Березиналиед

« Beresinalied» ( букв.   « Песня о [реке] Березине » ) — популярная патриотическая швейцарская песня. Также известен по первой фразе: «Наша жизнь подобна путешествию» . немецкая лирика основана на последних четырех строфах стихотворения Людвига Гизеке под названием «Die Nachtreise» ( букв.   « Ночное путешествие » ), опубликованного в 1792 году. Мелодия была написана Иоганном Иммануэлем Мюллером в 1832 году.

Он стал символом жертвенности швейцарских наемников на дипломатической службе после того, как под названием «Березиналия» популяризировали его Отто фон Грейерц и Гонзаг де Рейнольд , связав его с битвой при Березине . Контекст таков, что оберлейтенант Томас Леглер (1782–1835, уроженец Гларуса ), служивший во II корпусе маршала Николя Удино в Наполеона Бонапарта армии вторжения в Россию, в своих мемуарах Denkwürdigkeiten aus dem russischen Feldzug рассказывает, как его командир во время Битва 28 ноября 1812 года напомнила ему эту песню и попросила спеть ее.

Из первоначально 8000 человек четырех швейцарских осталось около 1300 человек полков (дивизии Мерля) к моменту выхода отступающей армии к реке Березине . Под командованием генерала Жана Батиста Эбле через Березину были построены два моста, и второй корпус переправился на западный берег, чтобы отбить русские войска, препятствовавшие переправе. Швейцарцы вступили в бой с русскими войсками 28 ноября 1812 года по дороге на Борисов . Русские оттеснили швейцарский авангард, пытаясь отбросить его обратно в реку. В тот день пережили только 300 швейцарцев.

Французский перевод первой строфы поставлен эпиграфом к «Путешествие на край ночи произведению Луи-Фердинанда Селина », ошибочно отнесенному к «Швейцарской гвардии, 1793 год»: « Notre vie est un voyage / Dans l'Hiver et dans la Nuit / Nous cherchons notre pass / Dans le Ciel où rien ne luit » (Наша жизнь подобна путешествие / Сквозь зиму и ночь / Мы ищем выход / В небе, где все темно);

Немецкий текст Людвига Гизеке

Перевод

Наша жизнь похожа на путешествие О страннике в ночи; У каждого свой путь Что-то, что его беспокоит. Но неожиданно уменьшается Перед нами ночь и тьма, И трудные находки облегчение от его страданий. Смелые, смелые, дорогие братья, Откажитесь от тревожного беспокойства; Завтра солнце взойдет снова Дружелюбный в небе. Поэтому давайте двигаться дальше; Не отступайте в отчаянии! За этими далекими высотами Нас ждет удача.

Наша жизнь похожа на путешествие О страннике в ночи; Каждый несет что-то на своем пути Это заставляет его горевать. Но потом неожиданно исчезают Ночь и тьма перед нами, И очень тревожная находка Утешение в их горе. Бесстрашные, бесстрашные, дорогие братья, Оставь тревожные заботы; Завтра солнце взойдет снова Дружелюбный в небе. Поэтому давайте двигаться дальше; Не отступайте в унынии! За пределами этих далеких высот Нас ждет новое счастье.