языке Асахи Синбун) Проверено 17 июня 2016 г.
- ^ Хангуру э но таби, Норико: Асахи Синбунша 1989. ISBN. 4022605448 . OCLC 47428238 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) - ^ «Норико Ибарак» . Современная поэзия в переводе . Проверено 18 марта 2022 г.
- ^ «Университет Британской Колумбии» Премия Ёми Симбун в области драматической культуры: победитель «Солнечный» / премия для двух человек . Ёмиури Синбун (на японском языке), 21 сентября 1946 года
- ^ «Красота Норико Ибараки как личности ~ Обнаружен настоящий голос ~» NHK Close-up Gendai + 19 января 2022 г. Проверено 18 марта 2022 г.
- ^ Премия Ёмиури за исследования и переводы, данные о работах прошлых победителей . Проверено 4 февраля 2018 г.
- ^ Сборник стихов Норико Ибараки «Заход в мяч» (язык Тенсейдзин) . Асахи Симбун (на японском языке). 16 октября 1999 года . Проверено 4 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б (Hideyoshi Otsuka) (июль 2015 г. . Оцука, Хидэёси ) 978-4562051878 . OCLC 914461163 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Художники | |
| Другой | |
