Аваз Саид

Аваз Саид
Аваз Саид
Личные данные
Рожденный	( 1934-03-03 ) 3 марта 1934 г. Хайдарабад , Телангана , Индия
Умер	2 июля 1995 г. ) ( 1995-07-02 ) ( 61 год Чикаго , США
Супруг	Каниз Фатима
Дети	Д-р Осаф Саид, д-р Сима Нишат
Родители	Саид бин Аваз бин Джабир бин Абдулла (отец) Нуруннисса Бегум Аль Хулаки (мать)
Занятие	Писатель и поэт ( урду )

Аваз Бин Саид, также известный как Эваз Саид (3 марта 1934 - 2 июля 1995) ( урду : عوض سعید ) (псевдоним: Чаанд , چاند ), был современным писателем рассказов, поэтом, драматургом, хака-навезом и юмористом из Хайдарабад, Индия.  

Ранняя жизнь и семья

Аваз Саид родился 3 марта 1934 года в семье Саида бин Аваза бин Джабира бин Абдуллы (отца) и Нурунниссы Бегум Аль Хулаки (матери).

Аваз Саид был арабом-хадрами по происхождению. принадлежавший к семье из Хайдарабадского Декана, имеющей корни в Мукалле в Хадрамауте (современный Йемен). Он принадлежит к клану Аль-Мусалли племени Аль-Яфаи. Его отец служил государственным финансистом при Его Высочестве султане Омаре бен Аваде Аль Куайти (навабе сэре Джан-Баз Юнг Бахадуре KCIE) и Его Высочестве султане сэре Салехе бин Галибе Аль Куайти (Саифе Навазе Джунг Бахадуре).

Саид закончил свое начальное образование в средней школе Анвар-уль-Улума. После этого он сдал аттестат зрелости в городском колледже в апреле 1948 года, средний балл в колледже Чадергхат в апреле 1952 года и поступил в колледж Анвар-уль-Улум, чтобы получить степень бакалавра гуманитарных наук (BA), но закончил только первый год обучения из-за того, что получил работу. в Продовольственной корпорации Индии в 1954 году. Аваз Саид женился на Каниз Фатиме в 1960 году.

Литературная карьера

Первая книга Саида на урду Афсана Джити Джаагти была опубликована в 1949 году в Низам-э-Лахоре . После этого несколько его рассказов были опубликованы в журналах на урду Индийского субконтинента.

Он также писал юмористические произведения, в том числе «Шакси-Хака-Нигари » (очерки из жизни), в которых изображал известных деятелей литературы урду .

Рассказы Аваза Сайида переведены на английский, хинди и телугу.

Некоторые английские переводы его рассказов на урду были включены как минимум в два недавних английских сборника переводов произведений писателей урду Индийского субконтинента. Первая книга «Отчаянные голоса: сборник современных рассказов на урду», отредактированная и переведенная Саедом Сарваром (издательство Satyam, 2011), включает его четыре рассказа на урду: «Раат Вала Аджнаби» («Ночной незнакомец»), «Удаас Насал Ка Ахри Аадми » («Ночной незнакомец»). Последний человек меланхолической расы»), Андха Кунван («Сухой колодец») и Кома . Вторая книга Рахшанды Джалила «Новые сочинения на урду: из Индии и Пакистана» (Westland Ltd, 2013) включает рассказ «Чубхан» («Укол булавкой»).

Магистерская диссертация Нусрата Джахана 1998 года называется «Аваз Саид Ки Шаксият Аур Фан», а магистерская диссертация Алии Максуд 2006 года называется «Аваз Саид Ба Хайсият Хака Нигар» - как картограф).

Книги

Аваз Саид написал семь книг: шесть из них — рассказы: «Сай Ка Сафар» (1969), «Тисра Муджасамма» (1973), «Раат Вала Аджнаби» (1977), «Кохе-Нида» (1977), «Бенаам Маусамон Ка Науха» (1987) и «Куваан Аадми Аур». Самандар (1993) и книга о хаке (личных зарисовках) « Хаке» (1985).

Второе переиздание книги Хаке было выпущено в 2006 году его сыном Аусафом Саидом совместно с Академией урду в Джидде. Книга была выпущена Арджуном Сингхом , министром развития человеческих ресурсов правительства Индии , во время специального мероприятия в Джидде. В августе 2009 года опубликованные и неопубликованные работы Саида были опубликованы в двух томах под названием «Кулияат-э-Аваз Саид» его сына Аусафа Саида, который был выпущен Шри Мохаммадом Хамидом Ансари, вице-президентом Индии. Книга издана Образовательным издательством, Нью-Дели. Весь сборник рассказов Аваза Саида на урду доступен на сайте Ректы.

Смерть

Саид умер 2 июля 1995 года во время визита в Чикаго, штат Иллинойс, США. Он похоронен на кладбище Роузхилл, Петерсон в Чикаго.