Обмен TermBase
| Расширение имени файла | .спасибо |
|---|---|
| Тип интернет-СМИ | приложение/x-tbx [1] |
| конформация ИМВП | public.xml |
| Разработано | Ассоциация отраслевых стандартов локализации |
| Первоначальный выпуск | 2002? |
| Последний выпуск | апрель 2019 г [2] |
| Тип формата | Терминология |
| Расширено с | XML |
| Стандартный | ИСО 30042 |
| Открытый формат ? | да |
| Веб-сайт | https://www.gala-global.org/sites/default/files/migrated-pages/docs/tbx_oscar_0.pdf |
TermBase eXchange ( TBX ) — это международный стандарт (ISO 30042:2019) для представления структурированных концептуально-ориентированных терминологических данных, опубликованный совместно ISO и Ассоциацией отраслевых стандартов локализации (LISA). [3] [4] [5] Первоначально выпущенный в 2002 году специальной группой LISA OSCAR, TBX был принят ISO TC 37 в 2008 году. В 2019 году ISO 30042:2008 был отозван и изменен ISO 30042:2019 . В настоящее время он доступен как стандарт ISO и как открытый отраслевой стандарт, доступный бесплатно. [4] [5]
TBX определяет формат XML для обмена терминологическими данными и является «отраслевым стандартом для обмена терминологией». [6]
См. также
[ редактировать ]- IATE («Интерактивная терминология для Европы») — это межинституциональная терминологическая база данных ЕС, используемая в институтах и агентствах ЕС с лета 2004 года для сбора, распространения и совместного управления терминологией, специфичной для ЕС. Многоязычные базы данных IATE можно загрузить в сжатом формате, а затем с помощью бесплатного инструмента можно создать многоязычные глоссарии в формате TBX.
- OpenTMS (система управления переводами с открытым исходным кодом)
- XLIFF (формат файла обмена локализацией XML): формат на основе XML, созданный для стандартизации способа передачи локализуемых данных между инструментами в процессе локализации, и общий формат для файлов инструментов CAT.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дуэйнбейли. «virtaal.desktop.in» . Гитхаб . Проверено 14 сентября 2015 г.
- ^ «ИСО 30042:2019» . Проверено 21 июня 2019 г.
- ^ ISO 30042:2008: Системы управления терминологией, знаниями и контентом — TermBase eXchange (TBX). Международная организация по стандартизации, http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=45797.
- ^ Jump up to: а б «Стандарты LISA OSCAR», сайт GALA. http://www.gala-global.org/lisa-oscar-standards
- ^ Jump up to: а б «Обмен TermBase». https://www.gala-global.org/sites/default/files/migrated-pages/docs/tbx_oscar_0.pdf
- ^ «Коллекция терминологии Microsoft» . Язык Майкрософт. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г. Проверено 14 сентября 2015 г.