Розелин Сибилле

Розелин Сибилль — французская поэтесса, родилась 28 июня 1953 года в Салон-де-Прованс (Франция). Она изучала географию , затем работала библиотекарем, а затем провела мастер-классы по творческому письму. Она живет в Провансе , где пишет о своем подходе к человеку в его связи с самим собой и природой . Она возглавляет писательские рабочие группы ассоциации «Разделяем горизонты» (Partage d'horizons). Она организовывала писательские мастер-классы в пустыне Сахара для ассоциации «Друг ветра» ( L'Ami du Vent). ^{[ 1 ]}).

Избранные работы

Книги

2001 Под песню прозрачных пленок , ^{[ 2 ]} рисунки Bang Hai Ja ^{[ 3 ]} – Издательство: Ink Voice. ^{[ 4 ]}
2002 Осколки Кореи ^{[ 5 ]} – Издательство: Tarabuste (Anthology Anthologie Triages, ^{[ 6 ]} при участии Национального центра книги)
2003 г. Три дня до весны в храме семи Будд – Журнал №64: «Корейская культура» «Корейская культура», ^{[ 7 ]} Париж.
2005 Склоны , ^{[ 8 ]} пролог Джамеля Эддина Беншейха – Издательство: Théaetète ^{[ 9 ]}(при участии Национального центра книги) .
2006 Прелюдии, фуги и симфония , Издательство: Rapport d'Etape ( Венеция (Италия), французский книжный магазин).
2007 года Турниры , ^{[ 10 ]} Издательство: Champ Social ^{[ 11 ]}
2007 Un sourire de Soleil (рассказ для детей, двуязычный). Издательство (французско-японский), опубликовано в Японии, перевод Масами Умеда, фотографии Элен Симмен.
2009 Par la porte du тишина / Через дверь тишины , с картинами Банг Хай Джа ^{[ 12 ]} – Опубликовано для выставки в мемориальном музее Кёмчже Чонсона в Сеуле – (Трехъязычный: французский-английский-корейский) Переводы Мун Ён Хоуна. ^{[ 13 ]} (корейский) и Майкл Файнберг ^{[ 14 ]} (Английский)
2010 Мятый свет , с картинами Лилиан-Ив Брендель ^{[ 15 ]} – Издательство: Ink Voice. ^{[ 16 ]}
2011 Умоляю свет , с картинами Сильви Депари – Издательство: SD ^{[ 17 ]}
, 2012 Немой зов , Издательство: La Porte ^{[ 18 ]} 2012 Не отсюда, не откуда-то: Франкоязычная поэтическая антология современных женских голосов , Издательство: Voix d’encre
2013 Миграция бабочек (соавтор сценария Сабина Юинь), Издательство: La Porte ^{[ 18 ]}
2014 Мир теней [8] . Розелин Сибилль – Издатель: Editions Moires ^{[ 19 ]}(при участии Национального центра книги) .
2014 Каждый день – страница , Издательство: La Porte ^{[ 18 ]}

Журналы

2003 г. Три дня до весны в храме семи Будд – Журнал №64: «Корейская культура» «Корейская культура», ^{[ 7 ]} Париж.
2010 Приключения успокоения в стране спокойного утра – Журнал №80: «Корейская культура» «Корейская культура», ^{[ 7 ]} Париж.
2010 Поэтический альманах «Страна женщин» ^{[ 20 ]}
2011 Кардинальные моменты времени - «Земля в небо - Поэзия сегодня - Молодежный выпуск» ^{[ 21 ]}
2011 L'Ombre-monde (отрывки) / Мир теней (отрывок) - Переводы Картики Наир - «Пратилипи» - Двуязычный литературный журнал ^{[ 22 ]} – Индия
2012 Ombre-monde (отрывки) / Мир теней (отрывок) – Переводы Картики Наир – «Асимптота» – Международный журнал, посвященный литературному переводу и современному письму. ^{[ 23 ]} – Индия
2012 Корейские рынки: множественное настоящее – Журнал №84: «Корейская культура» «Корейская культура», ^{[ 24 ]} Париж.
2012 — Между песком и небом — Кантара #85 ^{[ 25 ]} (Институт арабского мира – Париж)
2013 – Литературные дрожжи №7 ^{[ 26 ]} – Использование стихотворения №52. ^{[ 27 ]} – Вакханалии №49 ^{[ 28 ]} – Неуверенный взгляд №8 ^{[ 29 ]}
2014 – DiptYque №3 – Литературные дрожжи №9 ^{[ 26 ]}

Творчество и деятельность

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ КНИГИ

совместное творчество с Юлом ^{[ 30 ]} — Лоуренс Буржуа ^{[ 31 ]} — Янник Харон ^{[ 32 ]} — Сильви Депари ^{[ 33 ]} – Лилиан-Ива Брендель ^{[ 34 ]} – Флоренс Барберис ^{[ 35 ]} — Банг Хай Джа ^{[ 36 ]} – Элен Бомель ^{[ 37 ]} и Лоуренс Буржуа ^{[ 38 ]} Мирей Лабори ^{[ 39 ]} - Бриджит Пероль - Гын Ын-дол

ГРАВИРОВКИ

с Домиником Лимоном ^{[ 40 ]}

СКУЛЬПТУРЫ

с Кристиной Ле Муань ^{[ 41 ]}

УСТАНОВКА

Лилиан-Ива Брендель

СОСТАВ

от Майте Эрра

РЕЖИССИИ И ГОЛОСОВКА – СПЕКТАКЛИ

Декабрь 2010 г. «Поэтические связи» ^{[ 42 ]} – Фестиваль поэзии ( Ченнаи и Пуна – Индия ) с Лакшми Бориес ^{[ 43 ]}

Январь 2011 г. «Вечное в движении»: ^{[ 44 ]} «Танцевальная поэзия» Лакшми Борис ^{[ 45 ]}

НАПИСАНИЕ РЕЗИДЕНЦИИ

2009 и 2010: Ассоциация Païolive (Ле Ванс – Ардеш – Франция)
Сентябрь – октябрь 2009 г.: Культурный центр Фонда Тодзи . ^{[ 46 ]} ( Вонджу - Южная Корея )
Декабрь 2010 г.: Семинар по переводу поэзии недалеко от Пондичерри - «Литература через границы» (Тамил Наду, Индия ).
Июль – август 2011 г. – Культурный центр Фонда Тодзи. ^{[ 46 ]} ( Вонджу - Южная Корея )

Выставки

Персональный

С 29 октября по 5 декабря 2009 г. выставка «Par la porte du тишина» («Через дверь тишины»), 26 стихотворений в переводе на корейский язык Мун Ён-Хуна вместе с картинами Бан Хай Джа. ^{[ 12 ]} (Фонд культуры Тодзи – город Вонджу, Канвондо, Южная Корея)
С 22 декабря 2009 г. по 7 февраля 2010 г.: «Через дверь тишины» (Мемориальный музей Кёмджэ Чонсона – Сеул – Южная Корея).
С 14 по 21 января 2011 г. - «Livres de Dialog» создана совместно с Юлем (Французский альянс - Пондичерри). ^{[ 47 ]}) – Индия
С 27 июля по 3 августа 2011 г. - Танец между корнями и светом , 13 стихотворений, переведенных на корейский язык Мун Ён-Хоуном, вместе с картинами Сильви Депари. ^{[ 48 ]} и 23 «Графических стихотворения» Розлин Сибилле вместе с короткими стихотворениями, переведенными на корейский язык Мун Ён Хоуном (Фонд культуры Тодзи - город Вонджу, Кангвондо, Южная Корея)
С 23 ноября по 10 декабря 2011 г. – Живая поэзия : совместное творчество с 10 художниками – (Médiathèque Ouest-Provence – Miramas – Bouches du Rhône – Франция)

Коллектив

Март – апрель – май 2009 г.: выставка произведений искусства, созданных вместе с Юлем, в Департаментском музее Гапа, Франция. ^{[ 49 ]} (Разрыв – Верхние Альпы – Франция)
С 29 мая по 15 июня 2009 г. Выставка рукописных картин, созданных с Вами для мероприятия «След поэзии». ^{[ 50 ]} (Л’Иль-сюр-ла-Сорг – Воклюз – Франция)
С 14 мая по 23 июля 2011 г. – «Художники и книги: климат художника» – Медиатека Чеккано. ^{[ 51 ]} (Авиньон – Воклюз – Франция)

Ссылки

^ www.francis-sigrist.biz. «Site l'Ami du vent» . Ламидувент.com . Проверено 21 октября 2011 г.
^ Под песню прозрачных пленок
^ «Артист-Пеинтр» . Банг Хай Джа . Проверено 21 октября 2011 г.
^ «Издания Voix d’ink» .
^ Осколки Кореи
^ Антология триажей
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Культура Коринн» . Culturecoreenne.fr . Проверено 21 октября 2011 г.
^ Склоны. Розелин Сибилле, [Джамель-Эддин Беншейх] — 9782912860477 . Decitre.fr . Проверено 21 октября 2011 г.
^ Издания Теэтет
^ Турниры. Розелин Сибилле – 9782913376762 . Decitre.fr . Проверено 21 октября 2011 г.
^ «Lucie-editions: Книги по искусству, керамика и наследие» . Люси-editions.com . Проверено 21 октября 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Банг Хай Джа :: Художник-Живописец» .
^ «cipM – Проявления» . Cipmarseille.com . Проверено 21 октября 2011 г.
^ Смит, Стиви. «Анри Мишо» . Фонд поэзии . Проверено 21 октября 2011 г.
^ «Страницы-bibliophilie.eu» .
^ «[Чернильный голос] Смятый свет Розелин СИБИЛЛ» .
^ «Арт-Пойнт Франция, современное искусство, актуальное искусство» .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Земля-небо – Поэты» .
^ «Les éditions Moires» .
^ «Поэтическая антология Terres de femmes88 современных женщин-поэтов – Поэтическая антология № 124; Terres de femmes» . Terresdefemmes.blogs.com . Проверено 21 октября 2011 г.
^ [1] Архивировано 16 июля 2013 г. в Wayback Machine.
^ «Среди исчезнувших слов: Розелин Сибилле | Пратилипи» . Архивировано из оригинала 10 января 2012 года . Проверено 19 ноября 2011 г.
↑ Розелин Сибилле, «Из Мира Теней» , Асимптота .
^ «Корейский культурный центр в Париже | Париж» .
^ «Qantara 85 | Добро пожаловать в Институт арабского мира в Париже» . Архивировано из оригинала 11 августа 2014 года . Проверено 28 июня 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Розелин Сибилла» .
^ «Розелин Сибилла» . 9 декабря 2017 г.
^ «Вакханалии 49 — Дом поэзии Рона-Альпы» . Архивировано из оригинала 23 января 2015 года . Проверено 28 июня 2014 г.
^ http://www.incertainregard.fr/Revue/INCERTAINREGARDN8.pdf . ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ [2] Архивировано 20 июля 2011 г. в Wayback Machine.
^ [3] Архивировано 18 сентября 2011 г., в Wayback Machine.
^ "Добро пожаловать" .
^ [4] Архивировано 14 апреля 2011 г., в Wayback Machine.
^ сборка "[accueil PAGES – библиофилия]" . Страницы-bibliophilie.eu . Проверено 21 октября 2011 г.
^ Сильм и БГП. «Флоренс Барберис – Галерея» . Reunir30.bis.free.fr . Проверено 21 октября 2011 г.
^ «Артист-Пеинтр» . Банг Хай Джа . Проверено 21 октября 2011 г.
^ «Элен Бомель — Дом» . Helenebaumel.com . Проверено 21 октября 2011 г.
^ [5] ^{[ мертвая ссылка ]}
^ «Блог mireille.laborie» .
^ [6] Архивировано 3 апреля 2013 г., в Wayback Machine.
^ [7] Архивировано 2 февраля 2011 г., в Wayback Machine.
^ «Поэзические связи: многоязычное и мультимедийное представление в Ченнаи и Пуне, Индия, 8–12 декабря 2010 г.» . Васафири . Архивировано из оригинала 4 октября 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.
^ «22 сентября: Шоу – UNITÉ – в Варе – Points-Cœur France» . France.pointscoeur.org. Архивировано из оригинала 16 августа 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.
^ Автор Ноэми Вальдельевр. «Путеводитель по Пондичерри – Танцевальная поэзия» . АктуПонди . Проверено 21 октября 2011 г.
^ «Вечное движение: «Танцевальная поэзия» » . Ютуб. 2 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 21 октября 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Дом культуры Тодзи» . английский.wonju.go.kr. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 21 октября 2011 г.
^ «Альянс Франсез де Пондичерри — Официальный сайт» . Alliancefrancaisepondichery.com . Проверено 21 октября 2011 г.
^ «Арт-Пойнт Франция, современное искусство, актуальное искусство» .
^ «Дом – ведомственный музей-музей Верхних Альп в Гапе» .
^ Николь Минуччи; Кристоф Цеханович; Эжен П. (12 апреля 2011 г.). «Accueil – Trace de Poète» . Tracedepoete.com. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.
^ «404 — Страница не найдена: Город Авиньон» . {{cite web}}: Cite использует общий заголовок ( справка )

Внешние ссылки

[1] www.francis-sigrist.biz. «Site l'Ami du vent» . Ламидувент.com . Проверено 21 октября 2011 г.

[2] Под песню прозрачных пленок

[3] «Артист-Пеинтр» . Банг Хай Джа . Проверено 21 октября 2011 г.

[4] «Издания Voix d’ink» .

[5] Осколки Кореи

[6] Антология триажей

[Culture_Coreenne-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Культура Коринн» . Culturecoreenne.fr . Проверено 21 октября 2011 г.

[8] Склоны. Розелин Сибилле, [Джамель-Эддин Беншейх] — 9782912860477 . Decitre.fr . Проверено 21 октября 2011 г.

[9] Издания Теэтет

[10] Турниры. Розелин Сибилле – 9782913376762 . Decitre.fr . Проверено 21 октября 2011 г.

[11] «Lucie-editions: Книги по искусству, керамика и наследие» . Люси-editions.com . Проверено 21 октября 2011 г.

[banghaija.com-12] Перейти обратно: ^а ^б «Банг Хай Джа :: Художник-Живописец» .

[13] «cipM – Проявления» . Cipmarseille.com . Проверено 21 октября 2011 г.

[14] Смит, Стиви. «Анри Мишо» . Фонд поэзии . Проверено 21 октября 2011 г.

[15] «Страницы-bibliophilie.eu» .

[16] «[Чернильный голос] Смятый свет Розелин СИБИЛЛ» .

[17] «Арт-Пойнт Франция, современное искусство, актуальное искусство» .

[terreaciel.free.fr-18] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Земля-небо – Поэты» .

[19] «Les éditions Moires» .

[20] «Поэтическая антология Terres de femmes88 современных женщин-поэтов – Поэтическая антология № 124; Terres de femmes» . Terresdefemmes.blogs.com . Проверено 21 октября 2011 г.

[21] [1] Архивировано 16 июля 2013 г. в Wayback Machine.

[22] «Среди исчезнувших слов: Розелин Сибилле | Пратилипи» . Архивировано из оригинала 10 января 2012 года . Проверено 19 ноября 2011 г.

[23] Розелин Сибилле, «Из Мира Теней» , Асимптота .

[24] «Корейский культурный центр в Париже | Париж» .

[25] «Qantara 85 | Добро пожаловать в Институт арабского мира в Париже» . Архивировано из оригинала 11 августа 2014 года . Проверено 28 июня 2014 г.

[levurelitteraire.com-26] Перейти обратно: ^а ^б «Розелин Сибилла» .

[27] «Розелин Сибилла» . 9 декабря 2017 г.

[28] «Вакханалии 49 — Дом поэзии Рона-Альпы» . Архивировано из оригинала 23 января 2015 года . Проверено 28 июня 2014 г.

[29] ttp://www.incertainregard.fr/Revue/INCERTAINREGARDN8.pdf . ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[30] [2] Архивировано 20 июля 2011 г. в Wayback Machine.

[31] [3] Архивировано 18 сентября 2011 г., в Wayback Machine.

[32] "Добро пожаловать" .

[33] [4] Архивировано 14 апреля 2011 г., в Wayback Machine.

[34] сборка "[accueil PAGES – библиофилия]" . Страницы-bibliophilie.eu . Проверено 21 октября 2011 г.

[35] Сильм и БГП. «Флоренс Барберис – Галерея» . Reunir30.bis.free.fr . Проверено 21 октября 2011 г.

[36] «Артист-Пеинтр» . Банг Хай Джа . Проверено 21 октября 2011 г.

[37] «Элен Бомель — Дом» . Helenebaumel.com . Проверено 21 октября 2011 г.

[38] [5] ^{[ мертвая ссылка ]}

[39] «Блог mireille.laborie» .

[40] [6] Архивировано 3 апреля 2013 г., в Wayback Machine.

[41] [7] Архивировано 2 февраля 2011 г., в Wayback Machine.

[42] «Поэзические связи: многоязычное и мультимедийное представление в Ченнаи и Пуне, Индия, 8–12 декабря 2010 г.» . Васафири . Архивировано из оригинала 4 октября 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.

[43] «22 сентября: Шоу – UNITÉ – в Варе – Points-Cœur France» . France.pointscoeur.org. Архивировано из оригинала 16 августа 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.

[44] Автор Ноэми Вальдельевр. «Путеводитель по Пондичерри – Танцевальная поэзия» . АктуПонди . Проверено 21 октября 2011 г.

[45] «Вечное движение: «Танцевальная поэзия» » . Ютуб. 2 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2021 г. Проверено 21 октября 2011 г.

[wonju1-46] Перейти обратно: ^а ^б «Дом культуры Тодзи» . английский.wonju.go.kr. Архивировано из оригинала 24 марта 2014 года . Проверено 21 октября 2011 г.

[47] «Альянс Франсез де Пондичерри — Официальный сайт» . Alliancefrancaisepondichery.com . Проверено 21 октября 2011 г.

[48] «Арт-Пойнт Франция, современное искусство, актуальное искусство» .

[49] «Дом – ведомственный музей-музей Верхних Альп в Гапе» .

[50] Николь Минуччи; Кристоф Цеханович; Эжен П. (12 апреля 2011 г.). «Accueil – Trace de Poète» . Tracedepoete.com. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.

[51] «404 — Страница не найдена: Город Авиньон» . {{cite web}}: Cite использует общий заголовок ( справка )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Соединенные Штаты Япония
Другой	ИдРеф