Jump to content

Уилматт П. Кокерелл

Уилматт П. Кокерелл
Кокерелл с мужем Теодором в саду, 1935 год.
Рожденный
Уилматт Портер

28 июля 1869 г.
Умер 15 марта 1957 г. (87 лет)
Место отдыха Колумбийское кладбище, Боулдер, Колорадо
Образование Стэнфордский университет
Известный Открытие и сбор видов фауны и флоры.
Супруг Теодор Дрю Элисон Кокерелл (м. 1900)
Награды 1915 года Медаль , Панамско-Тихоокеанская международная выставка.
Научная карьера
Поля Энтомология

Уилматт Портер Кокерелл (28 июля 1869 - 15 марта 1957) был американским энтомологом и учителем биологии в средней школе, который обнаружил и собрал большое количество образцов насекомых и других организмов. Она участвовала в многочисленных исследовательских и коллекционерских поездках, включая экспедицию Кокерелла-Маки-Огилви. Она написала несколько научных статей самостоятельно, еще больше писала в соавторстве со своим мужем Теодором Дрю Элисон Кокерелл и помогала ему в его плодотворной научной работе. Она обнаружила и вырастила красные подсолнухи, а затем продала семена коммерческим семеноводческим компаниям. Ее муж и ее коллеги-энтомологи назвали в ее честь ряд таксонов .

Биография

[ редактировать ]

Кокерелл родилась Уилматт Портер в Леоне, штат Айова , в 1869 году. Она училась в Стэнфордском университете и окончила его в 1898 году. [ 1 ]

С 1899 года она работала профессором биологии в Педагогическом университете Нью-Мексико в Лас-Вегасе, штат Нью-Мексико . [ 2 ] Там она познакомилась с Теодором Дрю Элисон Кокерелл , энтомологом-самоучкой из Англии, специализирующимся на перепончатокрылых , который также работал в этом колледже. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Теодор основал биологическую станцию ​​штата Нью-Мексико на сельскохозяйственной экспериментальной станции в Месилье несколькими годами ранее, но в 1899 году он перенес ее в Лас-Вегас, где использовал возможности Педагогического университета Нью-Мексико (в следующем году он сам устроился туда ). Теодор использовал биологическую станцию ​​для проведения летних занятий по прикладной биологии преимущественно для учителей государственных школ. К 1900 году Кокерелл был помощником директора станции, а Теодор - директором. [ 2 ] Некоторые результаты работ, проведенных на станции, были совместно опубликованы Теодором и Кокереллом в 1899 году. [ 3 ] [ 7 ] [ 8 ]

Портер вышла замуж за Теодора Кокерелла 19 июня 1900 года. [ 4 ] После замужества она часто отправлялась в экспедиции с Теодором. [ 9 ] Она не только сопровождала мужа в поездках, но и сотрудничала с ним в его научных исследованиях и написании статей. [ 3 ] После ее замужества Кокерелл совмещал преподавание с коллекционированием и написал ряд статей по энтомологии, некоторые из которых были единственным автором. [ 10 ] [ 11 ] Она гораздо лучше своего мужа ловила насекомых, а в некоторых поездках выигрывала у него в девять раз. Обоим Кокереллам плохо платили, и известно, что Уилматт иногда пополняла семейный доход, продавая образцы, полученные ею во время поездок, профессиональным штатным коллекционерам насекомых, которые в некоторых случаях меняли место сбора на этикетках, чтобы насекомые выглядели так, как будто они есть. более экзотичными и повышают их ценность. [ 6 ]

В 1904 году Кокерелл и ее муж переехали в Боулдер, штат Колорадо , где Кокерелл работала учителем биологии в подготовительной школе штата Колорадо. [ 5 ] Она продолжала учиться в этой средней школе большую часть своей педагогической карьеры. [ 1 ] В феврале 1904 года журнал Science Magazine опубликовал короткую статью, присланную Кокереллом, о местном растении, которое она ошибочно назвала Picradenia odorata utilis , которое, как предположила подруга, могло быть источником каучука, и что ее муж начал исследовать. На самом деле растение было описано только в 1903 году в первом номере нового местного научного журнала в Колорадо как P. floribunda utilis , хотя в сентябре 1904 года ее муж переместил его в Hymenoxys floribunda utilis . Сейчас он считается синонимом H. richardsonii var. флорибунда . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

Темно-красный подсолнух

В 1910 году Кокерелл обнаружила в поле через дорогу от своего дома красный подсолнух. Этот подсолнух был мутантом, которого они с Теодором перенесли в свой сад. Кокерелл продолжил культивировать его дальше, развив мутацию до такой степени, что ее можно было продавать коммерческим компаниям по производству семян. [ 15 ] Такие семенные компании, как Peter Henderson & Co, Sutton & Sons и Burpee, продавали красные семена подсолнечника по всему миру. [ 5 ] [ 1 ] [ 16 ] Кокереллы были награждены медалью за работу над этими подсолнухами на Панамско-Тихоокеанской международной выставке в Сан-Франциско в 1915 году. [ 1 ]

Экскурсии

[ редактировать ]

В августе 1902 года Кокерелл совершила экскурсию на пик Тручас , округ Рио-Арриба, штат Нью-Мексико , где собирала пчел и других насекомых. Результатом этой поездки стал ее первый научный отчет, опубликованный в качестве единственного автора « Путешествие на пики Тручас, штат Нью-Мексико», в журнале The American Naturalist . [ 17 ]

В 1906 году Кокереллы посетили пласты окаменелостей Флориссант , собрали образцы и опубликовали различные статьи об ископаемых насекомых, найденных на этом месте. вместе с Зивертом Алленом Ровером и У. Уиллером [ 4 ]

Летом после 1911 года Кокереллы предпринимали различные поездки по миру, собирая пчел, насекомых и изучая флору и фауну. [ 5 ] Во время этих поездок Кокерелл не только предоставляла образцы для исследований ее мужа, но и предоставляла образцы для исследования другим энтомологам. В 1912 году Кокерелл и ее муж отправились в Гватемалу . Там она собрала множество образцов насекомых, в том числе множество ос, некоторые из которых ранее были неизвестны науке. Их изучал Ровер, который назвал в ее честь два вида. [ 18 ] Также в 1912 году, путешествуя по Гватемале, Кокерелл собрал три экземпляра кактусов для Национального гербария Смитсоновского института. Они были отправлены ботаникам Натаниэлю Лорду Бриттону и Джозефу Нельсону Роузу . В ее честь они реклассифицировали только что описанный Hylocereus minutiflorus как монотипический вид рода Wilmattea , хотя с тех пор это изменение было отменено. [ 19 ]

В августе 1918 года Кокерелл и ее муж отправились на экскурсию в Писфул-Вэлли, штат Колорадо, где она снова собрала образцы многочисленных видов, ранее неизвестных науке. [ 20 ]

Кокерелл и ее муж отправились в Соединенное Королевство в 1921 году и посетили Королевский ботанический сад Эдинбурга . [ 21 ]

В 1923 году Кокерелл и Теодор предприняли поездку в Японию . Они путешествовали на пароходе «Алеут» . Находясь в Японии, им чудом удалось спастись во время Великого землетрясения Канто . Газета Denver Times сообщила, что Кокерелл и ее муж считаются погибшими в результате катастрофы. [ 22 ]

Во второй половине 1931-1932 годов Кокереллы отправились в Африку в рамках так называемой «экспедиции Кокерелла-Маки-Огилви». Их сопровождала натуралистка Элис Маки. [ 23 ] Экспедиция посетила многие районы Африки, включая Конго, где группа собрала более 16 000 экземпляров, особенно пчел. Ими вновь были собраны многочисленные экземпляры различных видов, до тех пор неизвестных науке. [ 24 ] [ 25 ]

После того, как Теодор вышел на пенсию, Кокерелл проводила зимы с мужем в Калифорнии. Они оба работали кураторами-добровольцами в Музее пустыни в Палм-Спрингс, Калифорния , с 1941 года. Им не платили за эту работу, но они получали жилье в качестве частичной компенсации до 1945 года. В 1946 году Кокерелл и ее муж начали работать в Escuela Agricola Panamericana в Тегусигальпе. , Гондурас. [ 5 ] После смерти Теодора в Сан-Диего, штат Калифорния , в 1948 году, Кокерелл преподавал в школе Пайни Вудс недалеко от Джексона, штат Миссисипи . [ 4 ]

Кокерелл умер 15 марта 1957 года в Лос-Анджелесе , Калифорния, в возрасте 87 лет. [ 4 ] Она была похоронена на кладбище Колумбия в Боулдере, штат Колорадо , вместе со своим мужем.

Библиография

[ редактировать ]
  • Кокерелл, TDA; Портер, В.: XLVI. – Материалы биологической станции Нью-Мексико – VIII. Пчелы Нью-Мексико рода Bombus . Анналы и журнал естественной истории , том 7, № 4 (1899), стр. 386–393.
  • Кокерелл, TDA; Портер, В.: XLVIII.— Материалы Биологической станции Нью-Мексико.—VII. Наблюдения за пчелами с описанием новых родов и видов . Анналы и журнал естественной истории , том 7, № 4 (1899), стр. 386–393.
  • Кокерелл, TDA; Портер, В.: VIII. — Материалы биологической станции Нью-Мексико — IX. О некоторых родах пчел . Анналы и журнал естествознания, том 7, № 37 (1901), стр. 46–50.
  • Кокерелл, TDA; Портер, Уилматт. Новый рак из Нью-Мексико. Труды Академии естественных наук Филадельфии, т. 52 (1900), стр. 434–435.
  • Кокерелл, TDA; Кокерелл, В.П. «Новый мучнистый червец на низовом уровне». Канадский энтомолог, т. 33, № 12 (1901), стр. 336–337.
  • Кокерелл, В.П.; Кокерелл, ТДА «Новая крыжовниковая тля». Канадский энтомолог, т. 33, № 08 (1901), стр. 227–228.
  • Кокерелл, Уилматт Портер. «Гнездо краснохвостого шмеля». Птицы и природа (1903), т. 13, стр. 17–18.
  • Кокерелл, Уилматт Портер. « Гнездо пчелы-плотника ». Птицы и природа (1903), т. 14, стр. 127–128.
  • Кокерелл, В.П. «Путешествие на пики Тручас, Нью-Мексико». Американский натуралист , т. 37 (1903), стр. 887–891.
  • Кокерелл, В. П. «Некоторые тли, связанные с муравьями». Психика: Журнал энтомологии, т. 10, вып. 325–326 (1903), стр. 216–218.
  • Кокерелл, Уилматт Портер. «Записка о каучуковом заводе». Научный журнал . 19 (477) (1904), стр. 314–315.
  • Кокерелл, Уилматт Портер. «Муравьиное стадо». Птицы и природа (1904), т. 15, стр. 54–55.
  • Кокерелл, TDA; Ровер, SA; Уиллер; ВМ; Кокерелл; WP «Пчелы Флориссана, Колорадо». Бюллетень Американского музея естественной истории (1906 г.), т. 22, статья 25.
  • Кокерелл, TDA; Кокерелл, В.П. «Ископаемая цикада из Флориссана, Колорадо». Бюллетень Американского музея естественной истории (1906 г.), т. 22, статья 26.
  • Кокерелл, ТД А; Кокерелл, В.П.; Ровер, С.А. «Ископаемый моллюск из Флориссана, Колорадо». Бюллетень Американского музея естественной истории (1906 г.), т. 22, статья 27.
  • Кокерелл, TDA; Кокерелл, В.П. «Ископаемые стрекозы из Флориссана, Колорадо». Бюллетень Американского музея естественной истории (1907 г.), т. 23, статья 5.
  • Кокерелл, TDA; Кокерелл, ВП ; Ровер, С.А. «Ископаемые двукрылые из Флориссана, Колорадо». Бюллетень Американского музея естественной истории (1909 г.), т. 26, статья 2.
  • Кокерелл, В. П. «Сбор пчел в Южном Техасе». Журнал Нью-Йоркского энтомологического общества Vol. 25, № 3 (сентябрь 1917 г.), стр. 187–193.

Таксон назван в честь Уилматта Портера Кокерелла.

[ редактировать ]
Ты понесешь кота
Антидиум портера
Антофора портера

Растения

[ редактировать ]
  • Viola wilmattae CL Pollard & Cockerell, 1902. Труды Вашингтонского биологического общества . 15: 178. - на самом деле это не вид, а отдельное растение, идентифицированное в 1913 году как гибрид V. pedatifida с V. neckrophylla , растения обоих видов которых росли рядом. Кокерелл собрал голотип . [ 26 ] [ 27 ]
  • Castilleja x porterae Кокерелл, 1904 г.
  • Nyctaginia Cockerelliae Э.Нельсон, 1903 г.
  • Senegalia Cockerelliae Britton & Rose, 1928 = Acacia Cockerelliae (Britton & Rose) Lundell, 1940
  • Glyphomitrium Cockerelleae Britton & Hollick (теперь известный как Plagiopodopsis Cockerelliae (Britton & Hollick)). Окаменелый мох, названный в честь Кокерелл в знак признания ее преданности науке и помощи в сборе образцов. [ 28 ]
  • Populus wilmattae Cockerell, 1926 г. [ 29 ]
  • Уилматтеа Бриттон и Роуз, 1920 год. [ 30 ]

Животные

[ редактировать ]

Моллюски

[ редактировать ]

Морские слизни

[ редактировать ]

полужесткокрылые

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д Тейлор, Кэрол (15 июля 2012 г.). «История валуна: Уилматт Кокерелл и красный подсолнух» . Ежедневная камера . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 22 марта 2015 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Педагогический университет Нью-Мексико (1900). Бюллетень . Нью-Мексико: Педагогический университет Нью-Мексико. п. 38.
  3. ^ Перейти обратно: а б с Криз, Мэри Р.С.; Криз, Томас М. (1998). Дамы в лаборатории?: Американские и британские женщины в науке, 1800–1900: обзор их вклада в исследования . Лэнхэм, Мэриленд: Пугало. п. 71. ИСБН  978-0810832879 .
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и Вебер, Уильям А., изд. (2004). Долина вторых сыновей: письма Теодора Дрю Элисон Кокерелл, молодого английского натуралиста, пишущего своей возлюбленной и ее брату о своей жизни в Вест-Клиффе, Влажная горная долина, Колорадо, 1887–1890 гг . Лонгмонт, Колорадо: Процесс паломников. стр. I – XXI. ISBN  978-0971060999 .
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и «Избранные коллекции: документы Теодора Дрю Элисон Кокерелл» . Университетские библиотеки . Университет Колорадо. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 22 марта 2015 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б Скотт, Джеймс А.; Фишер, Майкл С. (2014). « Argynnis ( Speyeria ) nokomis nokomis : географическое разнообразие, метапопуляции и происхождение ложных экземпляров (Nymphalidae)» (PDF) . Папилио . Новая серия. 21 : 2–4. Архивировано из оригинала (PDF) 17 ноября 2021 г. Проверено 22 марта 2015 г.
  7. ^ Кокерелл, Теодор Дрю Элисон (14 июня 1901 г.). «Биологическая станция Нью-Мексико» . Наука . 13 (337): 954. Бибкод : 1901Sci....13..954C . дои : 10.1126/science.13.337.954 . ПМИД   17733662 . Архивировано из оригинала 12 октября 2021 года . Проверено 23 августа 2020 г. .
  8. ^ Кокерелл, Теодор Дрю Элисон ; Портер, Уилматт (1899). «VIII. — Материалы биологической станции Нью-Мексико. — IX. О некоторых родах пчел» . Анналы и журнал естественной истории . 7 (4): 403–421. Архивировано из оригинала 10 июня 2020 года . Проверено 22 августа 2020 г.
  9. ^ «Уилматт Портер Кокерелл (1871–1957) и Теодор Дрю Элисон Кокерелл (1866–1948)» . Архив Смитсоновского института . Смитсоновский институт. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 22 марта 2015 г.
  10. ^ Кокерелл, WP «Сбор пчел в Южном Техасе». Журнал Нью-Йоркского энтомологического общества Vol. 25, № 3 (сентябрь 1917 г.), стр. 187–193.
  11. ^ Кокерелл, WP «Некоторые тли, связанные с муравьями». Психика: Журнал энтомологии 10, вып. 325–326 (1903), стр. 216–218.
  12. ^ Юэн, Джозеф (1950). «Натуралисты Скалистых гор». Денверский университет Press .
  13. ^ Портер Кокерелл, Уилматт (19 февраля 1904 г.). «Заметка о каучуковом заводе (в специальных статьях)» . Научный журнал . 19 (477): 314–315. дои : 10.1126/science.19.477.314-b . ПМИД   17833327 . Проверено 18 августа 2020 г.
  14. ^ Кокерелл, Теодор Дрю Элисон (сентябрь 1904 г.). «Североамериканские виды Hymenoxys ». Бюллетень Ботанического клуба Торри . 31 (9): 486. дои : 10.2307/2478737 . hdl : 2027/hvd.32044107256828 . JSTOR   2478737 .
  15. ^ Кокерелл, TDA (1918). «История о красном подсолнухе» . Американский музейный журнал . 18 : 39–47. Архивировано из оригинала 10 декабря 2020 г. Получено 29 ноября 2020 г. - из Библиотеки наследия биоразнообразия.
  16. ^ «Новые красные подсолнухи Хендерсона» . Библиотека наследия биоразнообразия . Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 года . Проверено 26 марта 2015 г.
  17. ^ Кокерелл, Уилматт Портер (1903). «Путешествие на пики Тручас, Нью-Мексико» . Американский натуралист . 37 (444): 887–891. дои : 10.1086/278373 . Проверено 22 марта 2015 г.
  18. ^ Ровер, Сиверт Аллен (1915). «Веспоидные и сфероидные перепончатокрылые, собранные в Гватемале В. П. Кокереллом» . Труды Национального музея США . 47 (2061): 513–523. дои : 10.5479/si.00963801.2061.513 . hdl : 2027/hvd.32044072276637 . Проверено 22 марта 2015 г.
  19. ^ Роуз, Дж. Н. «Роза, оранжерейные кактусы, 1912, 1919–1929» (PDF) . Центр поиска коллекций Смитсоновского института . Смитсоновский институт. Архивировано (PDF) из оригинала 2 апреля 2015 г. Проверено 22 марта 2015 г.
  20. ^ Кокерелл, TDA (1919). «Пчелы Мирной долины, Колорадо». Журнал Нью-Йоркского энтомологического общества . 4 (27): 298–300.
  21. ^ Кокерелл, TDA (март 1937 г.). «Воспоминания натуралиста IV, ботаника-любителя». БИОС . 8 (1): 12–18.
  22. ^ «Пара валунов в зоне землетрясения». Денвер Таймс . 4 сентября 1923 года.
  23. ^ «Дневники Элис Маки» . cudl.colorado.edu . Архивировано из оригинала 17 февраля 2021 г. Проверено 18 февраля 2021 г.
  24. ^ Кокерелл, TDA; Пилсбери, штат Джорджия (июнь 1933 г.). «21. Африканский моллюск, главным образом из Бельгийского Конго». Труды Лондонского зоологического общества . 103 (2): 365–375. дои : 10.1111/j.1096-3642.1933.tb01599.x .
  25. ^ «Работы Кокерелла Теодора Д.А. (Теодор Дрю Элисон), 1866–1948» . Библиотека наследия биоразнообразия . Архивировано из оригинала 28 октября 2020 года . Проверено 19 августа 2020 г.
  26. ^ Поллард, Чарльз Луи; Кокерелл, Теодор Дрю Элисон (6 августа 1902 г.). «Четыре новых завода из Нью-Мексико» . Труды Биологического общества Вашингтона . 15 : 177–179. Архивировано из оригинала 27 ноября 2020 года . Проверено 20 августа 2020 г.
  27. ^ Брейнерд, Эзра (июнь 1913 г.). «Четыре гибрида фиалки педатифиды ». Бюллетень Ботанического клуба Торри . 40 (6): 259. дои : 10.2307/2479736 . JSTOR   2479736 .
  28. ^ Бриттон, Элизабет Гертруда; Холлик, Артур (1907). «Американские ископаемые мхи с описанием нового вида из Флориссана, штат Колорадо» . Бюллетень Ботанического клуба Торри . 34 (3): 139–142. дои : 10.2307/2479149 . ISSN   0040-9618 . JSTOR   2479149 . Архивировано из оригинала 09.12.2020 . Проверено 30 ноября 2020 г.
  29. ^ Кокерелл, TDA (1926). «Окаменелости растений и насекомых из эоцена Грин-Ривер в Колорадо» . Труды Национального музея США . 66 (19): 1–16. дои : 10.5479/si.00963801.66-2556.1 . Архивировано из оригинала 12 октября 2021 г. Проверено 1 декабря 2020 г.
  30. ^ Бриттон, Натаниэль Лорд; Роуз, Джозеф Нельсон (1920). Кактусовые: описания и иллюстрации растений семейства кактусовых / Н. Л. Бриттон и Дж. Н. Роуз . Том. 2. Вашингтон: Вашингтонский Институт Карнеги. п. 195. дои : 10.5962/bhl.title.46288 . ОСЛК   2088052 . Архивировано из оригинала 03 марта 2021 г. Проверено 24 мая 2021 г.
  31. ^ Пилсбри, штат ХА; Кокерелл, TDA (сентябрь 1899 г.). «Еще одна новая Ашмунелла» . Наутилус . 13 :49–50. Архивировано из оригинала 12 декабря 2020 г. Получено 30 ноября 2020 г. - из Библиотеки наследия биоразнообразия.
  32. ^ Кокерелл, TDA (1902). «Три новых вида Chromodoris» . Наутилус . 16 (2): 19–21. Архивировано из оригинала 07.11.2020 . Получено 30 ноября 2020 г. - из Библиотеки наследия биоразнообразия.
  33. ^ Перейти обратно: а б с Кокерелл, Теодор Дрю Элисон (1 мая 1900 г.). «LIV.—Наблюдения за пчелами, собранными в Лас-Вегасе, Нью-Мексико и в прилегающих горах» . Анналы и журнал естественной истории . 5 (29): 401–416. дои : 10.1080/00222930008678307 . S2CID   85894354 . Архивировано из оригинала 12 октября 2021 г. Проверено 30 ноября 2020 г.
  34. ^ Кокерелл, Теодор Дрю Элисон (1933). «Пчелы, собранные в Борего, Калифорния, Уилматтом П. Кокереллом и Милен Портер» . Пан-Тихоокеанский энтомолог . 9 (1): 25–28. Архивировано из оригинала 12 октября 2021 г. Получено 1 декабря 2020 г. - из Библиотеки наследия биоразнообразия.
  35. ^ Кокерелл, Теодор Дрю Элисон (1 января 1949 г.). «Пчелы из Центральной Америки, главным образом Гондураса» . Труды Национального музея США . 98 (3233): 429–490. дои : 10.5479/SI.00963801.98-3233.429 . Архивировано из оригинала 12 октября 2021 г. Проверено 1 декабря 2020 г.
  36. ^ Кинг, Джордж Б. (1 февраля 1902 г.). «Некоторые новые кокциды» . Энтомологические новости и труды энтомологической секции Академии естественных наук Филадельфии . 13 : 41–43. Архивировано из оригинала 12 октября 2021 г. Получено 1 декабря 2020 г. - из Библиотеки наследия биоразнообразия.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1d016cf20c340d34a577f1e7f5d68866__1717108260
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1d/66/1d016cf20c340d34a577f1e7f5d68866.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Wilmatte P. Cockerell - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)