Бхавакадеви
Бхавакадеви ( IAST : Бхавака-деви; эт. 12 век или ранее), также известный как Бхавадеви , был санскритским поэтом из современной Индии. Ее стихи включены в раннесредневековые санскритские антологии, в том числе в Видьякары « Субхашита-ратна-коша» . [ 1 ] Садукти-карнамрита и Кавиндра-вачана-самуччая . [ 2 ]
Примеры стихов
[ редактировать ]В следующем стихе Бхавакадеви восхваляет женскую грудь, используя политический и военный образ (перевод есть в книге Октавио Паза « В свете Индии »): [ 3 ]
Груди ее — два брата-короля, равные в знатности,
глядя с одной и той же высоты, бок о бок,
правители огромных провинций, которые они завоевали
в приграничных боях с вызывающей твердостью.— Бхавакадеви
Альтернативный перевод Дэниела Х. Х. Ингаллса : [ 4 ]
Груди ее — братья-цари, равные в знатности,
воспитывались вместе, пока не достигли одинаковой высоты славы;
и от своей пограничной войны эти монархи обширных провинций
приобрели проклятую твердость.— Бхавакадеви
Другой стих выражает чувства женщины, которая разочаровывается в своем возлюбленном после того, как вышла за него замуж (перевод Дэниела Х. Х. Ингаллса): [ 5 ] [ 6 ]
Сначала наши тела знали совершенное единство,
но потом выросло двое:
любовник, ты,
и я, несчастный я, любимый
Теперь ты муж, я жена.
Что еще должно получиться из этой моей жизни,
дерево, которое слишком трудно сломать,
если не такие горькие плоды?— Бхавакадеви
Альтернативный перевод Р. Партасарати : [ 7 ]
Как наши тела были едины раньше!
Потом они разошлись: ты любовник,
А я, несчастный, любимый.
Теперь ты муж, я жена.
Нарушенное обещание — это все, что у меня осталось.
Горький фрукт, который трудно проглотить.— Бхавакадеви
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Дэниел Х.Х. Ингаллс 1965 , с. 13.
- ^ Радж Прути и др. 1999 , стр. 168.
- ^ Октавио Пас 1998 , с. 151.
- ^ Дэниел Х.Х. Ингаллс 1965 , с. 172.
- ^ Юнис Де Соуза 1997 , с. 2.
- ^ Дэниел Х.Х. Ингаллс 1965 , с. 13 219.
- ^ TRS Шарма 2000 , с. 492.
Библиография
[ редактировать ]- Дэниел Х. Х. Ингаллс , изд. (1965). Антология санскритской придворной поэзии: «Субхашиаратнакоша» Видьякары . Гарвардская восточная серия. Издательство Гарвардского университета. ISBN 9780674039506 .
- Юнис Де Соуза (1997). Девять индийских женщин-поэтов: Антология . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-564077-9 .
- Октавио Пас (1998). В свете Индии . Хоутон Миффлин Харкорт. ISBN 0-15-600578-6 .
- Радж Прути; Рамешвари Деви; Ромила Прути, ред. (1999). Энциклопедия статуса и расширения прав и возможностей женщин в Индии . Мангал Дип. ISBN 978-81-7594-040-6 .
- TRS Шарма, изд. (2000). Древняя индийская литература: Антология . Том. 2. Сахитья Академия. ISBN 978-81-260-0794-3 .
 | Эта статья о поэте из Индии незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |