Прозрачный город
| Автор | Онджаки |
|---|---|
| Язык | португальский |
| Жанр | Романтика |
| Издатель | Путь |
Дата публикации | 2012 |
| Место публикации | Ангола |
| Тип носителя | Распечатать (мягкая обложка) |
| Страницы | 431 |
| ISBN | 978-972-21-2595-6 |
Прозрачный город ( португальский : Os Transparentes ) — любовный роман ангольского писателя Онджаки, опубликованный в 2012 году издательством Каминьо . В 2013 году он получил литературную премию Хосе Сарамаго . [1] Книга была переведена на английский язык в 2018 году Стивеном Хениганом издательством Biblioasis Publishing. [2]
Он написан как серия виньеток из жизни многих людей, населяющих здание Майанга (жилой дом в районе Майанга в Луанде), в котором живет главный герой, и представляет взгляды разных возрастов и опыта на текущее состояние деградировавшая и современная Луанда . Многие из этих историй объединяет то, что персонажи делают все возможное, чтобы выжить в разрушенном городе. Это показано на протяжении всего романа, но конкретно в этот момент: [3]
Луанда кипела людьми, которые продавали, покупали, чтобы продать, продавали себя, чтобы потом пойти и покупать, и людьми, которые продавали себя, не имея возможности ничего купить.
Последствия гражданской войны в Анголе присутствуют на протяжении всего произведения, поскольку Одонато оплакивает павшее государство Луанда после войны, свергнувшей предыдущее социалистическое правительство. Эта культурная травма проявляется на протяжении всего написания книги: [4]
«Война», как было сказано, «является кровоточащим воспоминанием, и в любой момент вы открываете рот или жестикулируете, и то, что выходит, — это воплощенный след вещей, о которых вы не знали, что знали» следовательно, у всех ангольцев была некоторая паранойя в отношении оружия или вооружений, всем было что рассказать или придумать эпизод
Повествовательные разделы разбиваются на отдельные черные страницы с белым текстом, включающие строки из заметок автора, записи различных персонажей и даже «голос народа».
Сюжет
[ редактировать ]В Луанде , Ангола , затопленный жилой дом является домом для многих ярких семей. История сосредоточена вокруг Одонато, который живет на шестом этаже здания Майанга со своей женой Ксилисбабой, дочерью Амарелинхой и Бабушкой Кундзикисе. В поисках своего потерянного сына плоть Одонато становится прозрачной, а Луанда становится неузнаваемой. Когда его сын, Сьенте-Великий, поздно ночью натыкается на здание Майанга, окровавленный от попытки ограбить чей-то дом, Маленький Папа принимает его за вора. Маленький Папа предупреждает остальных жителей, дважды свистнув. Нга Нелуча слышит свисток на четвертом этаже и будит своего мужа Эду. Эду берет метлу и стучит по потолку, чтобы разбудить товарища Мьюта, в то время как семья Одонато просыпается в то же время. Когда все спускаются, чтобы посмотреть, кто это, они узнают, что Сьенте-Гранду прострелили ягодицы. Сьенте-Гранд не может пойти в больницу, опасаясь, что его арестуют за попытку ограбления. Не имея возможности получить должный уход, Сьенте выходит из квартиры и падает за пределами здания. Группа из шести полицейских считает, что Сьенте - «придурок», и пытаются разбудить его, а затем забрать в свою полицейскую машину.
В поисках своего сына Одонато сталкивается с суперинтендантом Гадиньо, который помогает найти его сына. Он обнаруживает, что полицейские отвезли его в отделение полиции со строгим командиром. Одонато говорят, что командир хочет еды в обмен на своего сына, но каждый раз, когда Одонато доставляет еду в полицейский участок, полицейские ее едят. Он идет на станцию в последний раз, но обнаруживает, что Сьенте три дня назад отправили на кладбище четырнадцатого района.
Ононато и Маленький Папочка находят тело Сьенте на кладбище и несут его обратно в многоквартирный дом. Чем ближе они подходят к квартире, тем тяжелее становится тело Сьенте. Жителям приходится помочь донести Сьенте до квартиры Одонато на шестом этаже. Когда его кладут на стол, тело разбивает стол и падает этажом ниже к главному входу.
Жители присутствуют на похоронах Сьенте в церкви Священного Агнца, основанной одним из жителей. Одонато стал настолько лёгким, что его нужно привязать к стулу. После похорон Одонато просит привязать его к его любимому месту на крыше многоквартирного дома. В конце романа Луанда охвачена пламенем, а Одонато взлетает в небо.
Помимо Одонато, история рассказывает о частной жизни многих жителей здания Майанга. На третьем этаже находится Маленький Папа, который приехал в Луанду в поисках пропавшей матери. К концу романа его поиски становятся достоянием гласности и его мать находят, но Маленький Папа мертв в результате уличной ссоры. Сеньор Эдуардо, Эду и Нга Нелуча живут на четвертом этаже. Эду часто посещают международные специалисты, которых восхищает большая грыжа на его левом яичке. Тем временем товарищ Немой с пятого этажа отлично готовит барбекю и любит включать музыку из своей квартиры.
Среди других персонажей - Жоау Слоули, который основывает церковь Священного агнца рядом со своим любимым баром. Он также создает кинотеатр Rooster Camões на верхнем этаже многоквартирного дома. Кроме того, Слепой и Продавец ракушек продают ракушки богатым жильцам и жильцам многоквартирного дома. Они появляются в начале и конце романа, где Слепой спрашивает продавца ракушек о цвете огня. Продавец ракушек и Амарелинья влюбляются друг в друга, и предполагается, что Амарелинья беременна. Наконец, Почтальон пишет от руки бесчисленное количество писем всем, кто находится у власти, с просьбой предоставить транспорт, чтобы помочь ему доставить почту. В конце романа он читает официальное письмо, в котором отрицается уступка транспортного средства.
В Луанде ведутся раскопки в поисках нефти, что не только лишит душевное спокойствие горожан, но и нанесет серьезный ущерб городу в целом. Кульминацией раскопок является горение всей Луанды, когда случайная искра превращает нефть, захороненную под городом, в огненный шторм. Одонато, ставший к концу романа почти полностью прозрачным, плывет над пламенем, вдали от огня, охватившего его бывший дом. В этой финальной сцене очень важна магическая реалистическая символика. Несмотря на многочисленные предупреждения об опасностях проекта бурения нефти, капиталистические политики и влиятельные бизнесмены, жаждущие денег и ничего другого, продвинулись в бурении нефтяных скважин, в результате чего Луанда превратилась в ад. В результате в этом романе используются элементы магического реализма в качестве критики колониализма, капитализма, а также разрушительных и вредных аспектов коррумпированных политиков.
Персонажи
[ редактировать ]- Одонато - главный герой, разочарованный человек, который постепенно становится прозрачным, поскольку его попытки вернуть своего сына Сьенте из Луанды становятся все более и более бесплодными, и сильное чувство ностальгии по старой Луанде охватывает его душу;
- Ксилисбаба – жена Одонато;
- Амарелинья – дочь Одонато и Ксилисбабы;
- Бабушка Кундзикисе – бабушка Одонато, старшая в семье;
- Сьенте-Великий – сын Одонато и Ксилисбабы, преступник;
- Эду - житель дома Майанга, у него массивная грыжа;
- Маленький Папа – рабочий-сирота, живущий отдельно от матери;
- Жоао Медленно - организует кинотеатр на террасе здания;
- Левый - представитель богемы, часто посещающий бар Noah's Barque;
- Сильная Мария – жена Жоао Медленно
- Журналистка – англичанка, которая посещает здание и берет интервью у некоторых жителей;
- Давиде Айроса – специалист по нефти, предупреждающий об опасности нефтяных раскопок;
- Рааго – североамериканский специалист, приглашенный в Анголу для оценки нефтяного проекта;
- Министр – политик, представляющий интересы правительства;
- Рибейру Секко - также известный как Дом Кристал-Клиар, предприниматель, представляющий частные интересы в приватизации системы водного транспорта Луанды;
- Пауло Паусед – журналист;
- Клара – жена Пауло Пауза;
- Scratch Man – или полковник Хоффманн, человек, который пользуется своим званием для перемещения между социальными классами;
- Почтальон - хочет получить мопед, который поможет ему в работе почтальоном, пишет письма людям, имеющим власть, и раздает их тем, кто, по его мнению, может помочь его делу;
- На этот раз и в следующий раз - братья-близнецы на службе правительства Луанда, которые врываются к жителям здания, чтобы попытаться получить взятки за свою прибыльную деятельность;
- Петух Камоэнс – одноглазый петух;
- Слепой - старик и философский спутник Продавца ракушек;
- Продавец ракушек – продавец ракушек, которые он закупает на побережье Луанды;
- Настоящий Зе – удачливый преступник, который привел Сьенте в преступную жизнь;
- Товарищ Немой – ветеран войны, живущий в здании Майанга;
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Агентство Луса (5 ноября 2013 г.). «Ангольский Онджаки получает премию Хосе Сарамаго с Os Transparentes » . Выражать . Проверено 3 мая 2014 .
- ^ «Прозрачный город» . Библиоазис . Проверено 28 сентября 2020 г.
- ^ Онджаки (2012). Прозрачные [ Прозрачный город ]. Перевод Хенигана, Стивена. Лиссабон, Португалия: Путь. п. 55. ИСБН 978-1-77196-143-1 .
- ^ Онджаки (2012). Os Transparentes, Path, 4-е издание, с. 209