Jump to content

Березиналиед

« Beresinalied» ( букв. « Песня о [реке] Березине » ) — популярная патриотическая швейцарская песня. [ 1 ] Также известен по первой фразе: «Наша жизнь подобна путешествию» . [ 2 ] немецкая лирика основана на последних четырех строфах стихотворения Людвига Гизеке под названием «Die Nachtreise» ( букв. « Ночное путешествие » ), опубликованного в 1792 году. [ 1 ] Мелодия была написана Иоганном Иммануэлем Мюллером в 1832 году. [ 3 ]

Он стал символом жертвенности швейцарских наемников на дипломатической службе после того, как под названием «Березиналия» популяризировали его Отто фон Грейерц и Гонзаг де Рейнольд , связав его с битвой при Березине . Контекст таков, что оберлейтенант Томас Леглер (1782–1835, уроженец Гларуса ), служивший во II корпусе маршала Николя Удино в Наполеона Бонапарта армии вторжения в Россию, в своих мемуарах Denkwürdigkeiten aus dem russischen Feldzug рассказывает, как его командир во время Битва 28 ноября 1812 года напомнила ему эту песню и попросила спеть ее.

Из первоначально 8000 человек четырех швейцарских осталось около 1300 человек полков (дивизии Мерля) к моменту выхода отступающей армии к реке Березине . Под командованием генерала Жана Батиста Эбле через Березину были построены два моста, и второй корпус переправился на западный берег, чтобы отбить русские войска, препятствовавшие переправе. Швейцарцы вступили в бой с русскими войсками 28 ноября 1812 года по дороге на Борисов . Русские оттеснили швейцарский авангард, пытаясь отбросить его обратно в реку. В тот день пережили только 300 швейцарцев.

Французский перевод первой строфы поставлен эпиграфом к «Путешествие на край ночи произведению Луи-Фердинанда Селина », ошибочно отнесенному к «Швейцарской гвардии, 1793 год»: « Notre vie est un voyage / Dans l'Hiver et dans la Nuit / Nous cherchons notre pass / Dans le Ciel où rien ne luit » (Наша жизнь подобна путешествие / Сквозь зиму и ночь / Мы ищем выход / В небе, где все темно);

Немецкий текст Людвига Гизеке Перевод

Наша жизнь похожа на путешествие
О страннике в ночи;
У каждого свой путь
Что-то, что его беспокоит.

Но неожиданно уменьшается
Перед нами ночь и тьма,
И трудные находки
облегчение от его страданий.

Смелые, смелые, дорогие братья,
Откажитесь от тревожного беспокойства;
Завтра солнце взойдет снова
Дружелюбный в небе.

Поэтому давайте двигаться дальше;
Не отступайте в отчаянии!
За этими далекими высотами
Нас ждет удача.

Наша жизнь похожа на путешествие
О страннике в ночи;
Каждый несет что-то на своем пути
Это заставляет его горевать.

Но потом неожиданно исчезают
Ночь и тьма перед нами,
И очень тревожная находка
Утешение в их горе.

Бесстрашные, бесстрашные, дорогие братья,
Оставь тревожные заботы;
Завтра солнце взойдет снова
Дружелюбный в небе.

Поэтому давайте двигаться дальше;
Не отступайте в унынии!
За пределами этих далеких высот
Нас ждет новое счастье.

  1. ^ Перейти обратно: а б Холенштейн, Эльмар (ноябрь 2015 г.). «Новая патриотическая песня для Швейцарии по мотивам детского гимна Брехта» . Обзор Швейцарско-Американского исторического общества . 15 (3) - через Архив ученых BYU.
  2. ^ «Наша жизнь подобна путешествию (Березина)» . Архив народной песни . 28 ноября 1812 года . Проверено 12 мая 2024 г.
  3. ^ Швейцарское музыкальное обозрение . Полет. 121. Хуг и компания. 1981. с. 383.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1adcd93dd8dd0e250435e528a0238fd7__1716339360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1a/d7/1adcd93dd8dd0e250435e528a0238fd7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Beresinalied - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)