Я могу есть стекло
«Я могу съесть стекло» — лингвистический проект, описанный в ранней сети тогдашним студентом Гарварда Итаном Молликом. [ 1 ] Цель заключалась в том, чтобы предоставить выступающим переводы фразы «Я могу есть стекло, мне не будет больно» с самых разных языков; эта фраза была выбрана из-за ее неортодоксальной природы. [ 2 ] Исходная страница Моллика исчезла примерно в июне 2004 года. [ 3 ] но эта фраза продолжилась как абсурдистский пример в лингвистике. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Проект размещен на текущем веб-сайте The Immediate Gratification Players , студенческой импровизационной комедийной группы, членом которой был Моллик и на которой размещался исходный сайт. [ 7 ]
Как объяснил Моллик, посетители чужой страны испытывают «непреодолимое желание» сказать что-нибудь на этом языке, и что бы они ни сказали (приведенный пример типа «Где ванная?»), Обычно сразу же отмечает их как туристов. Однако фраза «Я могу есть стекло, мне от этого не больно» гарантирует, что к говорящему «будут относиться как к безумному туземцу, и к нему будут относиться с достоинством и уважением». [ 8 ]
Проект разросся до значительных размеров, поскольку пользователям Интернета было предложено присылать переводы. [ 9 ] Эта фраза была переведена более чем на 150 языков, включая вымышленные или изобретенные, а также в код различных компьютерных языков. Это стало интернет-мемом . [ 10 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Финеган, Эдвард (2004). Язык: его структура и использование . Томсон Уодсворт. п. 254. ИСБН 9780838407943 . Проверено 22 января 2013 г.
- ^ Поллацек, Александр; Трейман, Ребекка, ред. (2015). Оксфордский справочник по чтению . Оксфордская библиотека психологии. Оксфорд, Нью-Йорк, Окленд: Издательство Оксфордского университета. стр. 10–11. ISBN 978-0-19-932457-6 .
- ^ «Пробоотборник UTF-8» . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 г. Проверено 1 июля 2016 г.
- ^ «Я могу есть стекло, не причиняя себе вреда» . Пятьдесят слов о снеге . Архивировано из оригинала 25 января 2022 года . Проверено 28 августа 2023 г.
- ^ «Я могу есть стекло» . mw.lojban.org . 30 июня 2014 г. Архивировано из оригинала 28 августа 2023 г.
- ^ Блит, Карл (2000). Распутывание паутины . Уайли. стр. 48–49. ISBN 9780471392477 .
- ^ «Я могу есть стекло» . ИГП . Архивировано из оригинала 28 августа 2023 г. Проверено 28 августа 2023 г.
- ^ Бернштейн, Питер, изд. (8 сентября 1997 г.). Практическое руководство практически по всему . Нью-Йорк: Рэндом Хаус. п. 564. ИСБН 9780375750298 .
- ^ Блит, Карл С. (2000). Распутывая сеть: Путеводитель Nonce по языку и культуре в Интернете . Джон Уайли и сыновья. п. 48. ИСБН 9780471392477 . Проверено 22 января 2013 г.
- ^ Вутен, Адам (21 октября 2011 г.). «Международный бизнес: грубый язык: безопасное перемещение по международным туалетам» . Новости Дезерета . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 22 января 2013 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Копия веб-архива книги « Я могу есть стекло»
- Я могу съесть стакан , Гарвардские игроки немедленного удовлетворения
- I Can Eat Glass в UTF-8 , с примечаниями Фрэнка да Круза, Колумбийский университет
 | Эта статья, связанная с Интернетом, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта статья переводе незавершена . о Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |