И Лей

И Лей
И Лей
Родное имя	Иралью
Рожденный	30 августа 1951 года ; Тяньцзинь , Китай
Умер	13 июля 2018 г. (в возрасте 66 лет) ; Исландия
Занятие	Поэт
Национальность	китайский

Йи Лей ( китайский : 伊蕾 , 1951–2018), родился Сан Гуйжэнь , был китайским поэтом 20 -го и начала 21 -го веков. ^{[ 1 ]} Впервые она пришла к выступлению с публикацией своего стихотворения «Спальня одинокой женщины», в 1987 году в журнале «Люди " . ^{[ 2 ]}

Биография

Ранние годы

И Лей родился в Тяньцзине в 1951 году, старейший из пяти детей. ^{[ 2 ]} Ее отец был отцом сталелитейщиков, и ее мать выполняли вышивку. ^{[ 2 ]} Семья жила в близких вязаных кварталах в «кирпичном и плиточном здании с несколькими другими семьями». ^{[ 2 ]} По словам жителя Нью -Йорка, «В детстве Йи Лей провела много времени со своим дядей, клерком в фармацевтической компании, которая была увлечена литературой. В начальной школе она читала Пушкин и чувствовала своего рода родство с . Поэт ^{[ 2 ]} В этот момент, как часть «тростникового движения», ее отправили в сельскую местность. ^{[ 2 ]} К началу семидесятых И Лей стал радиовещателем на сталелитейном заводе Луюань в сельской провинции Хэбэй. ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]} Там она начала: «Напишите стихи, установленные на сельскохозяйственных угодьях и фабриках». ^{[ 2 ]}

Образование и карьера

Находясь в Луюане, И Лей разделил квартиру с близким другом Ли Яронг. ^{[ 3 ]} Когда Ли Яронг познакомилась с Йи Лей, она только что потеряла жених лейкемии. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Только после смерти своего жениха она начала публиковать под именем «И Лей». ^{[ 3 ]}

И Лей изучал творческое письмо в Академии Лу Сюн и впоследствии получил степень бакалавра в китайской литературе в Пекинском университете. ^{[ 1 ]} В 1992 году Йи Лей переехал в Москву, вернувшись только в Тяньцзинь в 2002 году. ^{[ 2 ]}

Йи Лей опубликовала восемь поэтических коллекций в свою жизнь; Ее работы были переведены на японский, французский, итальянский, русский и английский. ^{[ 1 ]} В дополнение к своей работе поэта, Ии Лей работала репортером в Армии освобождения и в качестве сотрудника газеты The Railway Corps . ^{[ 1 ]}

Награды

И Лей был лауреатом премии Чжуан Чжун Вэнь (также Чжуан Чонгвен | 庄重文文学奖), приз, который присуждается через два года писателю в возрасте до 40 лет. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

Смерть

Йи Лей внезапно умер от сердечного приступа во время поездки в Исландию в 2018 году. ^{[ 2 ]}

Влияние

Йи Лей обнаружил стихи Уолта Уитмена в ее позднем двадцатом и линии его («Я не сделаю ни стихотворение, ни наименьшую часть стихотворения, но имеет ссылку на душу»), «стал руководством на протяжении всей жизни и отправила ее с Путь коммунистических мотивов ". ^{[ 2 ]}

Перевод

Поэт Трейси К. Смит спросила Йи Лей: «Через посредника» относительно того, может ли она перевести свою работу с чем -то меньшим, чем буквальная верность, нацеленная на «подобный дух или чувство для читателей американского английского». ^{[ 3 ]} После некоторых туда -сюда И Лей дал Смиту разрешение сделать именно это. ^{[ 3 ]} Два поэта встретились в январе 2014 года в ресторане в китайском квартале Нью -Йорка. ^{[ 2 ]} Смит работал с Чантай Би, давним другом Ии Лей, который преподавал английский язык в местном колледже в Тяньцзине - Би буквально переведет стихи И Лей, Смит будет переработать их, чтобы они были более верными чувственными. Вернуться в Мандарин для одобрения И Лей. ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]} Этот процесс неожиданно прервал смерть Йи Лей в 2018 году, но ее работы, как переводится/интерпретировано Смитом и Чантай Би, были опубликованы под названием « Меня имя будет широко, как дерево, первая крупная коллекция стихов И Лей Перевод на английский. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]} Он был включен в шорт -лист на премию поэзии Гриффина 2021 года . ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и "Yi Lei" . Poets.org . Получено 16 марта 2024 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не Чжан, Хан (5 мая 2021 г.). «Вторая жизнь поэзии И Лей» . Житель Нью -Йорка . ISSN 2163-3827 . Получено 16 марта 2024 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час Фишер, Джейми (2024). «Экстаз внутри строк». Гарвард обзор . 61 : 36–49. ISSN 1077-2901 .
^ Чен, Дунмей. «Китайская литературная призы» . Глобальная литература в библиотеках . Получено 16 марта 2024 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Мое имя будет широко расти, как дерево» . Greywolf Press . Получено 16 марта 2024 года .

Переводы на английский

Трейси К. Смит и Чантай Би (переводчики) (2020). Мое имя будет широко расти, как дерево (Greywolf Press, 2020). ISBN 978-1-64445-040-6 .

Внешние ссылки

Стихи, доступные в переводе онлайн (обратите внимание, что некоторые больше похожи на интерпретации, а не на буквальные переводы):

Спальня одинокой женщины (одно из самых известных стихотворения И Лей)
Природа Ария
Обнаженная

[poets.org-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и "Yi Lei" . Poets.org . Получено 16 марта 2024 года .

[new-yorker-2021-05-05-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я ^Дж ^k ^л ^м ^не Чжан, Хан (5 мая 2021 г.). «Вторая жизнь поэзии И Лей» . Житель Нью -Йорка . ISSN 2163-3827 . Получено 16 марта 2024 года .

[harvard-review-61-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час Фишер, Джейми (2024). «Экстаз внутри строк». Гарвард обзор . 61 : 36–49. ISSN 1077-2901 .

[glli-4] Чен, Дунмей. «Китайская литературная призы» . Глобальная литература в библиотеках . Получено 16 марта 2024 года .

[graywolf-press-5] Jump up to: ^а ^{беременный} «Мое имя будет широко расти, как дерево» . Greywolf Press . Получено 16 марта 2024 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]