✖


Jump to content

Гильермо Андерсон

Гильермо Андерсон
Рожденный ( 1962-02-26 ) 26 февраля 1962 г.
Ла-Сейба , Атлантида , Гондурас
Умер 6 августа 2016 г. (06 августа 2016 г.) (54 года)
Больница Д'Антони, Ла-Сейба, Гондурас
Род занятий Певец, композитор
Супруг Ластения Годой де Андерсон
Дети 3
Музыкальная карьера
Инструмент(ы) Вокал, гитара
Годы активности 1987–2015
Веб-сайт GuillermoAnderson.com

Гильермо Андерсон (26 февраля 1962 — 6 августа 2016) — один из самых известных гондурасских музыкантов . Певец и автор песен, его тексты часто затрагивают темы экологии (включая восхваление природных ландшафтов Гондураса) и социальных проблем.

Ранние годы

[ редактировать ]

Гильермо Андерсон родился в Ла-Сейбе , Атлантида , Гондурас , 26 февраля 1962 года в семье Хорхе Гильермо Андерсона Сармьенто и Иды Авилес Севильи. Гильермо Андерсон вырос в среде гарифуна, североамериканской, британской и карибской культур, характерной для северного побережья Гондураса, которая позже легла в основу его художественного стиля. [1] Он посещал начальную школу Escuela Mazapán в Ла-Сейбе. Именно в этой школе он начал писать свои первые стихи и песни, разучивать аккорды на игрушечном банджо и впервые пел на сцене. [2] В четвертом классе Билл Стовер, учитель из Северной Америки, познакомил его с американскими авторами песен, такими как Пол Саймон, Джим Кроче, Джеймс Тейлор, Кросби Стиллз и Нэш. [3] Он учился в средней школе Института Сан-Исидро, также в Ла-Сейбе. [4] Там он подружился со студентом по культурному обмену из Северной Америки Гасом Грегори. [а] который познакомил его с прогрессивным джазом восьмидесятых. [3]

Его карьера в США

[ редактировать ]

Гильермо при поддержке своего друга Гаса Грегори отправился в Соединенные Штаты и учился в Калифорнийском университете в Санта-Крус . [2] [3] Там он специализировался на искусстве с упором на латиноамериканскую литературу, но также изучал музыку и актерское мастерство. С композицией и исполнительством его познакомили в театре в университете. Вместе с друзьями по колледжу, гитаристом мексикано-американского происхождения Юджином Родригесом и аргентинцем Пабло Асланом, он сформировал басистское трио под названием «Now». Это трио исполняло традиционную латиноамериканскую музыку и песни на студенческих мероприятиях, в барах и университетских помещениях. [3] Он окончил Санта-Крус в 1986 году и впоследствии работал в театре « Эль-Театро Де Ла Эсперанса » в Сан-Франциско, Калифорния, и Эль-Театро Кампесино с Луисом Вальдесом (продюсером « Ла Бамбы »). Одним из его самых важных событий в этот период было выступление в двуязычном театре для детей-иммигрантов, результатом которого стал его концерт и альбом Para Los Chiquitos . [4]

Карьера в Гондурасе

[ редактировать ]

В 1987 году Гильермо вернулся в Гондурас. Гильермо впервые получил широкое признание благодаря своей акустической гитаре и двум Garifuna . барабанщикам [6] Вместе с другой группой художников он создал La Ceiba COLECTIVARTES, художественное движение, и пригласил других художников из Европы и США исполнить различные работы на La Ceiba. Самым популярным из этих произведений стала «Sabor A Sombra», основанная на Нельсона Меррена стихах .

После этого Гильермо начал давать концерты и выступления на таких фестивалях, как «Aires de Abril» в Тегусигальпе и сельской местности Гондураса. В это время Андерсон сделал свои первые записи таких песен, как; "Retratos" и "En Mi País", записанные на кассетах, которые продаются на его концертах. Он часто путешествовал по лесным районам Гондураса, в том числе по Ла-Москитии , своего рода центральноамериканской Амазонии , где он восстанавливал их музыкальные традиции.

Туры

[ редактировать ]

Выступая на концертах в Тегусигальпе, Гильермо Андерсон привлек внимание представителей дипломатических служб разных стран и получил приглашения на такие фестивали, как «Международный фестиваль Сервантино» в Мексике и концерт в «Мемориале Латинской Америки» в Сан-Пабло. Бразилия. Эти два фестиваля породили другие приглашения, которые способствовали развитию его карьеры как певца и автора песен.

Первым релизом, о котором Андерсон объявил в Гондурасе, была "En Mi País", песня, в которой Андерсон "пытается смириться с возвращением в такую ​​страну, как Гондурас, столь полную противоречий". Андерсон начал свою карьеру в Ла-Сейбе с прогнозом, что оттуда сделать это будет невозможно. Но то, что казалось слабостью, стало силой в том смысле, что значительная часть привлекательности его работ и приглашений, которые он получал из других стран мира, объяснялась тем, что он работал, имея свои корни в городе у моря, в малоизвестном Гондурасе. Карибский бассейн.

Другая тема, «El Encarguito», представляет собой песню, воспевающую кулинарное разнообразие Гондураса и комментирующую ностальгию гондурасских иммигрантов по их традиционным блюдам. В этом выпуске описаны типичные продукты питания, которые родственники отправляют иммигрантам из Центральной Америки и которые иногда изымаются на таможне США и Европы. Песня стала очень популярной среди иммигрантов из Гондураса за рубежом. Это было вдохновлено любопытством Андерсона попробовать разнообразие еды в Гондурасе и его опытом жизни за границей, когда он скучал по кулинарным вкусам своей родины.

Имея солидную дискографию из 12 постановок и обширную карьеру, Андерсон постоянно гастролировал по Гондурасу и за рубежом. Его музыку слышали и продолжают слышать в Панаме, Коста-Рике, Никарагуа, Сальвадоре, Гватемале, Соединенных Штатах Америки, Бразилии, Колумбии, Венесуэле, Эквадоре, Аргентине, Кубе и Доминиканской Республике. В Европе он выступал в Германии, Франции, Испании, Италии, Англии и Нидерландах. В Азии он получил аплодисменты в Японии, где совершил два тура по 30 городам. Он также совершил поездку по Тайваню и Южной Корее. Презентации иногда были вокалом и гитарой, а иногда - интенсивным шоу с участием его группы. [7]

  • Гильермо Андерсон на концерте

Дискография

[ редактировать ]

Выступления Гильермо Андерсона объединили в себе различные музыкальные стили, включая парранду , пунту , регги и сальсу , а также латинский джаз и рок. [6] В результате появился стиль, который был описан как «комбинация афро-карибских ударных инструментов с современными звуками, местными ритмами и фольклором прибрежных регионов Гондураса». [8] Его песни — это рассказы о повседневной жизни и борьбе простых людей в Гондурасе. [1] Песня Гильермо Андерсона En mi país , выпущенная на альбоме Pobre Marinero в 2000 году, стала альтернативным национальным гимном Гондураса, а его детские песни поются во всех школах Гондураса. El Encarguito , выпущенная в 2003 году на альбоме Encarguitos del Caribe , также считается одной из его самых успешных песен как на национальном, так и на международном уровне. [9]

Название альбома Год Лейбл звукозаписи Формат
Для самых маленьких 1986 Независимый Кассета
в моей стране 1987 Коллективы Кассета
Портреты 1989 Коллективы Кассета
Сила, которая у вас есть 1992 Коллективартес/Комуника Кассета
Вечеринка в лесу 1994 Колективартес/Гуаймурас Кассета
Во внутреннем дворике моего дома 1995 Коллективы / Общение Кассета
Для самых маленьких 1995 Отчеты Северного побережья Кассета
Слух о море 1995 Коллективы Кассета
Гильермо Андерсон Акустик 1997 Отчеты Северного побережья Кассета
Все Юнайтед 2001 Отчеты Северного побережья / ЮНЕСКО Кассета
Заказы из стран Карибского бассейна 2005 компакт-диск компакт-диск
Берег и жара 2005 компакт-диск
бедный моряк 2005 компакт-диск
Сокровище, которое у тебя есть 2006 компакт-диск
Со дна моря 2006 компакт-диск
женщина песня женщина 2006 компакт-диск
О времени и тропиках 2007 компакт-диск
Для самых маленьких 2008 компакт-диск
Сокровище, которое у тебя есть 2009 компакт-диск
Дождь с солнцем 2012 компакт-диск

Книги

[ редактировать ]

Del Tiempo Y El Tropico – Гондурас времени и тропиков

[ редактировать ]

Эта книга стала результатом сотрудничества Гильермо Андерсона, гондурасского писателя Хулио Эското и немецкого художника Ханнеса Вальрафена. Вальрафен поселился в Ла-Сейбе, чтобы запечатлеть исторические моменты города, отразив в своих фотографиях развитие Карибского региона Гондураса, банановую промышленность, железную дорогу, а также домашнюю и повседневную жизнь. На эти темы Эското написал пятнадцать текстов, полных юмора, иронии и признаков идентичности. Оба материала вдохновили Гильермо Андерсона на создание нового компакт-диска с эмбиент-звуками и песнями, среди которых было его первое болеро. Дизайн разработал профессор Луис Гарсиа Буэно.

Результатом интенсивного сотрудничества, проведенного в период с 2001 по 2002 год, стал этот литературный труд, содержащий 140 страниц с 40 цветными фотографиями в твердом переплете широкого формата и компакт-диском. Два двуязычных издания, одно испанско-английское, а другое голландско-английское, опубликованные Koninklijk Instituut Voor De Tropen в 2002 году, были первыми в своем роде в Европе. [10]

Граничит с побережьем

[ редактировать ]

Бордеандо-ла-Коста («На границе с побережьем») содержит истории о море и его персонажах: чайках, дельфинах, каюко, русалках, звездах неба и воды, плавающих птицах, летающих рыбах, поющих ветрах, свистящих и вращающихся штормах. Прочь, дети со светлыми и темными глазами, светящиеся инкогнито и бородатые моряки, которые играют на человеческой трубке, держа веревку, на которой они ловят рыбу в глубине надежды.

Причудливо написанная, эта прогулка по карибскому побережью Гондураса представляет собой приятное и идеальное путешествие, в его прекрасных словах и прекрасных рисунках Гильермо Андерсона. Опубликовано в 2002 году в Сан-Педро-Суле, Гондурас. [11] [12]

Этот смертный по имени Морасан

[ редактировать ]

Компания Costa Norte Records опубликовала неопубликованный художественный материал Гильермо Андерсона в годовщину его дня рождения, 26 февраля 2017 года. Это 18 инструментальных и певческих композиций, которые Андерсон сочинил для спектакля Ese Morazán llamado Morazán (Тот смертный по имени Морасан) , представленного сценическим спектаклем. в 1992 году в Национальном театральном и культурном центре Сампедрано, но не сделал этого снова, поскольку Гильермо посчитал запись низкого качества и он запишет ее еще раз во время учебы. Он никогда этого не делал.

В основу произведения лег роман Хулио Эското «Генерал Морасан марширует из смерти», по которому балетмейстер Флор Альверг поставил в 1992 году балет в современном стиле к празднованию двухсотлетия со дня рождения Франсиско Морасан . Те, кто знаком с этим художественным произведением Андерсона, думают, что это произведение огромной интеллектуальной глубины, наполненное большим чувством и ностальгией, до такой степени, что некоторые из песен, входящих в его состав, например, жалоба Морасан на то, что политика отдалила его любовь от Марии. Йозефа, его жена, вызвала слезы в зале в 1992 году.

Другие названия посвящены народному маршу, направленному на спасение Федеративной Республики в 1829 году («Две тысячи человек отмечают Гватемалу»), заявлению героя, что его следует рассматривать не только как военного, но и как государственного деятеля («Не рисуйте меня с этот меч») И самое напряженное и заключительное, которое представляет собой завещание героя, где он заявляет о несправедливости своей казни в Коста-Рике, призывает молодых людей спасти республику и заявить о своей любви к Центральной Америке.

После технической очистки аудиосистемы современными системами, в феврале 2017 года Costa Norte Records совместно с Centro Editorial предложили коллекционерам и любителям музыки Андерсона ограниченное издание этого неизданного диска под названием «Этот смертный по имени Морасан» в сопровождении специальное издание книги Скота, чтобы слушатель мог проследить последовательность между литературой и лирико-ритмическим творчеством Гильермо.

Праздник в лесу: руководство по работе с детьми

[ редактировать ]

Книга идей для занятий, которые можно использовать в сочетании с песнями на звуковой кассете La Fiesta en el Bosque . [13]

Дань уважения и достижения

[ редактировать ]

Как художник Гильермо Андерсон участвовал в проектах в области образования, здравоохранения, туризма, окружающей среды и культурного наследия. Среди них особенно выделяются:

  • Он участвовал в кампаниях по профилактике ВИЧ.
  • Его работа Mujer Canción Mujer (под редакцией Института женщин Гондураса в 2005 году) представляет роль женщин в песнях, которые используются на семинарах по самооценке, которые женщины организуют для стимулирования дискуссии о роли женщин в гондурасском обществе. [14]

Произведения Андерсона, известные в Гондурасе как музыка для детей, пользуются большой аудиторией в начальных школах, многие из которых преподают песни с его компакт-диска "Para los chiquitos". Диск в педагогической форме представляет фундаментальные понятия экологии и знакомит детей с видами исчезающей тропической фауны.

На протяжении 10 лет Гильермо Андерс часто посещал регион Ла-Москития, чтобы выразить обеспокоенность по поводу экологии Рио-Платано. Он сделал полную постановку на эту тему, и благодаря этой работе люди и правительства начали обращать внимание на окружающую среду Рио-Платано.

Среди последних достижений - создание проекта «Циркуло детей тамборес де Ла Сейба». Целью этого проекта было предотвращение насилия среди молодых людей от 13 до 18 лет, проживающих в уязвимых районах города. При поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) проект объединил молодых мужчин и женщин и обучил их игре на традиционных ударных инструментах Гарифуна. Помимо того, что ансамбль участвовал в культурной жизни Ла-Сейбы, эта деятельность сопровождалась семинарами по самооценке, сосуществованию, гендеру и другим личным и художественным проявлениям. Целью было создать творческое пространство, где идеи уважались бы, а молодые люди могли бы научиться толерантности и разрешению конфликтов.

Награды

[ редактировать ]
  • 2002 — Андерсон был назначен «послом культуры Гондураса в мире от народа и правительства Гондураса». [15] [16]
  • 2003 — «Premio Nacional de Arte (Национальная художественная премия)» Министерства образования Гондураса .
  • 2003 г. — «Premio Copán de Turismo» (Премия Копана в области туризма) Национальной туристической палаты за продвижение Гондураса во всем мире.
  • 2005 г. — «Премия национальной идентичности 2005» Музея национальной идентичности .
  • 2008 г. - Государственный секретарь по культуре, искусству и спорту наградил Андерсона «Золотым лавровым орденом» за его вклад в культуру Гондураса. [17]
  • 2008 — «Премия Мартина Лютера Кинга-младшего» от Фонда Мартина Лютера Кинга-младшего . [18]
  • 2015 — «Premio Ones Mediterrania» от Fundació Mediterrania . [19] [б]
  • 2016 — Национальная художественная премия «Пабло Селайя Сьерра», присужденная посмертно Секретариатом развития и социальной интеграции (SEDIS). [21] [с]

Смерть

[ редактировать ]

В ноябре 2015 года у Андерсона диагностировали анапластический рак щитовидной железы . [22] [23] Он умер вместе со своей семьей 6 августа 2016 года в больнице Д'Антони в Ла-Сейбе, Атлантида. [24] [25] [26] [27]

В день его похорон школы Ла-Сейбы выстроились вдоль пути, по которому гроб певца и автора песен должен был следовать от собора до кладбища. Все улицы были заполнены длинными очередями студентов, отдающих дань уважения Гильермо Андерсону. [28]

Парады в честь Дня независимости, состоявшиеся 15 сентября, через месяц после его смерти, отдали дань уважения покойному певцу и автору песен Гильермо Андерсону. По всей стране, но особенно в Ла-Сейбе, можно было увидеть баннеры с текстами его песен и фотографиями автора-исполнителя. Публика, присутствовавшая на парадах, имела возможность вспомнить певца и автора песен. [29] [30] [31]

Образовательная акция Гондураса в 2016 году получила название «Гильермо Андерсон» после смерти певца. В результате министр образования отметил 200 дней занятий в Ла-Сейбе и отдал дань уважения художнику. [32] [33] [34]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Школьный друг Гильермо Андерсона Гас Грегори, помогая бедным фермерам в Перу в 1988 году, был убит в возрасте 25 лет маоистской группировкой «Сияющий путь» (Sendero Luminoso) . Это произошло всего через пять недель после того, как Грегори женился на Долорес (Доло) Фернандес, которая в то время была беременна их первым ребенком. [5]
  2. ^ Fundació Mediterránia — это организация со штаб-квартирой в Таррагоне, Испания, которая занимается продвижением экологических и социальных действий на международном уровне. Премия Premio Ones Mediterrania была вручена Гильермо Андерсону в знак признания его усилий «Продвигать посредством искусства и музыки кампании в защиту образования, окружающей среды и всеобщего здоровья; восстанавливать забытую традиционную гондурасскую музыку, находящуюся под угрозой исчезновения; быть голосом страны». нуждается в референтах и ​​за то, что стал культурным послом Гондураса в мире». [20]
  3. ↑ Дочь Гильермо Андерсона, Марианела Андерсон Годой, приняла награду Пабло Селайи Сьерра 2016 года в марте 2017 года от имени своего отца: «Что я могу сказать со всей уверенностью, что все, что есть у него внутри, полно благодарности, и хотя я не знаю, есть ли на небесах телевидение, я уверен, что мой отец очень счастлив». [21] ( Что могу сказать со всей уверенностью, что все, что есть у него внутри меня, полно благодарности, и хотя я не знаю, есть ли на небесах телевидение, я уверен, что мой отец очень счастлив. )

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Джон Дюпюи (13 июля 2016 г.). «Трубадур Гондураса» . Гондурас Путешествие . Проверено 11 октября 2017 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Зуха К. Диас (25 сентября 2015 г.). «Гильермо Андерсон и его «плотничество» по созданию песен» (на испанском языке). Ла-Сейба, Гондурас: Маршрут 5 . Проверено 12 октября 2017 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д «Гильермо Андерсон» (на испанском языке). EnCaribe Энциклопедия истории и культуры Карибского бассейна. Архивировано из оригинала 4 ноября 2016 года . Проверено 12 октября 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  4. ^ Перейти обратно: а б «Гильермо Андерсон, певец, заставивший Гондурас сиять» (на испанском языке). Пресса. 6 августа 2016 г. Проверено 10 октября 2017 г.
  5. ^ Беверли Бейетт (7 июля 1988 г.). «Самая маловероятная цель: добрый самаритянин, помогавший перуанским беднякам, стал жертвой в политической борьбе нации» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 13 октября 2017 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б «Гильермо Андерсон – гондурасский певец, автор песен, всемирно известный музыкальный исполнитель» . Гондурас.com. 3 октября 2011 года . Проверено 10 октября 2017 г.
  7. ^ Агилар, Венди (30 ноября 2014 г.). «Гильермо Андерсон: «Я гондурасец из Ла-Сейбы, который пишет песни и любит свою страну» ] . Вестник (на испанском языке). Тегусигальпа, Гондурас . Проверено 27 декабря 2017 г.
  8. ^ «Гильермо Андерсон выступит на фестивале Internacional de las Artes в Коста-Рике» . World Music Central.org. 17 ноября 2004 года . Проверено 11 октября 2017 г.
  9. ^ «11 основных песен Гильермо Андерсона» . Пресса. 6 августа 2016 г. Проверено 10 октября 2017 г.
  10. ^ Эското, Хулио; Андерсон, Уильям; Вальрафен, Ханнес (2002). Del Tiempo Y El Tropico – Гондурас времени и тропиков . Амстердам: Koninklijk Instituut Voor De Tropen. п. 128. ИСБН  9068325264 .
  11. ^ «BANPAÍS переиздает книгу Гильермо Андерсона «На границе с побережьем» [BANPAÍS перепечатывает книгу Гильермо Андерсона «На границе с побережьем»] (видео) (на испанском языке). Гондурасские теленовости. 2002 . Проверено 13 октября 2017 г. - через YouTube.
  12. ^ Андерсон, Уильям (2002). Bordeando la Costa [ На границе с побережьем ] (на испанском языке). Сан-Педро-Сула: Редакционный центр.
  13. ^ Андерсон, Уильям; Сьерра, Ригель (1992). Вечеринка в лесу: руководство по работе с детьми [ Вечеринка в лесу: руководство по работе с детьми ] (на испанском языке). Тегусигальпа: редакция Гуаймураса.
  14. ^ « ...mujer canción mujer...» Гильермо Андерсон - Гондурас» [женская песня, женщина] (на испанском языке). Алвари. 12 декабря 2008 года . Проверено 16 октября 2017 г.
  15. ^ Валладарес, Этель (6 августа 2016 г.). «Гильермо Андерсон el hondureño que vino del mar» [Гильермо Андерсон Гондурасец, пришедший из моря] (на испанском языке). Стиль . Проверено 15 октября 2017 г.
  16. ^ «Победители Premis Ones (3): Гильермо Андерсон, певец и автор песен, создавший музыку в Гондурасе» (на испанском языке). Международная сеть писателей Земли. 15 мая 2015 года . Проверено 15 октября 2017 г.
  17. ^ Валладарес, Кения (8 августа 2016 г.). «Умер Гильермо Андерсон, гондурасский автор песен, разносивший свою музыку по всему миру» (на испанском языке). Новости гастролей по Америке . Проверено 15 октября 2017 г.
  18. ^ Родригес, Карлос (7 апреля 2008 г.). «Еще одна награда Андерсона: Гильермо Андерсон получает премию Мартина Лютера Кинга » (на испанском языке). Пресса.
  19. ^ «Música catracha con Stamp of Export» [Гондурасская музыка с экспортной маркой] (на испанском языке). Вестник. 11 августа 2015 года . Проверено 17 октября 2017 г.
  20. ^ «Награда средиземноморских волн 2015» . Мать-Земля: Средиземноморский фонд (на испанском языке) . Проверено 16 октября 2017 г.
  21. ^ Перейти обратно: а б Карбахал, Ричард (22 марта 2017 г.). «Национальная художественная премия присуждена… Уильяму Андерсону!» [Национальная художественная премия присуждена… Гильермо Андерсону!]. РадиоДом.HN . Проверено 17 октября 2017 г.
  22. ^ «Что такое рак щитовидной железы?» [Что такое рак щитовидной железы?] (видео) (на испанском языке). Телевицентро ХН. 8 августа 2016 г. . Проверено 11 октября 2017 г. - через YouTube.
  23. ^ «Гильермо Андерсон страдал от чрезвычайно агрессивного рака» [Гильермо Андерсон страдал от чрезвычайно агрессивного рака] (на испанском языке). Трибуна. 6 августа 2016 г. Проверено 11 октября 2017 г.
  24. ^ «Гильермо Андерсон умер в окружении своей семьи» [Гильермо Андерсон умер в окружении своей семьи] (на испанском языке). Пресса. 6 августа 2016 г. Проверено 11 октября 2017 г.
  25. ^ Татьяна Пас Морель (6 августа 2016 г.). «Гильермо Андерсон умирает» [Гильермо Андерсон умирает]. Ла Пренса (на испанском языке) . Проверено 9 августа 2016 г.
  26. ^ Алессандро Солис Леричи (7 августа 2016 г.). «Гильермо Андерсон умер, скончался «Голос Гондураса». Нация (на испанском языке) . Проверено 10 октября 2017 г.
  27. ^ «Умер гондурасский певец Гильермо Андерсон» [Умер гондурасский певец Гильермо Андерсон] (на испанском языке). Трибуна. 6 августа 2016 г. Проверено 10 октября 2017 г.
  28. ^ «До скорой встречи, Гильермо!» [До скорой встречи, Гильермо!] (на испанском языке). Епархия Ла-Сейба. 8 августа 2016 г. . Проверено 15 октября 2017 г.
  29. ^ «Наследие Гильермо Андерсона будет присутствовать на патриотических парадах Гондураса» [Наследие Гильермо Андерсона будет присутствовать на патриотических парадах Гондураса] (на испанском языке). Вестник. 15 сентября 2016 г. Проверено 16 октября 2017 г.
  30. ^ «Гондурас recuerda a Guillermo Anderson in los festejos patrios» [Гондурас вспоминает Гильермо Андерсона о патриотических фестивалях] (на испанском языке). Ла Пренса. 15 сентября 2016 г. Проверено 16 октября 2017 г.
  31. ^ Каликс, Дарио (15 сентября 2016 г.). «На стадионе они спели гимн и гимн Гильермо Андерсона» (на испанском языке). Цифровая погода . Проверено 16 октября 2017 г.
  32. ^ «Educación dedica promoción 2016 a Guillermo Anderson» [Промоция образования 2016, посвященная Гильермо Андерсону] (на испанском языке). Трибуна. 11 октября 2016 года . Проверено 16 октября 2017 г.
  33. ^ «Отпразднуйте 200 дней занятий в честь Гильермо Андерсона: огромное прощание с любимым певцом и автором песен Гильермо Андерсоном» (на испанском языке). Время. 4 ноября 2016 г. Проверено 16 октября 2017 г.
  34. ^ Карбахал, Ричард (11 октября 2016 г.). «Продвижение образования 2016 года будет названо в честь Гильермо Андерсона» [Продвижение образования 2016 года будет названо в честь Гильермо Андерсона] (на испанском языке). Время . Проверено 17 октября 2017 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Guillermo_Anderson&oldid=1228271507"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1aa0918c8fcbccc3979ccd36c0e57597__1718001840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1a/97/1aa0918c8fcbccc3979ccd36c0e57597.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Guillermo Anderson - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)