OpenTMS

openTMS
Оригинальный автор(ы)	Клеменс Вальдхёр
Разработчик(и)	Клеменс Вальдхёр, Райнер Кеммлер
Первоначальный выпуск	10 ноября 2008 г.
Стабильная версия	0.9.1 / 9 июля 2009 г.
Репозиторий	исходная кузница .сеть /п /open-TMS /код /ГОЛОВА /дерево / ;
Написано в	Ява
Операционная система	Кросс-платформенный
Тип	Компьютерный перевод
Лицензия	АПЛ
Веб-сайт	Домашняя страница openTMS

openTMS — это аббревиатура от Open Source Translation Management System .

Цели

openTMS — это с открытым исходным кодом, бесплатная система памяти переводов полностью основанная на стандартах с открытым исходным кодом. Система в значительной степени опирается на XLIFF , Translation Memory eXchange (TMX), Termbase Exchange format (TBX) и сопутствующие стандарты для обеспечения свободного и беспрепятственного обмена данными перевода и локализации. openTMS реализует стандартный рабочий процесс перевода, но имеет очень детальную модульность, которая позволяет адаптировать его к любому мыслимому дизайну рабочего процесса. ^{[ нужна ссылка ]}

Архитектура программного обеспечения

Архитектура openTMS в основном основана на нескольких моделях. Эти модели описывают ключевые компоненты openTMS. Каждая модель обрабатывает определенный аспект процесса перевода и его требования. Модели образуют основу, которая направляет создание программных инструментов для конкретного языка.

Выделены следующие основные модели:

Модель безопасности : эта модель описывает аспекты безопасности и требования OpenTMS. Другие модели используют модель безопасности, чтобы разрешить или ограничить доступ к конкретным функциям OpenTMS. OpenTMS использует модель безопасности, которая, с одной стороны, защищает канал связи, а с другой стороны — данные (например, значения элементов в файле xml или значения в файле свойств).
Модель документа : Модель документа описывает основные документы, используемые в OpenTMS. По сути, это основано на XLIFF и TMX. Модель документа также можно рассматривать как часть модели данных, но из-за важности документов как одного из основных результатов процесса перевода и локализации они моделируются отдельно.
Модель процесса : Эта модель реализует функции (объединенные в приложения – см. модель приложения) OpenTMS, например, конвертер или поиск в памяти переводов.
Модель пользователя : эта модель реализует пользователя и его представление в OpenTMS. Модель пользователя работает в тесной связи с безопасностью. Пользователь теперь подразумевает не только пользователей-людей, но и другие процессы. Пользовательские модели имеют закрепленные за ними права, которые, в свою очередь, поддерживают модель безопасности OpenTMS.
Модель данных . По сути, эта модель реализует часть базы данных OpenTMS. Он использует обобщенную модель базы данных, называемую источниками данных. Источниками данных являются любые носители данных, начиная от простых текстовых файлов и заканчивая базами данных SQL и других типов.
Модель графического пользовательского интерфейса . Эта модель определяет редакторы и другие функции, требующие графического пользовательского интерфейса. Модель графического пользовательского интерфейса здесь не подробно описана в спецификации архитектуры. Модель графического интерфейса должна быть определена в отдельном документе.
Модель интерфейса : Модель описывает, как расширить OpenTMS новыми моделями. Модель интерфейса является абстрактной моделью и требует дальнейшего изучения. Примером такого расширения является интерфейс к системам CMS. Модели интерфейса также имеют большое значение, поскольку они служат для подключения к другим приложениям (например, веб-серверам, системам CMS) и в целом к языкам сценариев, таким как Perl, PHP и т. д.
Модель приложения : эта модель реализует программы, выполняющие такие задачи, как перевод и т. д.

Поверх этих моделей модель приложения организует реальные приложения (например, модель графического пользовательского интерфейса). openTMS использует источник данных в модели данных, который организует доступ к базам данных или любому другому виду устройств, позволяющих хранить данные (TM, терминология , даже машинный перевод ). На данный момент поддерживаются следующие источники данных: файлы TMX, файл XLIFF, базы данных SQL . Источники данных должны реализовывать набор методов на основе интерфейса источника данных.

Доступ к openTMS возможен как напрямую через Java, так и через сервер XML-RPC .

История

OpenTMS был инициирован Форумом Open Language Tools (FOLT) — форумом и рабочей группой поставщиков услуг в области перевода и документации. Сначала это были просто директивы и официальные документы , посвященные использованию F/OSS , основанной на открытых стандартах , модульной системы Translation Memory . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Основными задачами FOLT являются поддержка стандартизированных форматов обмена, непатентованного программного обеспечения и тестирование новых технологий и методов перевода в условиях растущей глобализации знаний. Он касается общего рабочего процесса многоязычной документации. От создания оригинального текста до создания текстов на целевых языках, выявляя любые дефекты или отсутствие стандартов в процессах.

кроссплатформенную веб-систему Позже Клеменс Вальдхор и Райнер Кеммлер разработали в Германии , реализовавшую OpenTMS на Java. ^{[ 3 ]} В нем представлены базовые функции памяти переводов, включая предварительный перевод, поиск по соответствию и настройку степени совпадения. ^{[ 3 ]} Сегодня эта система снята с производства и интегрируется в OpenTM2. ^{[ 4 ]} в качестве плагина памяти переводов или серверного компонента. С другой стороны, эта новая система возникла на базе IBM Translation Manager и предоставляет профессиональным переводчикам полнофункциональную среду перевода корпоративного уровня. ^{[ 5 ]}

Требования к программному обеспечению

openTMS реализован на Java. Требуется Java >=1.5 ( Linux , Mac OS X , Microsoft Windows ). openTMS использует лицензию EPL ( Eclipse Public License ).

Релизы

openTMS размещен как проект SourceForge здесь: [openTMS на SourceForge http://sourceforge.net/projects/open-tms ]

Доступно несколько загрузок:

для Виртуальная машина Sun VirtualBox размещена здесь: [openTMS http://www.opentms.de/?q=node/29 ]. Этот загружаемый файл также содержит на основе PHP графический веб- интерфейс пользователя .
Установщик Windows (содержащий сервер XML-RPC) размещен здесь: [Установщик Windows openTMS http://www.heartsome.de/arayatest/opentmsserver.exe ]
Версию, интегрированную в редактор Araya XLIFF, можно найти здесь: [Редактор Araya XLIFF с плагином openTMS, установщик Windows http://www.heartsome.de/en/freearaya.php ]

Ссылки

^ «Инициатива OpenTMS: Другие CAT-инструменты и другое программное обеспечение для переводчиков: Форумы TranslatorsCafe.com» . www.translatorscafe.com . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Эйбнер, Шанталь (2011). Исследование значения систем памяти перевода в человеческом переводе . Дипломика Верлаг. п. 66. ИСБН 9783842830615 .
^ Jump up to: ^а ^б Чан, Син-Вай (2016). Будущее переводческих технологий: к миру без Вавилона . Оксон: Рутледж. п. 199. ИСБН 9781138842045 .
^ «openTM2 | OpenTM2 программа с открытым исходным кодом для управления глобальными проектами перевода» . www.opentm2.org . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Чан, Син-Вай (2014). Энциклопедия технологий перевода Routledge . Нью-Йорк: Рутледж. п. 19. ISBN 9780415524841 .

Внешние ссылки

Описание архитектуры можно найти здесь: openTMS Architecture Цитирование: Вальдхёр, К., 2008. OPENTMS SOFTWARE ARCHITECTURE, Россталь, 29 августа 2008 г.
Официальный сайт ФОЛТ

[1] «Инициатива OpenTMS: Другие CAT-инструменты и другое программное обеспечение для переводчиков: Форумы TranslatorsCafe.com» . www.translatorscafe.com . Проверено 2 августа 2018 г.

[2] Эйбнер, Шанталь (2011). Исследование значения систем памяти перевода в человеческом переводе . Дипломика Верлаг. п. 66. ИСБН 9783842830615 .

[:0-3] Jump up to: ^а ^б Чан, Син-Вай (2016). Будущее переводческих технологий: к миру без Вавилона . Оксон: Рутледж. п. 199. ИСБН 9781138842045 .

[4] «openTM2 | OpenTM2 программа с открытым исходным кодом для управления глобальными проектами перевода» . www.opentm2.org . Проверено 2 августа 2018 г.

[5] Чан, Син-Вай (2014). Энциклопедия технологий перевода Routledge . Нью-Йорк: Рутледж. п. 19. ISBN 9780415524841 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]